Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtagna sa kagutmanan nga modangat sa Israel kon sila mosupak ug molapas sa iyang pakigsaad, ang Diyos miingon: ‘Napulo unya ka babaye ang magluto sa inyong tinapay sa usa ka hurnohan ug ihatag pagbalik ang inyong tinapay sumala sa timbang niini.’
Czech[cs]
Bůh předpověděl, že bude-li Izrael neposlušný a poruší-li jeho smlouvu, nastane hlad, a řekl: „Deset žen pak bude péci váš chléb skutečně jen v jedné peci, a budou dávat váš chléb zpět podle váhy.“
Danish[da]
Da Gud forudsagde at israelitterne ville blive ramt af hungersnød hvis de var ulydige og brød hans pagt, sagde han: „Ti kvinder [skal] bage jeres brød i kun én ovn og give jeres brød tilbage efter vægt.“
German[de]
Als Gott Hungersnot vorhersagte, die über Israel käme, falls es ungehorsam wäre und seinen Bund bräche, sagte er: „Dann werden zehn Frauen tatsächlich euer Brot in nur einem Ofen backen und euer Brot nach Gewicht zurückgeben.“
Greek[el]
Ο Θεός, προλέγοντας ότι θα επικρατούσαν συνθήκες πείνας στον Ισραήλ αν αυτοί παρήκουαν και παραβίαζαν τη διαθήκη του, είπε: «Τότε δέκα γυναίκες θα ψήνουν το ψωμί σας σε έναν και μόνο φούρνο και θα δίνουν πίσω το ψωμί σας με ζύγι».
English[en]
In foretelling famine conditions to come upon Israel if they disobeyed and broke his covenant, God said: “Ten women will then actually bake your bread in but one oven and give back your bread by weight.”
Spanish[es]
Cuando Dios predijo el hambre que pasaría Israel si quebrantaba Su pacto, dijo: “Entonces diez mujeres realmente cocerán el pan de ustedes en un solo horno y les devolverán su pan por peso”.
Finnish[fi]
Kun Jumala ennusti ravinnon puutteesta johtuvan hätätilan, joka kohtaisi Israelia, jos se olisi tottelematon ja rikkoisi hänen kanssaan tekemänsä liiton, hän sanoi: ”Kymmenen naista leipoo leipänne vain yhdessä uunissa ja antaa leipänne takaisin painon mukaan.”
French[fr]
Annonçant la famine qui frapperait la nation d’Israël si elle lui désobéissait et rompait son alliance, Dieu déclara : “ Dix femmes cuiront vraiment votre pain dans un seul four et vous rendront votre pain au poids.
Armenian[hy]
Երբ Աստված իսրայելացիներին զգուշացրեց այն մասին, որ, եթե անհնազանդ լինեն ու դրժեն իր ուխտը, սովի կմատնվեն, ասաց. «Տասը կանայք ձեր հացը մեկ վառարանում կթխեն եւ այն կշռով կվերադարձնեն»։
Indonesian[id]
Sewaktu menubuatkan bala kelaparan yang akan menimpa Israel jika mereka tidak taat dan melanggar perjanjian-Nya, Allah berfirman, ”Sepuluh wanita akan memanggang rotimu dalam satu oven saja dan mengembalikan rotimu berdasarkan timbangan.”
Iloko[ilo]
Idi impadtona dagiti panagbisin a dumteng iti Israel no sukiren ken rakrakenda ti tulagna, kinuna ti Dios: “Sangapulo a babbai ti manglutonto iti tinapayyo iti maymaysa nga urno ket isublida ti tinapayyo a tinimbang.”
Italian[it]
Nel predire la carestia che si sarebbe abbattuta su Israele se avesse disubbidito e infranto il suo patto, Dio disse: “Dieci donne realmente cuoceranno il vostro pane in un solo forno e vi renderanno il vostro pane a peso”.
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელს უთხრა, რომ თუ ეურჩებოდნენ და მის შეთანხმებას დაარღვევდნენ, შიმშილობას მოუვლენდა: „ათი ქალი გამოგიცხობთ პურს ერთ ღუმელში და წონით მოგცემენ“.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra momba ny mosary hanjo ny Israely raha tsy mankatò azy sy mivadika amin’ny fifanekeny izy ireo: “Ho lafaoro iray monja no hanaovan’ny vehivavy folo ny mofonareo, ary hozarainy aminareo izany ka hoferana ny lanjany.”
Norwegian[nb]
Da Gud forutsa at israelittene ville bli rammet av hungersnød hvis de var ulydige og brøt hans pakt, sa han: «Ti kvinner [kommer] vitterlig til å bake deres brød i bare én ovn og gi deres brød tilbake etter vekt.»
Dutch[nl]
Toen God voorzei dat er hongersnood over Israël zou komen als zij ongehoorzaam zouden zijn en Zijn verbond zouden verbreken, zei hij: „Dan zullen werkelijk tien vrouwen in slechts één oven uw brood bakken en uw brood volgens gewicht teruggeven.”
Polish[pl]
Zapowiadając głód, który dotknie Izraelitów w razie nieposłuszeństwa i złamania przez nich przymierza, Bóg oznajmił: „Dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb tylko w jednym piecu i wydawać wasz chleb według wagi”.
Portuguese[pt]
Ao predizer que sobreviriam a Israel condições de fome se desobedecesse e violasse o Seu pacto, Deus disse: “Dez mulheres cozerão vosso pão em apenas um forno e darão vosso pão de volta pelo peso.”
Russian[ru]
Предупреждая израильтян о том, что если они не будут послушными и нарушат соглашение, то их постигнет голод, Бог сказал: «Десять женщин будут печь хлеб в одной печи и отдавать его по весу».
Albanian[sq]
Kur e paralajmëroi Izraelin për zinë e bukës që do ta godiste po të tregohej i pabindur e të thyente besëlidhjen me të, Perëndia tha: «Dhjetë gra do ta pjekin bukën në një furrë të vetme dhe buka do t’ju jepet me peshë.»
Swedish[sv]
När Gud förutsade den hungersnöd som skulle drabba israeliterna om de var olydiga och bröt hans förbund sade han: ”Då skall tio kvinnor baka ert bröd i en enda ugn och ge tillbaka ert bröd efter vikt.”
Tagalog[tl]
Nang ihula niya ang taggutom na sasapit sa Israel kung susuway sila at sisirain nila ang kaniyang tipan, sinabi ng Diyos: “Sampung babae ang magluluto nga ng inyong tinapay sa iisang pugon at isasauli ang inyong tinapay ayon sa timbang.”
Chinese[zh]
上帝这样预告:“十个妇女要共用一个烤炉烤饼,按重量把饼交回你们。” 在正常情况下,一个女人用一个烤炉,但饥荒实在太严重,以至十个女人共用一个烤炉就够了。(