Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee was die Rots van Gibraltar onlangs die agtergrond vir ’n openbaring van samewerking en eenheid wat selde vandag in die wêreld gesien word.
Amharic[am]
በቅርቡ ግን የጂብራልተር ቋጥኝ የሚገኝበት አካባቢ ከዚህ ቀደም ታይቶ ከነበረው በተቃራኒ በዛሬው ዓለም እምብዛም የማይታይ ትብብርና አንድነት ታይቶበታል።
Arabic[ar]
وبالتباين، كانت صخرة جبل طارق مؤخرا الستارة الخلفية لاحد مظاهر التعاون والوحدة اللذين تندر رؤيتهما في العالم اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an Gapo nin Gibraltar dai pa sana nahaloy iyo an nasa likod kan pagpaheling nin kooperasyon asin pagkasararo na bihirang maheling sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, Rock of Gibraltar pali nomba line yali mimonekele ya kubombela pamo na buumo ifishimonaika mu calo ilelo.
Bulgarian[bg]
Противоположно на това, неотдавна Гибралтарската скала стана сцена на една проява на сътрудничество и единство, рядко срещани в света днес.
Bislama[bi]
Long defren fasin, i no longtaem i pas, Ston blong Gibralta i kam wan samting blong makem fasin blong wok tugeta mo fasin joengud, tufala fasin we long wol tede, kolosap se ol man oli no moa soemaot.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bato sa Gibraltar di pa dugay maoy paluyong talan-awon sa usa ka pasundayag sa pagtinabangay ug panaghiusa nga talagsa rang makita sa kalibotan karong adlawa.
Czech[cs]
Nedávno se však stala kulisou něčeho, co se dnes vidí jen zřídka. Bylo tam totiž možné vidět spolupráci a jednotu.
Danish[da]
Men for nylig dannede Gibraltarklippen baggrund for en manifestation af samarbejde og enhed der er sjælden i vore dages verden.
German[de]
Im Gegensatz dazu bildete der Felsen von Gibraltar vor kurzem die Kulisse für eine Demonstration von Zusammenarbeit und Einheit, wie sie in der heutigen Welt selten zu beobachten ist.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, Itiat Gibraltar ke ndondo emi ekedi n̄kpọ ndida n̄wụt itie ebuana ye edidianakiet oro ananade ke ererimbot mfịn.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτά, ο Βράχος του Γιβραλτάρ αποτέλεσε πρόσφατα το σκηνικό για μια εκδήλωση συνεργασίας και ενότητας που σπάνια βλέπει κανείς στον κόσμο σήμερα.
English[en]
In contrast, the Rock of Gibraltar was recently the backdrop for a manifestation of cooperation and unity rarely seen in the world today.
Spanish[es]
En contraste con esa realidad, el Peñón de Gibraltar fue recientemente el telón de fondo de una manifestación de solidaridad y unidad que raramente se ve en el mundo actual.
Estonian[et]
Vastandina sellele oli Gibraltari kalju hiljuti taustaks paigale, kus ilmutati koostöövaimu ja ühtsust, mida tänapäeva maailmas harva näha võib.
Finnish[fi]
Äskettäin Gibraltarin kallio sai sitä vastoin olla taustana sellaisen yhteistyön ja ykseyden ilmaukselle, jota maailmassa nähdään nykyään harvoin.
French[fr]
En revanche, il a récemment été le cadre d’une manifestation d’entraide et d’unité rarement observée dans le monde d’aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, nyɛsɛɛ nɛɛ, Rock of Gibraltar nɛɛ batsɔ nɔdaamɔ nɔ kɛha gbeekpamɔ kɛ ekomefeemɔ ni afɔɔɔ namɔ yɛ je lɛŋ ŋmɛnɛ lɛ kpojiemɔ.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, לאחרונה היווה צוק גיברלטר תפאורת־רקע לחזון בלתי נפרץ בעולמנו של שיתוף־פעולה ואחדות.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang Bato sang Gibraltar sining karon lang amo ang sa likod sang isa ka napadayag nga pagbinuligay kag paghiusa nga malaka makita sa kalibutan karon.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Gibraltarska stijena bila je nedavno pozadina za očitovanje suradnje i jedinstva kakvi se rijetko viđaju u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Gibraltár sziklája nemrégiben az együttműködés és az egység kimutatásához szolgált háttérként, ami ritkán látható napjaink világában.
Indonesian[id]
Secara kontras, Batu Gibraltar tersebut baru-baru ini menjadi latar belakang bagi perwujudan kerja sama dan persatuan yang jarang terlihat di dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Kasunganina, iti nabiit pay ti Bato iti Gibraltar ket nagbalin a buya para iti pannakaiparangarang ti panagtitinnulong ken panagkaykaysa a manmano a makita iti lubong ita.
Italian[it]
Recentemente, però, ha assistito a una manifestazione di cooperazione e unità quali si vedono di rado nel mondo d’oggi.
Japanese[ja]
それとは対照的に,最近「ジブラルタルの岩」は,今日の世界ではほとんど見ることのできない協力や一致がはっきりと示された,ある出来事の舞台となりました。
Korean[ko]
하지만 최근에, 지브롤터의 바위산은 오늘날 세상에서는 찾아보기 힘든 협동과 연합의 현장에서 그 무대 배경이 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, Libanga ya Gibraltar esalelamaki lokola esika ya komonisa moboko ya boyokani mpe bomoko oyo emonanaka mpenza mingi te kati na mokili lelo oyo.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, vao haingana ny Vatolampin’i Gibraltar dia faritra nanodidina ny fampisehoana fiaraha-miasa sy firaisan-tsaina izay mahalana no hita eo amin’izao tontolo izao ankehitriny.
Macedonian[mk]
Како контраст на тоа, Гибралтарската карпа неодамна беше темел на еден израз на соработка и единство кои ретко можат да се видат денес во светот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു നേർവിപരീതമായി, ഇന്നു ലോകത്തിൽ വളരെ അസുലഭമായിക്കാണുന്ന സഹകരണത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും സാക്ഷാത്കാരത്തിന് ജിബ്രാൾട്ടർ ഈയിടെ പശ്ചാത്തലമൊരുക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
याच्याविरुद्ध, अलिकडे जिब्राल्टर खडक, आज जगामध्ये क्वचितच दिसणारे सहकार्य व ऐक्य याच्या प्रकटीकरणाची पार्श्वभूमी ठरला.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် မကြာသေးမီက ဂျီဘရော်လ်တာကျောက်တုံးသည် ယနေ့ကမ္ဘာတွင် တွေ့ရခဲသည့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုနှင့်စည်းလုံးမှုတို့ကို ထင်ရှားပြသသည့် နောက်ခံအကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som en kontrast til dette var Gibraltarklippen nylig bakgrunn for en manifestasjon av samarbeid og enhet som man sjelden ser maken til i verden i vår tid.
Niuean[niu]
Ti kua kehe ai, he magaaho ku kua mole kua eke e Maka a Kiparata mo fahi tua he taha fakakiteaga he mahani kau auloa mo e fefakalatahaaki ko e mena kua lavea ke kitia ai he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee vormde de rots van Gibraltar onlangs de achtergrond voor een demonstratie van samenwerking en eenheid die in de huidige wereld zelden wordt gezien.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Lefsika la Gibraltar morago bjale e be e le motheo wa ponagatšo ya tirišano le botee bjo bo bonwago ka sewelo lefaseng lehono.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, posachedwapa Rock of Gibraltar anali malo a chisonyezero cha mgwirizano ndi umodzi wosaonekaoneka m’dziko lerolino.
Polish[pl]
Tymczasem niedawno u jej podnóża można było obserwować nietypowego w obecnym świecie ducha współpracy i jedności.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, este lugar foi recentemente cenário de uma manifestação de cooperação e união raramente vistas no mundo atual.
Romanian[ro]
Recent însă, stânca Gibraltar a constituit însă decorul unei manifestări de cooperare şi unitate, rareori văzută astăzi în lume.
Russian[ru]
В противоположность этому недавнее событие, произошедшее неподалеку от Гибралтарской скалы, показало редко встречающееся сегодня в мире сотрудничество и единство.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho nedávno bola na jej pozadí predvedená ukážka spolupráce a jednoty, akú možno dnes vo svete vidieť len zriedka.
Slovenian[sl]
Nedavno pa je bila Gibraltarska skala ozadje manifestacije sodelovanja in enotnosti, ki se v danajšnjem svetu redko opazita.
Samoan[sm]
E ese ai mai lea tulaga, na avea talu ai nei le Papa o Gibraltar ma vaaiga e i tua o se faaaliga o le galulue faatasi ma le autasi e seāseā ona vaaia i le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Mukupesana, Rock of Gibraltar misi ichangobva kupfuura iyi rakanga riri seri kweratidzirwo yebatira pamwe nechinzwano zvisingawanzoonwa munyika nhasi.
Albanian[sq]
Ndërsa kohët e fundit, shkëmbi i Gjibraltarit, ka qenë sfond i një manifestimi të bashkëpunimit dhe unitetit, gjëra që shihen rrallë në botën e sotme.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Stena Gibraltar nedavno je bila pozadina manifestacije saradnje i jedinstva koji se retko vide u današnjem svetu.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, haufinyane tjena Lefika la Gibraltar e bile sesosa sa ho utloisisa ho bonahatsoa ha tšebelisano-’moho le bonngoe tse bonoang ka seoelo lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Nyligen kunde dock Gibraltarklippan tvärtom utgöra bakgrund till en manifestation av samarbete och enighet som sällan skådats i våra dagar.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, Jiwe la Gibraltar hivi majuzi lilikuwa mandhari ya nyuma kwa wonyesho wa ushirikiano na muungano usioonekana kwa urahisi ulimwenguni leo.
Tamil[ta]
எதிர்மறையாக, சமீபத்தில் இந்த ஜிப்ரால்டர் பாறை, இன்று உலகில் அரிதாக காணப்படும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஐக்கியத்திற்கான திரையாக ஆனது.
Telugu[te]
దీనికి భిన్నంగా, యిటీవల, జిబ్రాల్టర్ రాయి, ఈనాడు లోకంలో అరుదుగా కనిపించే ఐక్యతా సహకారాల ప్రదర్శనకు ప్రతీకగా నిలిచింది.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ไม่ นาน มา นี้ ภูผา แห่ง ยิบรอลตาร์ เป็น ฉาก หลัง สําหรับ ปรากฏการณ์ แห่ง ความ ร่วม มือ กัน และ เอกภาพ ที่ พบ ได้ ยาก ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Subalit, kamakailan lamang ang Bato ng Gibraltar ay naging tanawin para sa isang katunayan ng pagtutulungan at pagkakaisa na bihirang makikita sa daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
Go farologana le seno, bosheng jaana Lefika la Gibraltar e nnile lefelo leo mo go lone go ileng ga bontshiwa tirisanommogo le kutlwano tse di sa tlholeng di le gone mo lefatsheng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim i go pinis na narapela kain pasin i bin kamap long Jibralta. Dispela pasin yumi no lukim planti taim long nau —em pasin wanbel na wok gut wantaim.
Turkish[tr]
Cebelitarık Kayası geçenlerde, bu duruma tezat olarak, bugün dünyada ender görülen bir işbirliği ve birlik gösterisine sahne oldu.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni leswi, Ribye ra Gibraltar ra ha ku va xisekelo xo kombisa ntirhisano ni ntwanano leswi nga tolovelekangiki namuntlha emisaveni.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nnansa yi wɔdaa biakoyɛ su a wɔntaa nhu wɔ wiase no mu nnɛ adi wɔ Gibraltar Botan no ho.
Tahitian[ty]
Taa ê atu râ, aita i maoro a‘enei ua riro te Ofai no Gibraltar ei vahi i faatupuhia ’i te rave-amui-raa i te ohipa e te autahoêraa o tei ite-varavara-hia i roto i te ao o teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
У противагу цьому на тлі Ґібралтарської скелі недавно було виявлено співпрацю та єдність, які так рідко зустрічаються в сьогоднішньому світі.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, mới đây Mũi đá Gibraltar là hậu cảnh cho sự bày tỏ tinh thần hợp tác và đoàn kết hiếm có trên thế giới ngày nay.
Wallisian[wls]
Kae ia ʼaho nei, ko te Foʼi Maka ʼo Gibraltar ki te malamanei ʼe ko he fakaʼiloga ia ʼo te gāue tahi pea mo te logo tahi, ʼaē ʼe ko he faʼahi ia kua tahitahiga tona maʼu ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, kutshanje iLitye leGibraltar beliyimbonakaliso yesiganeko sentsebenziswano nemvisiswano engafane ibonwe kwihlabathi lanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gédégédé sí èyí, Àpáta Gibraltar láìpẹ́ yìí di ògiri tí ó wà lẹ́yìn ìṣàfihàn ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àti ìṣọ̀kan tí a kò fi bẹ́ẹ̀ rí nínú ayé lónìí.
Chinese[zh]
不过,直布罗陀巨石最近却成了一个截然不同的背景,衬托着今日世上罕见的一个团结友爱场面。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, muva nje i-Rock of Gibraltar yayiyisizinda sokubonakaliswa kokubambisana nobunye okuyivela kancane ezweni namuhla.