Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise dnes musí potvrdit dvě věci: na jedné straně, že žádost Boeingu nesmí v rámci procesu zadávání zakázek na dodávku leteckých tankerů žádným způsobem ovlivnit hodnotu návrhu na partnerství mezi EADS a Northrop Grumman, protože Boeing napadl pouze proces výběru.
Danish[da]
Kommissionen må slå to ting fast i dag. Dels at Boeings appel i sagen om udbud af lufttankningsfly på ingen måde kan omhandle kvaliteten af det tilbud, som EADS og Northrop Grumman er kommet med, for det er kun udvælgelsesprocessen, Boeing har sat spørgsmålstegn ved.
German[de]
Die Kommission muss heute zwei Dinge bekräftigen: erstens, dass Boeings rechtliche Schritte im Zusammenhang mit dem Vergabeverfahren für den Tankflugzeugauftrag in keiner Weise die Qualität des Angebots für eine Partnerschaft EADS/Northrop Grumman in Frage stellen darf, da von Boeing lediglich das Auswahlverfahren angegriffen wurde.
Greek[el]
" Επιτροπή πρέπει να επιβεβαιώσει δύο πράγματα σήμερα: πρώτον, ότι η προσφυγή της Boeing, στο πλαίσιο της διαδικασίας προμήθειας του αεροσκάφους ανεφοδιασμού, δεν πρέπει επ' ουδενί να επηρεάσει την ποιότητα της πρότασης της σύμπραξης EADS/Northrop Grumman, καθότι η Boeing έχει αμφισβητήσει μόνο τη διαδικασία επιλογής.
English[en]
The Commission must reaffirm two things today: on the one hand, that Boeing's appeal, in the context of the tanker procurement process, must in no way affect the quality of the proposal for the EADS/Northrop Grumman partnership, because only the selection process has been challenged by Boeing.
Spanish[es]
La Comisión debe reafirmar hoy dos cosas: por un lado, que el recurso de Boeing, en el contexto de la licitación del avión cisterna, no debe afectar en absoluto a la calidad de la propuesta del tándem EADS/Northrop Grumman, porque Boeing sólo ha atacado el proceso de selección.
Estonian[et]
Komisjon peab täna kinnitama kahte asjaolu: ühelt poolt seda, et Boeingu edasikaebus seoses tankimislennuki hankeprotsessiga ei tohi mingil juhul mõjutada EADSi / Northrop Grummani koostööettepaneku väärtuslikkust, kuna Boeing on vastuväiteid esitanud ainult valimisprotsessi osas.
Finnish[fi]
Komission on nyt vahvistettava kaksi asiaa: Boeingin tankkauskonetta koskevan tarjousprosessin yhteydessä tekemä valitus ei saa vaikuttaa EADSin ja Northrop Grummanin kumppanuutta koskevan ehdotuksen laatuun, koska Boeing kyseenalaistaa vain valintaprosessin.
French[fr]
La Commission doit aujourd'hui réaffirmer deux choses: d'une part, que le recours de Boeing, dans le cadre de l'appel d'offre sur les ravitailleurs, ne doit en aucun cas remettre en cause la qualité de la proposition du tandem EADS/Northrop Grumman, car seule la procédure de sélection a été attaquée par Boeing.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak két dolgot kell újra megerősítenie: egyrészről, hogy a Boeing fellebbezése az üzemanyag-utántöltő repülőgép beszerzési eljárásával kapcsolatban semmilyen módon nem hathat ki az EADS/Northrop Grumman partnerség ajánlatának minőségére, hiszen a Boeing csak a kiválasztási eljárást kifogásolta.
Italian[it]
La Commissione deve riaffermare oggi due cose: da un lato, che il ricorso di Boeing, nel quadro dell'appalto per aerocisterne, non deve mettere in nessun caso in dubbio la qualità della proposta del tandem EADS/Northrop Grumman, perché Boeing ha attaccato solo la procedura di selezione.
Lithuanian[lt]
Komisija šiandien turi patvirtinti du dalykus - viena vertus, tai, kad bendrovės "Boeing" kreipimasis dėl degalų lėktuvų viešųjų pirkimų proceso negali niekaip paveikti pasiūlymo "EADS/Northrop Grumman" grupei, kadangi "Boeing" abejoja tik dėl parinkimo proceso.
Latvian[lv]
Komisijai šodien no jauna ir jāapliecina divas lietas: no vienas puses, tas, ka Boeing apelācija sakarā ar uzpildes gaisa kuģu iepirkuma procesu nekādā ziņā nedrīkst ietekmēt piedāvājumu EADS/Northrop Grumman partnerattiecībām, jo Boeing ir apstrīdējis tikai atlases procesu.
Dutch[nl]
De Commissie moet vandaag over twee dingen zekerheid verschaffen. Ten eerste, het beroep van Boeing betreffende de aanbestedingsprocedure voor de tankvliegtuigen mag geen enkele discussie doen ontstaan over de kwaliteit van het voorstel van het consortium van EADS en Northrop Grumman, omdat de klacht van Boeing alleen de selectieprocedure betreft.
Portuguese[pt]
Hoje, a Comissão deve reafirmar duas coisas: por um lado, que o recurso da Boeing, no contexto do processo de adjudicação do contrato para o fornecimento de aviões de reabastecimento em voo, não pode, de forma alguma, colocar em causa a qualidade da proposta da parceria EADS/Northrop Grumman, dado que somente o processo de selecção foi contestado pela Boeing.
Slovak[sk]
Komisia dnes musí opäť potvrdiť dve veci: na jednej strane, že žaloba Boeingu v súvislosti s procesom obstarávania cisternových lietadiel nesmie žiadnym spôsobom ovplyvniť kvalitu návrhu partnerstva EADS/Northrop Grumman, pretože Boeing spochybňuje iba výberový proces.
Slovenian[sl]
Komisija mora danes ponovno potrditi dve stvari, tj. prošnja Boeinga v smislu postopka naročila letal tankerjev, ki ne sme vplivati na kakovost predloga za partnerstvo podjetij EADS/Northrop Grumman, ker je Boeing izzval le postopek izbire.
Swedish[sv]
Kommissionen måste på nytt bekräfta två saker i dag: dels att Boeings överklagande, när det gäller upphandlingsförfarandet för tankningsplan, inte på något sätt får påverka kvaliteten på förslaget om partnerskap mellan EADS och Northrop Grumman eftersom Boeing endast har protesterat mot urvalsförfarandet.