Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor ons vertrek het ons groepie bymekaargekom om te bespreek hoe ons die goeie nuus van God se Koninkryk in die Agterveld sou verkondig.
Amharic[am]
ጉዞ ከመጀመራችን በፊት ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን ምሥራች ለአካባቢው ነዋሪዎች መስበክ የምንችለው እንዴት እንደሆነ ተወያየን።
Arabic[ar]
قبيل مغادرة منازلنا، اجتمع فريقنا للبحث في كيفية الكرازة ببشارة ملكوت الله لأهل الريف.
Azerbaijani[az]
Yola düşməzdən bir qədər əvvəl, yığışıb Allahın Padşahlığı haqqında xoş xəbəri həmin ərazidə necə təbliğ edəcəyimizi müzakirə etdik.
Bemba[bem]
Ilyo tatulaima, twalikumene no kulanshanya ifya kushimikila abantu imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa muli ilya mishi.
Bulgarian[bg]
Няколко дни преди да тръгнем, се събрахме, за да обсъдим начина, по който щяхме да представяме добрата новина за Божието Царство на хората, живеещи в отдалечените райони.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami mogikan, amo unang gihisgotan kon unsaon pagpresentar ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa mga tawo sa hilit nga dapit.
Czech[cs]
Krátce před odjezdem jsme se sešli a domluvili se na tom, jak budeme lidem ve vnitrozemí dobrou zprávu o Božím Království předkládat.
Danish[da]
Kort før vi tog af sted, mødtes vi med vores rejsefæller for at drøfte hvordan vi kunne præsentere den gode nyhed om Riget i dette isolerede distrikt.
German[de]
Kurz bevor unsere Gruppe aufbrach, überlegten wir gemeinsam, wie wir die Menschen im Outback wohl am besten mit der guten Botschaft vom Königreich erreichen könnten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na míaƒe dzodzo la, mí ame siwo le mɔa zɔ ge la, míedo go hedzro ale si míaɖe gbeƒã Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le saɖeaganuto mawo me la me.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso idahade, ima isop idem ineme nte idisan̄ade ikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke obio-in̄wan̄ emi.
Greek[el]
Λίγο προτού ξεκινήσουμε, μαζευτήκαμε για να συζητήσουμε πώς θα παρουσιάζαμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού στην ενδοχώρα.
English[en]
Shortly before setting off, our group met to discuss how to present the good news of God’s Kingdom in an outback setting.
Spanish[es]
Antes de iniciar el viaje, nuestro grupo se reunió para decidir cómo presentar las buenas nuevas del Reino de Dios en aquel territorio.
Estonian[et]
Vahetult enne teeleasumist saime kõik kokku, et arutada, kuidas sisemaa elanikele head sõnumit rääkida.
Finnish[fi]
Vähän ennen lähtöä kokoonnuimme pohtimaan, miten esittäisimme Jumalan valtakunnan hyvää uutista takamaiden asukkaille.
French[fr]
Peu avant d’entamer notre expédition, notre groupe s’est retrouvé pour discuter de la façon de présenter la bonne nouvelle du Royaume de Dieu aux habitants de l’outback.
Ga[gaa]
Dani wɔbaashi kɛya lɛ, wɔkpe ni wɔsusu bɔ ni wɔbaafee wɔshiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ mɛi ni yɔɔ kpokpaa ni etse ehe banee lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
זמן קצר לפני שיצאנו לדרך, נפגשנו כדי לדון באופן שבו יש להציג את בשורת מלכות אלוהים באאוטבק.
Hiligaynon[hil]
Antes kami naglakat, naghinun-anon anay kami kon paano namon ipresentar ang maayong balita sang Ginharian sa mga tawo sa naligwin nga mga duog.
Croatian[hr]
Svi mi koji smo trebali krenuti na put sastali smo se prije polaska da popričamo na koji bi način ljudima u zaleđu bilo najbolje propovijedati dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Röviddel az indulás előtt a csapat összeült, hogy megbeszélje, hogyan prédikáljon Isten Királyságának jó híréről az embereknek ezen az elhagyatott vidéken.
Armenian[hy]
Մեկնելուց առաջ հանդիպեցինք եւ քննարկեցինք, թե ինչպես պետք է սակավաբնակ տարածքներում մատուցենք Աստծու Թագավորության մասին բարի լուրը։
Indonesian[id]
Tak lama sebelum berangkat, rombongan kami berkumpul untuk membahas caranya menceritakan kabar baik Kerajaan Allah di daerah pedalaman.
Igbo[ig]
Obere oge tupu anyị agawa, anyị niile zukọrọ iji kwurịta otú anyị ga-esi zie ndị bi n’ebe ahụ dịpụrụ adịpụ ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti panagbiahemi, nagsasaritaan ti grupomi no kasano ti kasayaatan a panangikasabami iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios kadagiti tagaaway.
Italian[it]
Poco prima della partenza ci siamo riuniti per parlare di come presentare la buona notizia del Regno di Dio alla gente dell’outback.
Japanese[ja]
わたしたちは出発する少し前に皆で集まり,奥地で神の王国の良いたよりを伝える方法について話し合いました。
Georgian[ka]
გამგზავრებამდე ჩვენი ჯგუფი შეიკრიბა და მოვილაპარაკეთ, როგორ გაგვეზიარებინა აბორიგენებისთვის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა.
Kazakh[kk]
Жолға шығар алдында бәріміз кездесіп, шалғайдағы сол аумақта Құдай Патшалығы туралы ізгі хабарды қалайша тиімді уағыздауға болатынын ойластырып алдық.
Korean[ko]
우리는 출발을 앞두고 함께 모여, 하느님의 왕국의 좋은 소식을 오지 구역에서 어떻게 잘 전할 것인지를 토의하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Жолго чыгардан мурун жергиликтүү калкка, аборигендерге, Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды кантип айтсак болорун сүйлөшүп алдык.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso tókende, tokutanaki mpo na kolobela ndenge tokosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe kuna.
Lithuanian[lt]
Kai nebedaug liko iki išvykimo, susitikome visi aptarti, kaip geriau to regiono žmonėms paskelbti gerąją naujieną.
Latvian[lv]
Pirms izbraukšanas mēs visi sanācām kopā, lai apspriestos, kā vislabāk sludināt labo vēsti par Dieva Valstību tajās vietās, kurp mēs dodamies.
Malagasy[mg]
Niara-nandinika ny fomba hitoriana amin’io faritra io izahay, taloha kelin’ny handehananay.
Macedonian[mk]
Кратко пред да тргнеме, се состанавме за да се договориме како да ја презентираме добрата вест за Божјето Царство во тоа место.
Burmese[my]
ခရီးမထွက်ခင် ကျွန်တော်တို့အုပ်စုက ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသကလူတွေကို ဘယ်လိုသတင်းကောင်းဟောမလဲဆိုတာကို တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid før vi og vennene våre drog av gårde, kom vi sammen for å drøfte hvordan vi skulle gå fram når vi forkynte det gode budskap om Guds rike ute i «the outback».
Dutch[nl]
Kort voordat we vertrokken, kwamen we bijeen om te bespreken wat de beste manier was om het goede nieuws van Gods koninkrijk tot mensen in de outback te prediken.
Northern Sotho[nso]
Nakwana pele re tloga, sehlopha sa rena se ile sa bokana go ahla-ahla kamoo re ka boledišanago ka gona le batho ba magaeng ka ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Tisananyamuke, tinakumana kaye kuti tikambirane mmene tikalalikirire uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kumalo akumidziwa.
Polish[pl]
Na krótko przed wyjazdem spotkaliśmy się całą grupą i omówiliśmy, jak w tamtych okolicach przedstawiać dobrą nowinę o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Pouco antes de partirmos, nos reunimos para conversar sobre como pregar as boas novas do Reino de Deus a pessoas que vivem na zona rural.
Rundi[rn]
Gatoya imbere y’uko dufata urugendo, twarahuye kugira ngo tuganire ku kuntu twoshikiriza inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana muri ako karere ko hagati mu gihugu.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de a porni la drum, ne-am întâlnit cu toţi membrii grupului ca să vedem cum puteam prezenta vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu în această regiune.
Russian[ru]
Перед тем как отправиться в путь, мы все вместе обсудили, как будем преподносить благую весть о Царстве Бога в этой отдаленной местности.
Kinyarwanda[rw]
Mbere gato y’uko tugenda, twese abagize itsinda twabanje kuganira kugira ngo turebere hamwe uburyo bwiza bwo gutangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana mu giturage.
Sinhala[si]
ඒ පළාතේ ඉන්න මිනිසුන්ට දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා යන්න කලින් අපි එකතු වෙලා සාකච්ඡා කළා.
Slovak[sk]
Krátko pred odchodom sa naša skupina zišla, aby sme sa porozprávali o tom, ako by bolo najlepšie predkladať ľuďom vo vnútrozemí dobré posolstvo o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Malce preden smo odpotovali, smo se sestali, da bi se pogovorili o tem, kako bomo ljudem v tej divjini predstavili dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
A o toeitiiti oo i le taimi e matou te ō ese ai, sa faapotopoto le matou vaega ma talanoa i le auala e talaʻi atu ai le tala lelei o le Malo o le Atua i tagata e nonofo i nuu maotua.
Shona[sn]
Tisati tasimuka, boka redu rakasangana kuti tikurukure kuti taizonosvitsa sei mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kuvanhu vanogara kumaruwa.
Albanian[sq]
Pak para se të niseshim, u mblodhëm të diskutonim se si do ta prezantonim lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë në atë territor.
Serbian[sr]
Kratko pre nego što smo krenuli, sastali smo se da vidimo kako ćemo prenositi dobru vest o Kraljevstvu ljudima na tom zabačenom području.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo wi ben o go drape, a grupu fu wi kon makandra fu taki fa wi ben kan prati a bun nyunsu fu Gado Kownukondre gi den sma di e libi na den boitipresi.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele re tsamaea, re ile ra kopana ho lokisetsa hore na re tla bolela evangeli joang sebakeng sa mahaeng.
Swedish[sv]
Kort innan vår grupp skulle ge sig av träffades vi för att diskutera hur vi skulle framföra de goda nyheterna om Guds kungarike för de människor som bor i ”the outback”.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla hatujafunga safari yetu, kikundi chetu kilikutana ili kuzungumzia jinsi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu katika maeneo ya vijijini.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi kabla hatujafunga safari yetu, kikundi chetu kilikutana ili kuzungumzia jinsi ya kuhubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu katika maeneo ya vijijini.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน ออก เดิน ทาง กลุ่ม ของ เรา พบ กัน เพื่อ หารือ ว่า จะ เสนอ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน เขต ชนบท ที่ ห่าง ไกล อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ቀቅድሚ ምብጋስና: እቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ነቶም ኣብ ርሑቕ ገጠራት ዘለዉ ሰባት: ብኸመይ ከነብጸሓሎም ከም ዘሎና ተመያየጥና።
Tagalog[tl]
Bago bumiyahe, pinag-usapan muna ng aming grupo kung paano ipangangaral ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Pele ga re tsaya loeto, setlhopha sa rona se ne sa kopana go tlotla ka ditsela tse re tla di dirisang go rerela batho mo metseselegaeng dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long mipela i go, mipela i bung na toktok long olsem wanem mipela bai autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long ol dispela longwe ples.
Turkish[tr]
Yola çıkmadan kısa süre önce, grupça Gökteki Krallıkla ilgili iyi haberi kırsal bir bölgede nasıl duyuracağımızı konuştuk.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ko va hi teka riendzo ra hina, ntlawa wa hina wu hlanganile wu bula hi ndlela leyinene yo chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eka vanhu lava tshamaka etindhawini ta le makaya.
Tatar[tt]
Сәяхәткә китәр алдыннан без бергә җыелдык та, шул райондагы кешеләргә Аллаһы Патшалыгы турында вәгазьләү юлларын карап чыктык.
Twi[tw]
Aka kakra ma yɛafi akwantu no ase no, yɛne nnipa a yɛretu kwan no hyiaam susuw sɛnea yɛbɛka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no akyerɛ nkurɔfo a wɔte akyirikyiri no ho.
Ukrainian[uk]
Перед самим від’їздом наша група зустрілась та обговорила, як проповідувати місцевим жителям добру новину про Боже Царство.
Vietnamese[vi]
Trước khi khởi hành, nhóm chúng tôi gặp nhau để bàn về cách trình bày tin mừng Nước Trời ở vùng thôn quê hẻo lánh.
Xhosa[xh]
Saxubusha indlela esasiza kushumayela ngayo kubantu basemaphandleni ngaphambi kokuba sinduluke.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ ká lọ, àwa tá a fẹ́ lọ jíròrò ọ̀nà tá a máa gbà wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fáwọn èèyàn tó wà ní ìgbèríko.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuba sihambe, iqembu lethu lahlangana ukuze sibonisane ngendlela esizokwethula ngayo izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emaphandleni.