Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie versekering vertroos Jesaja ongetwyfeld—’n heilige oorblyfsel sal onder sy volk gevind word.
Amharic[am]
በሕዝቡ መካከል የሚቀሩ ቅዱሳን እንደሚኖሩ የሚገልጸው ይህ ማረጋገጫ ኢሳይያስን እንዳጽናናው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان اشعيا يتعزى بهذا الكلام، فستوجد بقية مقدسة بين شعبه.
Bemba[bem]
Ubu bulayo ukwabula no kutwishika, bwasansamusha Esaya, pantu abashalako ba mushilo bali no kusangwa mu kati ka bantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Ang maong pasalig, sa walay duhaduha, naghupay kang Isaias—ang usa ka balaang nahibilin makaplagan taliwala sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Toto ujištění je pro Izajáše nepochybně útěchou. Uprostřed jeho lidu totiž bude nalezen svatý ostatek.
Danish[da]
Denne forsikring er uden tvivl til trøst for Esajas. Der vil være en hellig rest tilbage af folket.
German[de]
Diese Zusicherung tröstet Jesaja sicherlich; ein heiliger Überrest wird innerhalb seines Volkes zu finden sein.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be kakaɖedzinya sia fa akɔ na Yesaya—elabena woakpɔ ame susɔe kɔkɔewo le eƒe amewo dome.
Efik[efi]
Nsọn̄ọ emi, nte eyịghe mîdụhe, ọnọ Isaiah ndọn̄esịt—ẹyekụt edisana nsụhọ ke otu ikọt esie.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η διαβεβαίωση παρηγορεί τον Ησαΐα—θα υπάρξει ένα άγιο υπόλοιπο ανάμεσα στο λαό του.
English[en]
This assurance, no doubt, comforts Isaiah —a holy remnant will be found within his people.
Spanish[es]
Seguro que Isaías encuentra consuelo en esta garantía: se hallará un resto santo entre su pueblo.
Estonian[et]
See kinnitus kahtlemata lohutab Jesajat — tema rahva hulgas leidub püha jääk.
Persian[fa]
این سخنان اطمینانبخش بیشک به اِشَعْیا تسلّیخاطر میدهد، زیرا عدهای از افراد مقدس از میان قومش باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Epäilemättä tämä vakuutus lohduttaa Jesajaa: hänen kansansa keskuudessa tulee olemaan pyhä jäännös.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni vakacegui Aisea na vosa oqo —ni na basika ena kedra maliwa na wekana e dua na kena vo tabu.
French[fr]
Cette assurance réconforte sans aucun doute Isaïe : un reste saint sera trouvé dans son peuple.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, nɛkɛ nɔmimaa wiemɔi nɛɛ shɛje Yesaia mii—abaana shwɛɛnii krɔŋkrɔŋ ko yɛ emaŋbii lɛ ateŋ.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે યશાયાહને એનાથી આશ્વાસન મળે છે કે, તેમના લોકોમાંથી પવિત્ર શેષભાગ બચશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, jidenamẹ ehe, miọnhomẹna Isaia—pipòtọ mẹwiwe tọn delẹ na yin mimọ to gbẹtọ lọ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
यशायाह को यह सुनकर ज़रूर तसल्ली मिलती है कि उसके जाति के लोगों में एक पवित्र शेषवर्ग बच जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga ini nga pasalig naglugpay kay Isaias—may balaan nga mga nagkalabilin nga masapwan sa tunga sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Ovo jamstvo zacijelo djeluje utješno na Izaiju — među njegovim će se narodom naći sveti ostatak.
Hungarian[hu]
Ez az ígéret kétségtelenül megvigasztalja Ézsaiást: népében lesz egy szent maradék.
Indonesian[id]
Tak diragukan, jaminan ini menghibur Yesaya—akan ada kaum sisa yang kudus di antara bangsanya.
Igbo[ig]
Obi abụọ adịghị ya na mmesi obi ike a kasiri Aịsaịa obi—a ga-ahụ ndị fọdụrụnụ, bụ́ ndị dị nsọ n’etiti ndị ya.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a maliwliwa ni Isaias iti daytoy a panangipanamnama —addanto dagiti nasantuan a natda kadagiti kailianna.
Icelandic[is]
Eflaust hughreystir þetta loforð Jesaja — það munu finnast heilagar leifar meðal fólks hans.
Italian[it]
Questa assicurazione senza dubbio conforta Isaia: fra il popolo si troverà un rimanente santo.
Japanese[ja]
この保証の言葉はイザヤにとって慰めとなるに違いありません。 民の中に聖なる残りの者が見いだされるのです。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಜನಶೇಷವು ತನ್ನ ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಕಂಡುಬರುವುದೆಂಬ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಸಂತೈಸಿತೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이러한 보증—이사야의 민족 가운데서 거룩한 남은 자가 발견될 것이라는 보증—은 의문의 여지 없이 이사야에게 위로가 되었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te mwa elikya yango elendisi Yisaya—batikali basantu bakomonana kati na bato na ye.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, sepiso yeo i omba-omba Isaya. Mwahal’a batu bahabo ku ka fumaneha masiyaleti a’ kenile.
Macedonian[mk]
Ова уверување, дека ќе се најде еден свет остаток од неговиот народ, без сомнение, го утешува Исаија.
Malayalam[ml]
ഈ ഉറപ്പ് നിസ്സംശയമായും യെശയ്യാവിന് ആശ്വാസമേകുന്നു —അതായത്, അവന്റെ ജനത്തിന്റെ ഒരു ശേഷിപ്പ് നിലനിൽക്കും.
Maltese[mt]
Bla dubju, din l- assiguranza tfarraġ lil Isaija —fdal qaddis se jinstab qalb il- poplu tiegħu.
Norwegian[nb]
Jesaja finner uten tvil trøst i denne forsikringen — det skal vise seg å være en hellig rest blant hans folk.
Dutch[nl]
Deze verzekering is ongetwijfeld een troost voor Jesaja — er zal in zijn volk een heilig overblijfsel worden aangetroffen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, kgonthišetšo ye e homotša Jesaya —mašaledi a makgethwa a tla hwetšwa gare ga setšhaba sa gabo.
Nyanja[ny]
Mosakayikira, kutsimikiziridwa za zimenezi kukumutonthoza Yesaya—otsalira opatulika adzakhalapo pakati pa anthu a mtundu wake.
Papiamento[pap]
Sin duda, e garantia aki ta consolá Isaías: lo tin un resto santu den su pueblo.
Portuguese[pt]
Essa certeza, sem dúvida, consolou Isaías — haveria um restante santo entre seu povo.
Russian[ru]
Заверение в том, что среди его народа найдется святой остаток, безусловно, утешает Исаию.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, icyo cyizere Yesaya yari ahawe cy’uko hari abasigaye bera bari kuboneka mu bwoko bwe, cyaramuhumurije.
Sango[sg]
Beku so adë biani bê ti Isaïe: mbeni tanga ni so ayeke nzoni-kue ayeke ngbâ ande ti mara ti lo.
Slovak[sk]
Toto uistenie Izaiáša nepochybne utešuje — v jeho ľude sa nájde svätý ostatok.
Slovenian[sl]
To zagotovilo Izaija nedvomno tolaži. Med njegovim ljudstvom se bo torej našel sveti ostanek.
Shona[sn]
Kuvimbiswa uku, pasina mubvunzo, kunonyaradza Isaya—vachasara vatsvene vachawanikwa pakati pavanhu vake.
Albanian[sq]
Kjo siguri, pa dyshim, e ngushëllon Isainë: mes popullit të tij do të gjendet një mbetje e shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri a dyaranti disi e trowstu Yesaya — wan santa fikapisi sa de fu feni na mindri a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore tiisetso ena e tšelisa Esaia—ho tla fumanoa masala a halalelang har’a batho ba habo.
Swedish[sv]
Denna försäkran är säkert till stor tröst för Jesaja — det skall finnas en helig kvarleva i hans folk.
Swahili[sw]
Yamkini uhakikisho huo wamfariji Isaya—mabaki watakatifu watapatikana kati ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Yamkini uhakikisho huo wamfariji Isaya—mabaki watakatifu watapatikana kati ya watu wake.
Tamil[ta]
தம் மக்களில் பரிசுத்தமானவர்கள் தப்பிப்பிழைப்பார்கள் என்ற இந்த உறுதி ஏசாயாவுக்கு நிச்சயம் ஆறுதல் அளித்திருக்கும்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ఈ హామీ యెషయాను ఓదారుస్తుంది —తన ప్రజల్లో ఒక పరిశుద్ధ శేషము మిగిలి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Walang pagsalang ang katiyakang ito ay nakaaliw kay Isaias —isang banal na nalabi ang masusumpungan sa gitna ng kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go tlhomamisediwa jaana go gomotsa Isaia—go tla fitlhelwa masalela a a boitshepo mo bathong ba gaabo.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakutadooneka cisyomezyo eeci camukkazyika moyo Isaya, ibasyeede basalala bayoojanika akati kabantu mbocikkala limwi.
Turkish[tr]
Kavminin içinde sağ kalan kutsal bir grubun bulunacağına ilişkin verilen bu güvence İşaya’yı kuşkusuz teselli ediyor.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku xitiyisekiso lexi xi chavelela Esaya—masalela yo kwetsima ma ta kumeka eka vanhu varikwavo.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ saa asɛm yi kyekyee Yesaia werɛ—wobenya nkaefo kronkron bi wɔ ne nkurɔfo mu.
Ukrainian[uk]
Це запевнення, безперечно, потішає Ісаю, бо серед його народу має залишитися святий останок.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri heyi khwaṱhisedzo i khuthadza Yesaya—hu ḓo wanala vha masalela vhakhethwa vhukati ha vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Sự bảo đảm này chắc hẳn làm cho Ê-sai được an ủi—tức là trong vòng dân sự của ông sẽ có một số người thánh còn sót lại.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oku kuzitsho zithi gingxi izibilini kuIsaya—xa kanti kukho imbinana eza kusala kubantu bakowabo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ọ̀rọ̀ yìí tu Aísáyà nínú—àṣẹ́kù mímọ́ yóò ṣì wà nínú àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚的同胞中必有一群剩余的圣洁分子留存下来,这个保证无疑为以赛亚带来了安慰。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki lesi siqinisekiso siyamduduza u-Isaya—iyoba khona insali engcwele phakathi kwabantu bakubo.