Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәҭ еиԥш дышәҭуеит — аха иаразнак дхырҵәоит, агага еиԥш дыбналоит,— дыӡуеит» (Иов 14:1, 2).
Acoli[ach]
En bino calo ature ci ner woko oyot; en rwenyo calo tipo, pe rii nakanaka.” —Yubu 14:1, 2.
Adangme[ada]
Nɔmlɔ waa esɔesɔ, nɛ e gboɔ tlukaa kaa bɔ nɛ mɔmɔ hu puɛɔ nɛ e nglaa a. E ngɛ kaa nini; bɔɔ kɛkɛ e laa nɛ a nɛ lɛ hu.” —Hiob 14:1, 2.
Afrikaans[af]
Soos ’n bloeisel het hy te voorskyn gekom en word hy afgesny, en hy vlug soos die skaduwee en bly nie bestaan nie.”—Job 14:1, 2.
Amharic[am]
“ከሴት የተወለደ ሰው፣ ዘመኑ አጭርና በመከራ የተሞላ ነው፤ እንደ አበባ ይፈካል፤ ይረግፋልም፤ እንደ ጥላ ይፈጥናል፤ አይጸናምም።”—ኢዮብ 14:1, 2
Arabic[ar]
يخرج كالزهر فيُقطَع، ويهرب كالظل فلا يبقى موجودا». — ايوب ١٤: ١، ٢.
Aymara[ay]
Kunjämatejj mä panqarajj panqartʼi, ukatsti wañsuwayjjakiraki ukhamawa; chʼiwir uñtata pasirikirakiwa.” (Job 14:1, 2)
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛ kan’n, kpɔkuun waka nɲrɛ sɔ’n w’a kpɔ w’a tɔ. Klɔ sran’n ɔ sin ndɛndɛ kɛ fɔnvɔ sa, ɔ cɛ-man.” —Zɔb 14:1, 2.
Bemba[bem]
Aba nge luba ilyabalula, no kubonsa, kabili apita nge cinshingwa kabili alaleka ukubako.” —Yobo 14:1, 2.
Bulgarian[bg]
Той разцъфтява като цвят и бива откъснат, преминава като сянка и изчезва без следа.“ (Йов 14:1, 2)
Catalan[ca]
Surt com una flor, i es marceix; i fuig com una ombra, i no perdura» (Job 14:1, 2).
Garifuna[cab]
Ítara liña kei aban fuluri adaaraguti, lárigiñe aba lounwen, ñéingiñe lásaüra; kei lásügürün aban lamuñounga, lárigiñe aba lagumuchagun.” (Hobu 14:1, 2)
Cebuano[ceb]
Motubo siya sama sa usa ka bulak ug malawos, sama sa usa ka anino nga nagdagan, ug dili magpadayon.”—Job 14:1, 2, Ang Biblia, NCV.
Chokwe[cjk]
Kakutemuka ngwe chitemo, hikuma nawa kakujimuka ngwe chizulie; kalindulukile” —Yombi 14:1, 2.
Danish[da]
Han bryder frem som en blomst og skæres af, og han flygter som skyggen og bliver ikke stående.” – Job 14:1, 2.
Ewe[ee]
Edona abe seƒoƒo ene, eye wòyrɔna; esina abe vɔvɔli ene, eye metɔna ɖi o.”—Hiob 14:1, 2.
Efik[efi]
Enye asiaha nte mfri ẹnyụn̄ ẹsịbe enye ẹfep, ndien enye efehe ebe nte mbukpọn̄ inyụn̄ idụhe ibịghi.”—Job 14:1, 2.
Greek[el]
Σαν άνθος βγαίνει και κόβεται, φεύγει σαν σκιά και παύει να υπάρχει». —Ιώβ 14:1, 2.
English[en]
He comes up like a blossom and then withers away; he flees like a shadow and disappears.” —Job 14:1, 2.
Spanish[es]
(Job 14:1, 2, La Biblia de Nuestro Pueblo)
Persian[fa]
همچون گُلی میرویَد و میپَژمُرَد؛ چون سایه میگریزد و نمیمانَد.»—ایّوب ۱۴:۱، ۲، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
Hän on puhjennut esiin kuin kukka, ja hänet katkaistaan pois, ja hän pakenee kuin varjo eikä pysy.” (Job 14:1, 2.)
Fijian[fj]
Sa tubu mai ko koya me vaka na se ni kau, ka sa tamusuki tale: Sa dro talega me vaka na yaloyalo, ka sa sega ni tiko dei.”—Jope 14:1, 2.
French[fr]
Il est sorti telle une fleur, et il est coupé, il fuit comme l’ombre et ne continue pas à exister » (Job 14:1, 2).
Gilbertese[gil]
Ai aron te ue ae e raure ao e rai, e mauna nako n ai aron te nu.”—Iobi 14:1, 2, BK.
Guarani[gn]
Ñande ningo jajogua umi yvoty ensegidamínte ipirupávape; ñande jajogua pe kuarahyʼãme, sapyʼaitérõ g̃uarã ova ha ndojekuaavéima.” (Job 14:1, 2, NM.)
Ngäbere[gym]
Niara tä nirien kriblü ye kwrere biti tä bä ngrötökä; Niara tä niken ta kä trä tibien tä niken ta aune tä nekä ye kwrere.” (Job 14:1, 2.)
Hausa[ha]
Yakan yi girma ya bushe nan da nan kamar furanni.’—Ayuba 14:1, 2, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כציץ יצא ויימל [וייבול], ויברח כצל ולא יעמוד” (איוב י”ד:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Kaangay sia sang bulak nga nagbuskad kag nalaya; kaangay sia sang landong nga naglabay kag nadula.”—Job 14:1, 2.
Hmong[hmn]
Nws tawm los yam li lub paj ntoo thiab tuag tshav lawm, nws ploj ntais yam li tus duab ntxoov ntxoo thiab tsis nyob mus li.”—Yauj 14:1, 2.
Croatian[hr]
Kao cvijet niče i odsijeca se, kao sjena bježi i ne ostaje” (Job 14:1, 2)
Haitian[ht]
Li parèt tankou yon flè epi yo koupe l, li kouri ale tankou yon lonbray epi li disparèt.” — Jòb 14:1, 2, NW.
Hungarian[hu]
Kinyílik, mint a virág, és levágják, eliramodik, mint az árnyék, és nincs többé” (Jób 14:1, 2)
Armenian[hy]
Ծաղկի պես այն ծլում է ու կտրվում։ Նա ստվերի պես փախչում է եւ դադարում գոյություն ունենալուց» (Հոբ 14։ 1, 2)։
Western Armenian[hyw]
Ծաղիկի պէս կ’ելլէ ու կը կտրուի ու շուքի պէս կը փախչի ու չի կենար» (Յոբ 14։ 1, 2)։
Iban[iba]
Kitai mansang besai tuai lalu jampat layu baka bungai. Kitai lesap baka ayuk.”—Jop 14:1, 2.
Indonesian[id]
Seperti bunga ia muncul dan dipotong, dan ia melarikan diri seperti bayang-bayang dan tidak tetap ada.” —Ayub 14:1, 2.
Igbo[ig]
Ọ pụtawo dị ka okooko osisi, e wee bipụ ya, ọ na-agafekwa ọsọ ọsọ dị ka onyinyo, ọ naghịkwa adịgide.”—Job 14:1, 2.
Iloko[ilo]
Kas iti sabong isu rimmuar ket makeltay, ket agtalaw a kas iti anniniwan ket saan nga agtalinaed.” —Job 14:1, 2.
Isoko[iso]
Ọ rẹ ro ze wọhọ ododo, o ve lo no; o re vughẹ wọhọ uwoho, ọ rẹ dọmu ẹta ọvo ho.”—Job 14:1, 2.
Italian[it]
Come un fiore, è venuto su ed è reciso, e fugge come l’ombra e non continua a esistere” (Giobbe 14:1, 2).
Georgian[ka]
ყვავილივით იშლება, მაგრამ მოწყვეტილია, ჩრდილივით ჩაიქროლებს და წყვეტს არსებობას“ (იობი 14:1, 2).
Kamba[kam]
Nĩwumĩlaa ta ĩlaa, na kũtilwa: nũsembaa ta muunyĩ, na ndekalaa.”—Yovu 14:1, 2.
Kongo[kg]
Yandi ke yelaka ti kununa nswalu bonso kintuntu; yandi ke vilaka bonso madidi ya nti ke vilaka.” —Yobi 14:1, 2.
Kikuyu[ki]
Atumũkaga ta kĩro, agacoka agatuwo; ahĩtũkaga na ihenya ta kĩĩruru.” —Ayubu 14: 1, 2.
Kuanyama[kj]
Ta faduka po ngaashi omudidimbe, ita kalelele.” — Job 14:1, 2.
Kazakh[kk]
Ол гүлдей жайнайды да, лезде солып қалады, Көлеңкедей сырғып, ғайып болады” (Әйүп 14:1, 2).
Kimbundu[kmb]
A mu vuala mukua ni kitulu [ni] iangu, kuma kathangana ngó ua kukuta; u lenga lusolo kala kizúzumbia kene mu nanga kithangana kiavulu.” —Jobe 14:1, 2.
Korean[ko]
꽃처럼 피어났다가 시들어 버리고 그림자처럼 달아나서 사라집니다.”—욥기 14:1, 2.
Konzo[koo]
Akahulhuka ng’omusanga neryo iniuma; akasagha ng’ekyutsutsu, syalikotha.’ —Yobu 14:1, 2.
Kaonde[kqn]
Wikalatu byonka bikenuka jiluba ne kuma; unyematu nobe kimvule ne kuzhimañana.”—Yoba 14:1, 2.
Krio[kri]
I kin frɛsh lɛk flawa bɔt leta i kin wida; i kin lɔs kwik kwik wan lɛk shado.” —Job 14:1, 2.
Kwangali[kwn]
Ose kukura, makura tatu suwu usimbu-simbu ngwendi mbya; tatu dongonoka po ngwendi nomundwire.”—Joba 14:1, 2.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze mvuma, ovaika yo zengwa, otina nze kini, kezingila ko.” —Yobi 14: 1, 2.
Kyrgyz[ky]
Ал гүлдөй өсүп чыгат да, чабылып ташталат, көлөкөгө окшоп качат да, жок болот» (Аюп 14:1, 2).
Ganda[lg]
Amulisa ng’ekimuli n’atemebwa: era adduka ng’ekisiikirize so tabeerera.”—Yobu 14:1, 2.
Lingala[ln]
Abimi lokola fololo, mpe akatami, mpe akimaka lokola elili mpe azalaka lisusu te.” —Yobo 14:1, 2.
Lozi[loz]
Wa taha sina palisa, mi wa pumwa; wa fela sina muluti, ha ini sibaka.”—Jobo 14:1, 2.
Luba-Katanga[lu]
Utoyanga bwa buluba, ne kutyibwa ponka: Unyema bwa munjiñininya, ne kwendaenda mpika.”—Yoba 14:1, 2.
Luba-Lulua[lua]
Udi umena bu tshilongo ne udi ufubidila, udi upita lubilu bu mundidimbi ne kena ushalaku.’—Yobo 14:1, 2.
Lunda[lun]
Watemukaña neyi mwevulu, hashakamañaku.”—Yoba 14:1, 2.
Luo[luo]
Owuok kaka maua, kendo igole oko: oringo ka tipo, mi ok osiko.”—Ayub 14:1, 2.
Lushai[lus]
Pangpâr angin a lo chhuak a, a vuai leh a, hlimthla angin a thlâwk bo va, a awm hlen lo.”—Joba 14:1, 2.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoama joma tsa naxó nga bitjo kʼoa ti; fi joni tsa ngʼián kʼoa cha.” (Job 14:1, 2)
Morisyen[mfe]
Li sorti parey kouma enn fler ek apre li sek ek mor; li sove kouma enn lonbraz ek li disparet.” —Zob 14:1, 2.
Malagasy[mg]
Toy ny voninkazo izy, eny, toy ny voninkazo izay mamelana nefa tapahina avy eo. Ary mandositra toy ny aloka izy, ka tsy misy intsony.”—Joba 14:1, 2.
Marshallese[mh]
Ej wal̦o̦k ãinwõt juon wut, im ej m̦õrãl̦o̦k; bareinwõt, ãinwõt ellor, ej ko im jab pãdwõt.” —Job 14:1, 2.
Macedonian[mk]
Како цвет никнува, и го кинат, како сенка бега, и не останува“ (Јов 14:1, 2).
Maltese[mt]
Bħall- inwar joħroġ u jinqataʼ, u jaħrab bħad- dell u ma jibqax jeżisti.”—Ġob 14:1, 2.
Burmese[my]
ပန်းပွင့်ကဲ့သို့ပွင့်၍ ရိတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရပါ၏။ မတည်မရပ်ဘဲ အရိပ်ကဲ့သို့ ရွေ့သွားတတ်ပါ၏။”—ယောဘ ၁၄:၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Lik en blomst er han kommet fram og blir han skåret av, og han flykter som skyggen og blir ikke stående.» – Job 14:1, 2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
O tiitstokej keja iekauil se mixtli tlen san pano.” (Job 14:1, 2.)
North Ndebele[nd]
Uyaqhakaza njengeluba aphinde abune; njengesithunzi esithi tshazi, akemi.” —UJobe 14: 1, 2.
Nepali[ne]
त्यो छायाँजस्तै हराइहाल्छ, रहँदैन।”—अय्यूब १४:१, २.
Ndonga[ng]
Ota hapa ongongala nota ganya; okwa fa omuzizimba tagu matuka nota kana po.” — Job 14:1, 2.
Lomwe[ngl]
Mutxhu ori ntoko ethutu enathapuluwa ni vohilekela enyàla; ori ntoko murusi, owo onnavira ni onnarimela.” —Yobi 14:1, 2, Bibiliya Nsu na Muluku, BNM.
Dutch[nl]
Als een bloem ontluikt hij en verwelkt, hij vlucht als een schaduw en houdt geen stand.’ — Job 14:1, 2, De Nieuwe Bijbelvertaling.
South Ndebele[nr]
Uyavela njengethuthumbo, abuye atjhwabe; uyabaleka njengesithunzi esingajamiko.”—Jobho 14:1, 2.
Northern Sotho[nso]
O thunya bjalo ka letšoba gomme a ripša, o tšhaba bjalo ka moriti gomme ga a tšwele pele a le gona.”—Jobo 14:1, 2.
Nyanja[ny]
Amaphuka ngati duwa n’kuthotholedwa. Amathawa ngati mthunzi ndipo sakhalaponso.”—Yobu 14:1, 2.
Nyaneka[nyk]
Ngonthemo, omunthu utyitwa iya atetuako, katualako nomuenyo, wenda nkholo ngokahi.” —Jó 14:1, 2.
Nyankole[nyn]
Arabya nk’ekirabyo, ayoma; ahingura nk’ekicuucu, tagumaho.” —Yobu 14:1, 2.
Nzima[nzi]
Ɔkpakye kɛ ndotolo, na ɔnwoso; ɔpɛ nu kɛ ɛlawolɛ, na ɔminliminli.” —Dwobu 14:1, 2.
Palauan[pau]
Ng mei el ua bung e mo moalech; ng mo dibus el ua chuu el diak el lluut el mor ngii.” —Job 14:1, 2.
Polish[pl]
Niczym kwiecie wyrasta i zostaje ścięty, i ucieka jak cień, i nie pozostaje przy życiu” (Hioba 14:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin keirda oh mengidi, rasehng wahnrohs kan; kitail kin sohrala duwehte mwete.” —Sohp 14:1, 2.
Portuguese[pt]
Como a flor, ele brota e é cortado, e foge como a sombra e não permanece em existência.” — Jó 14:1, 2.
Ayacucho Quechua[quy]
Runapa vidanqa wayta hina panchiruspan qawiruqllam. Runapa vidanqa llantuy hina mana takyaspan chinkaruqllam” (Job 14:1, 2).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Llandu ricurishpa ñapash chinganshnami tucun’ nishpa (Job 14:1, 2).
Rundi[rn]
Asokoroka nk’ishurwe agacibwa, agahunga nk’igitutu ntabandanye kubaho.” —Yobu 14:1, 2.
Ruund[rnd]
Ufanaken mudi chisalamb chikat kubudik, chad kuruk, ukat kuchin mudi urel wakad kwiman.”—Job 14:1, 2.
Romanian[ro]
Răsare ca o floare şi este tăiat, fuge ca o umbră şi nu mai este.” (Iov 14:1, 2)
Russian[ru]
Как цветок, он распустился — и уже срезан, убегает, как тень,— и нет его» (Иов 14:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Abumbura nk’uburabyo hanyuma agacibwa, agahunga nk’igicucu ntakomeze kubaho.” —Yobu 14:1, 2.
Sena[seh]
Ndi ninga luwa inagaka namacibese namaulo mbibunyala; ninga nthundzi unazambazika nee limira.’ —Yobe 14:1, 2.
Sango[sg]
Lo sigigi tongana fleur, na a fâ lo na sese; lo kpe tongana gbede, na lo ngbâ pëpe.”—Job 14:1, 2.
Sinhala[si]
ඔහු මලක් මෙන් පිපී කඩා දමනු ලබන්නේය. සෙවණැල්ලක් මෙන් නැති වී යන්නේය.”—යෝබ් 14:1, 2.
Sidamo[sid]
Awawu gede daraaranno, hakkiinni giggilanno; caalu gede xooqanno, hakkiinnino baˈˈanno.”—Iyyoobi 14:1, 2.
Slovenian[sl]
Požene kakor cvet, potem pa ga odrežejo, zbeži kakor senca in ga več ni.« (Job 14:1, 2)
Samoan[sm]
E tupu aʻe o ia e pei o le fuga ma e salaeseina, e sola ese foʻi o ia e pei o le ata lafoia, ma e lē toe iai lava.” —Iopu 14:1, 2.
Shona[sn]
Anobuda seruva, ogurwa, anotiza somumvuri uye haarambi aripo.”—Jobho 14:1, 2.
Songe[sop]
Ee bu kilongo kibatuuku, akupu kitshibiibwe, bu mwesheeshe aukidi kushii kwimana.” —Yoobo 14:1, 2.
Albanian[sq]
Si lulja çel e këputet, ikën me të shpejtë si hija dhe nuk është më.» —Jobi 14:1, 2.
Serbian[sr]
Kao cvet niče i kida se, kao senka beži i ne ostaje“ (Jov 14:1, 2).
Swati[ss]
Ubhahela njengembali, bese uyabuna, akakhonsi, usheshe anyamalale njengesitfunti.” —Jobe 14:1, 2.
Southern Sotho[st]
O hlahile joaloka thunthung ’me oa khaoloa, o baleha joaloka moriti ’me ha a tsoele pele a le teng.”—Jobo 14:1, 2.
Swedish[sv]
Likt ett blomster växer hon upp och vissnar, likt en skugga flyr hon och kan ej bestå.” (Job 14:1, 2, Svenska Folkbibeln)
Swahili[sw]
Amechanuka kama ua na kukatiliwa mbali, naye hukimbia kama kivuli wala haendelei kuwako.”—Ayubu 14:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Amechanuka kama ua na kukatiliwa mbali, naye anakimbia kama kivuli wala haendelee kuwako.’—Ayubu 14:1, 2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nagájnuu xóo mbá ri̱ʼi̱ ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á nujndoʼ, nagáyúu xóo mbá ndájkua̱ ga̱jma̱a̱ nandáti̱ga̱.” (Job 14:1, 2.)
Tigrinya[ti]
ከም ዕንባባ ይዕንብብ፡ ይጽምሉ ኸኣ፡ ከም ጽላሎት ይሀድም፡ ኣይነብርን ድማ።”—እዮብ 14:1, 2።
Tiv[tiv]
Ka nan due er fele nahan, shi nan use; ka nan kar kera er mure nahan, nan lu gbem ga!”—Yobu 14:1, 2.
Tagalog[tl]
Tulad ng bulaklak ay sumisibol siya at pinuputol, at siya ay tumatakas na tulad ng anino at hindi nananatili.”—Job 14:1, 2.
Tetela[tll]
Ndi atutoka, atuhimbwamaka uku dembo; atulawoka, atushishoka uku dedi.”—Jobo 14:1, 2.
Tswana[tn]
O dule jaaka sethunya mme a kgaolwe, o tshaba jaaka moriti mme ga a tswelele a le teng.”—Jobe 14:1, 2.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulafwulula mbubonya mbuli duba mpoonya ulaneta; ulazimaana mbuli cinzimweemwe akuleka kubako.”—Jobu 14:1, 2.
Papantla Totonac[top]
(Job 14:1, 2, La Biblia de Nuestro Pueblo)
Tok Pisin[tpi]
Na tu mipela i olsem tewel san i mekim i kamap, na i save pinis kwik taim klaut i karamapim lait bilong san.”—Jop 14:1, 2.
Turkish[tr]
Çiçek gibi çıkar ve dalından koparılır; gölge gibi geçip gider; bir hiç olur” (Eyüp 14:1, 2).
Tsonga[ts]
U huma kukota xiluva kutani a khatluriwa, naswona u baleka ku fana ni ndzhuti kutani a nga ha vi kona.”—Yobo 14:1, 2.
Tswa[tsc]
Wa mila kukotisa xitsangi, zonake a wuna; wa nyamalala kukotisa nzhuti, a nga have kona.’ — Joba 14:1, 2.
Tatar[tt]
Ул чәчәктәй ата һәм шиңә, күләгә кебек кача һәм юк була» (Әюп 14:1, 2).
Tumbuka[tum]
Wakufuma nga ni luŵa na kufota; wakuzgeŵelekera nga ni mfwiri.’—Job 14:1, 2.
Tuvalu[tvl]
A tatou e ‵tupu ake, kae toe ‵mage atu e pelā me ne pula lakau; a tatou e ‵galo atu fua e pelā me ne ata.”—Iopu 14:1, 2.
Twi[tw]
Ɔpue sɛ nhwiren, na wɔtwa no twene; ɔdwane sɛ sunsum, na ɔntena ase bio.” —Hiob 14:1, 2.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chac cʼu chaʼal nichim ti ta ora noʼox tsmatsʼe chjelov noʼox batel jech chac cʼu chaʼal yaxinaltic.» (Job 14:1, 2)
Ukrainian[uk]
Вона виростає, немов квітка,— і в’яне, вона утікає, наче тінь,— і зникає» (Йова 14:1, 2).
Umbundu[umb]
O tẽlẽha kuenje uvuka. O tila ndulembo, ka tumãla.” —Yovi 14:1, 2.
Venda[ve]
U ṱharamuwa vhunga dzuvha, a mbo fhufhurea; u fhira vhunga dunzi, ha imi.”—Yobo 14:1, 2.
Vietnamese[vi]
Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.
Makhuwa[vmw]
Onlikana n’ithutu eniphuwa, khunyàla nananoru: ori ntoko muttutthi onivira ohemelaka’. —Yobi 14:1, 2.
Wolaytta[wal]
I ciishshaadan ciyyidi, sohuwaarakka qoqqofetti aggees; qassi gam77ennan kuwaadan eesuwan aadhdhiichchees.”—Iyyooba 14:1, 2.
Xhosa[xh]
Njengentyatyambo uyavela aze anqunyulwe, yaye ubaleka emke njengesithunzi angaqhubeki ekho.”—Yobhi 14:1, 2.
Yao[yao]
Akusasipuka mpela liluŵa, kaneko ni kunyala, akusatyoka mwacitema mpela m’bwilili ngawonekasoni.” —Yobu 14:1, 2.
Yapese[yap]
Gad ma ilal ngad mororoygad ni bod feni pay ni ma mororoy e floras; gadad ma ling ni bod e tagalul’.” —Job 14:1, 2, BT.
Yoruba[yo]
Ó jáde wá bí ìtànná, a sì ké e kúrò, ó sì fẹsẹ̀ fẹ bí òjìji, kò sì sí mọ́.”—Jóòbù 14:1, 2.
Isthmus Zapotec[zai]
(Job 14:1, 2, La Palabra de Dios para Todos)
Chinese[zh]
“人从妇人而生,寿命短促,饱受烦扰,好比花开吐艳,被人割下;又如影儿飞逝,不再存留。”——约伯记14:1,2
Zande[zne]
Ni kuru wa mbumbuda, ki nyokora; ni naora wa kina nzereme, ka ni aima nga ya.” —Eyobo 14:1, 2.
Zulu[zu]
Uyavela njengembali anqunywe, uyabaleka njengesithunzi futhi akahlali ekhona.”—Jobe 14:1, 2.