Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه كانت لديه كرسول سلطة ان ينال مساعدة مادية من الذين خدمهم روحيا، فقد رسم مثالا في ان ‹الانسان يجب ان يأكل ما يجنيه هو نفسه›.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Pablo ingong apostol adunay katungod nga modawat ug materyal nga tabang gikan niadtong iyang gialagaran sa espirituwal, siya nagpakitag panig-ingnan nga ‘ang usa ka tawo mokaon ug pagkaon nga iya mismong gihagoan.’
Czech[cs]
Pavel byl apoštolem, a měl tedy právo přijmout hmotnou pomoc od lidí, jimž v duchovním ohledu sloužil, ale řekl, že člověk má ‚jíst pokrm, na který si sám vydělá‘, a sám dal v tom směru příklad.
Danish[da]
Som apostel havde Paulus ret til at modtage materiel hjælp fra dem han betjente i åndelig henseende, men i stedet viste han ved sit eksempel at man bør ’spise mad man selv har tjent til’.
German[de]
Paulus hätte als Apostel zwar die Befugnis gehabt, von denen, die er in geistiger Hinsicht betreute, materielle Hilfe zu empfangen, aber er zeigte durch sein Beispiel, daß man ‘sein selbstverdientes Brot essen sollte’ (1Ko 9:4-18; 1Th 2:9; 2Th 3:7-12).
Greek[el]
Παρότι ως απόστολος ο Παύλος είχε εξουσία να λαβαίνει υλική βοήθεια από εκείνους τους οποίους διακονούσε με πνευματικά πράγματα, έθεσε το παράδειγμα δείχνοντας ότι ο καθένας “πρέπει να τρώει τροφή που κερδίζει ο ίδιος”.
English[en]
Although as an apostle Paul had the authority to receive material help from those to whom he ministered spiritual things, he set the example that ‘a person should eat food he himself earns.’
Spanish[es]
Por ello, aunque Pablo tenía el derecho como apóstol de recibir ayuda material de aquellos a quienes ministraba cosas espirituales, puso el ejemplo de que ‘cada uno debería comer el alimento que él mismo ganase’.
Finnish[fi]
Vaikka Paavalilla apostolina oli valta saada aineellista apua niiltä, joita hän palveli hengellisessä mielessä, hän antoi esimerkin siitä, että ’tulisi syödä itse ansaitsemaansa ruokaa’.
French[fr]
Même si, en sa qualité d’apôtre, Paul avait le droit de bénéficier d’un soutien matériel de la part de ceux à qui il procurait des biens spirituels, il établit par l’exemple que l’homme doit ‘ manger la nourriture qu’il gagne lui- même ’.
Hungarian[hu]
A beszámoló nem tárja fel, hogy milyen hosszan időzött ott Pál, mindenesetre elég hosszan ahhoz, hogy a társával együtt munkát vállaljanak, hogy eltarthassák magukat.
Indonesian[id]
Meskipun Paulus sebagai rasul berwenang untuk menerima bantuan materi dari orang-orang yang ia layani secara rohani, ia menetapkan teladan agar ’seseorang makan makanan yang ia peroleh sendiri’.
Iloko[ilo]
Kas maysa nga apostol, adda autoridad ni Pablo nga umawat iti material a tulong manipud kadagidiay nangiserbianna iti naespirituan a bambanag. Nupay kasta, impasdekna ti ulidan a ti ‘maysa a tao mangan koma iti taraon a nagbannoganna a mismo.’
Italian[it]
Quindi Paolo, benché come apostolo avesse diritto all’aiuto materiale di coloro ai quali impartiva istruzione spirituale, dimostrò col suo esempio che ‘una persona deve guadagnarsi il cibo che mangia’.
Japanese[ja]
使徒であったパウロには自分が霊的なものを与えた人たちから物質上の助けを受ける権限がありましたが,彼は,『人は自分の労によって得る食物を食べるべきである』ということに関する模範を示しました。(
Norwegian[nb]
Som apostel hadde Paulus rett til å motta materiell hjelp av dem han tjente i åndelig henseende, men i stedet viste han ved sitt eksempel at en bør ’spise mat en selv tjener til’.
Portuguese[pt]
Embora Paulo, como apóstolo, tivesse autoridade de receber ajuda material daqueles a quem ministrava coisas espirituais, ele deu o exemplo de que ‘a pessoa deve comer o alimento que ela própria ganha’ com seu trabalho.
Albanian[sq]
Edhe pse si apostull Pavli kishte të drejtë të ndihmohej materialisht nga ata të cilëve u shërbente me gjëra frymore, ai la shembullin që ‘çdokush duhet të hajë bukën që nxjerr vetë’.
Swedish[sv]
Som apostel hade Paulus rättighet att ta emot materiell hjälp av dem som han betjänade i andligt avseende, men i stället visade han genom sitt exempel att man bör ”äta mat” man själv ”har tjänat till”.
Tagalog[tl]
Bagaman bilang isang apostol ay may awtoridad si Pablo na tumanggap ng materyal na tulong mula sa mga pinaglilingkuran niya ng espirituwal na mga bagay, nagpakita siya ng halimbawa na ‘ang isang tao ay dapat kumain ng pagkain na kaniya mismong pinagpagalan.’
Chinese[zh]
保罗身为使徒,在属灵方面为别人服务,自然有权要求别人接济他,但他却树立榜样,“自食其力”。(