Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat hulle op dieselfde tyd gelewe het, maak dit onwaarskynlik dat Homo erectus uit Homo habilis geëvolueer het”, sê Meave Leakey, een van die samestellers van die verslag.
Amharic[am]
ይህን ዘገባ ካወጡት የሳይንስ ሊቃውንት መካከል ሚቭ ሊኬይ የተባሉት ሴት “[ሁለቱም] በአንድ ዘመን መኖራቸው ሆሞ ኢሬክተስ ከሆሞ ሃቢሊስ ተሻሽሎ መጥቷል የሚለውን እምነት ውድቅ ያደርገዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وتقول ميڤ ليكي، التي شاركت في وضع التقرير، ان «تعايش الانسان المنتصب و الانسان الماهر يستبعد امكانية تطور احدهما من الآخر».
Bulgarian[bg]
Палеонтоложката Мийв Лики, един от авторите на това сведение, заяви: „След като [двата вида] са съществували по едно и също време, не е възможно Хомо еректус да е произлязъл от Хомо хабилис.“
Cebuano[ceb]
“Ang ilang dungan nga paglungtad nagpakita nga dili gayod mahimo nga ang Homo habilis nahimong Homo erectus,” nag-ingon si Meave Leakey, usa sa mga awtor sa maong taho.
Czech[cs]
Meave Leakeyová, jedna z autorek zprávy, říká: „Jelikož Homo erectus a Homo habilis existovali současně, je nepravděpodobné, že se jeden vyvinul z druhého.“
Danish[da]
Meave Leakey, en af dem der står bag rapporten, siger: „At de levede på samme tid, gør det usandsynligt at Homo erectus har udviklet sig fra Homo habilis.“
German[de]
„Ihre gleichzeitige Existenz macht es unwahrscheinlich, dass sich Homo erectus aus Homo habilis entwickelt hat“, erläutert Meave Leakey, Mitverfasserin des Berichts.
Greek[el]
«Η συνύπαρξή τους καθιστά απίθανο να εξελίχθηκε ο Χόμο ερέκτους από τον Χόμο χάμπιλις», αναφέρει η Μιβ Λίκι, που συμμετείχε στη σύνταξη της έκθεσης.
English[en]
“Their co-existence makes it unlikely that Homo erectus evolved from Homo habilis,” states Meave Leakey, one of the authors of the report.
Spanish[es]
“Su coexistencia hace muy improbable que el Homo erectus evolucionara del Homo habilis”, asegura Meave Leakey, coautora de un artículo sobre el tema.
Estonian[et]
„Nende üheaegne olemasolu muudab ebatõenäoliseks, et Homo erectus arenes Homo habilis’est,” kirjutab üks selle aruande koostajaid Meave Leakey.
Finnish[fi]
”Niiden samanaikaisen olemassaolon vuoksi on epätodennäköistä, että Homo erectus kehittyi Homo habiliksesta”, sanoo Meave Leakey, yksi löytöä käsitelleen raportin laatijoista.
French[fr]
“ Leur coexistence rend peu probable l’évolution d’Homo erectus à partir d’Homo habilis ”, affirme Meave Leakey, coauteur de l’article.
Hiligaynon[hil]
“Ang ila dungan nga pagluntad nagapakita nga indi mahimo nga ang Homo erectus naghalin sa Homo habilis,” siling ni Meave Leakey, isa sa mga awtor sang report.
Croatian[hr]
“Budući da su živjeli u isto vrijeme, teško je vjerovati da se Homo erectus razvio od Homo habilisa”, kaže paleontologinja Meave Leakey, suautorica znanstvenog rada o tim fosilima.
Hungarian[hu]
„Mivel ugyanabban az időben éltek, nem valószínű, hogy a Homo erectus a Homo habilisból fejlődött ki” – jelenti ki Meave Leakey, a beszámoló egyik szerzője.
Indonesian[id]
”Fakta bahwa mereka hidup pada waktu yang bersamaan menepis kemungkinan bahwa Homo erectus berevolusi dari Homo habilis,” kata Meave Leakey, salah seorang penulis laporan itu.
Igbo[ig]
Meave Leakey, bụ́ otu n’ime ndị dere ihe ahụ a chọpụtara, kwuru, sị: “Ebe ọ bụ na ha abụọ biri ndụ n’otu oge, o yighị ka Homo erectus ò si na Homo habilis pụta.”
Iloko[ilo]
No kasta, “ti aggiddan a panagbiagda dina paneknekan a ti Homo erectus in-inut a nagbalin a Homo habilis,” kuna ni Meave Leakey, maysa kadagiti nagaramid iti report.
Italian[it]
Meave Leakey, coautrice di un articolo sull’argomento, afferma: “La loro coesistenza rende improbabile che l’Homo erectus si sia evoluto dall’Homo habilis”.
Japanese[ja]
この研究報告の作成者の一人ミーブ・リーキーは,「両者が共存していたことからすると,ホモ・エレクトスがホモ・ハビリスから進化したとは考えにくい」と述べている。
Georgian[ka]
პალეონტოლოგი მივი ლიკი ასეთ დასკვნას აკეთებს: „რამდენადაც ადამიანის ეს ორი განსხვავებული ტიპი ერთსა და იმავე დროს ცხოვრობდა, საეჭვოა, რომ ჰომო ერექტუსი ჰომო ჰაბილისის განვითარების შედეგად ჩამოყალიბებულიყო“.
Korean[ko]
“그 두 점의 화석이 공존한다는 사실은 호모 하빌리스가 호모 에렉투스로 진화되었을 가능성이 거의 없음을 보여 준다”고 보고서 작성자 중 한 명인 미브 리키는 말한다.
Lingala[ln]
Meave Leakey, moko na bato oyo bakomaki lapolo yango, alobi boye: “Lokola bazalaki na bomoi na eleko moko, koloba ete Homo habilis autaki na Homo erectus ezali solo te.”
Lithuanian[lt]
„Toks jų sambūvis rodo, kad vargu ar Homo erectus galėjo išsivystyti iš Homo habilis“, — teigia Miv Liki, viena iš pranešimo autorių.
Malagasy[mg]
Hoy i Meave Leakey, anisan’ireo nanao tatitra: “Tsy mitombina ny hoe nivoatra miandalana avy amin’ny Homo habilis ny Homo erectus, satria niara-belona izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Ако живееле истовремено, тогаш е многу мала веројатноста Homo habilis да еволуирал во Homo erectus“, вели Мив Лики, која е еден од авторите на овој извештај.
Burmese[my]
“၎င်းတို့ တစ်ချိန်တည်းတွင် တည်ရှိခဲ့ခြင်းက ဟိုမိုဟဲဘလစ်မှ ဟိုမိုအီရက်တပ်စ်သို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာသည်ဟူသောအဆိုကို မဖြစ်နိုင်ပုံ ပေါက်စေ၏” ဟုစာရေးဆရာတစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det at de levde samtidig, gjør det usannsynlig at Homo erectus skulle ha utviklet seg fra Homo habilis,» sier Meave Leakey, som har vært med på å skrive en avhandling om dem.
Dutch[nl]
„Dat ze tegelijk leefden maakt het onwaarschijnlijk dat Homo erectus is geëvolueerd uit Homo habilis”, zegt Meave Leakey, een van de auteurs van het rapport.
Polish[pl]
„Ich współistnienie trudno pogodzić z poglądem, że Homo erectus wyewoluował z Homo habilis” — stwierdza Meave Leakey, współautorka raportu.
Portuguese[pt]
“Sua co-existência torna improvável que o Homo erectus tenha evoluído do Homo habilis”, declara Meave Leakey, um dos autores do relatório.
Romanian[ro]
„Coexistenţa acestor două specii face improbabilă teoria potrivit căreia Homo erectus ar fi evoluat din Homo habilis“, afirmă paleontologa Meave Leakey.
Russian[ru]
«Их одновременное существование ставит под сомнение то, что человек прямоходящий развился из человека умелого»,— заявляет Мив Лики, одна из авторов отчета.
Slovak[sk]
„To, že žili súčasne, vylučuje možnosť, že by sa Homo erectus vyvinul z Homo habilis,“ hovorí Meave Leakey, jeden z autorov správy.
Slovenian[sl]
»Ta sočasni obstoj kaj malo dokazuje, da se je Homo erectus razvil iz Homo habilisa,« je rekla Meave Leakey, soavtorica poročila.
Albanian[sq]
Miv Liki, një autore e këtij raporti, thotë: «Bashkekzistenca e tyre e bën të pamundur që Homo erectus të ketë evoluar nga Homo habilis.»
Serbian[sr]
„Činjenica da su živeli u istom periodu onemogućuje pretpostavku da je Homo habilis evoluirao u Homo erectus“, kaže Miv Likij, jedan od autora izveštaja.
Southern Sotho[st]
Meave Leakey, e mong oa ba ngotseng tlaleho ena, o re: “Ho phela ha tsona ka nako e le ’ngoe ho bontša hore Homo erectus ha ea iphetola ho tsoa ho Homo habilis.”
Swedish[sv]
”Deras samexistens gör det osannolikt att Homo erectus skulle ha utvecklats ur Homo habilis”, säger Meave Leakey, en av författarna till rapporten.
Swahili[sw]
“Uhakika wa kwamba jamii hizo ziliishi wakati mmoja unafanya isiwezekane kuwa jamii ya Homo erectus ilitokana na ile ya Homo habilis,” anasema Meave Leakey, mmoja wa watungaji wa ripoti hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Uhakika wa kwamba jamii hizo ziliishi wakati mmoja unafanya isiwezekane kuwa jamii ya Homo erectus ilitokana na ile ya Homo habilis,” anasema Meave Leakey, mmoja wa watungaji wa ripoti hiyo.
Thai[th]
มีฟ ลีกีย์ หนึ่ง ใน ผู้ ร่วม เขียน รายงาน นี้ กล่าว ว่า “การ ที่ ฟอสซิล ดัง กล่าว อยู่ ใน ยุค เดียว กัน ทํา ให้ ไม่ น่า เป็น ไป ได้ ที่ โฮโม อิเรกทุส จะ มี วิวัฒนาการ มา จาก โฮโม ฮาบิลิส.”
Tagalog[tl]
“Ang pag-iral nila nang sabay ay patunay na hindi nagmula sa Homo habilis ang Homo erectus,” ang sabi ni Meave Leakey, isa sa mga sumulat ng report.
Tswana[tn]
Mongwe wa bakwadi ba pego eno e bong Meave Leakey o ne a tlhalosa jaana: “Go nna gone ga tsone go dira gore go se ka ga kgonega gore “Homo habilis” e bo e fetogile ‘Homo erectus.’”
Turkish[tr]
Raporu yazanlardan biri olan Meave Leakey şunu bildirdi: “Onların bir arada var olmaları Homo habilis’in evrime uğrayarak Homo erectus’a dönüşmüş olma olasılığını neredeyse ortadan kaldırıyor.”
Tsonga[ts]
Meave Leakey, un’wana wa vatsari va xiviko xolexo u ri: “Mhaka ya leswaku swivumbeko leswi swa vanhu swi hanye hi nkarhi wun’we swi vula leswaku xiteji xa Homo erectus xi huma eka xa Homo habilis.”
Ukrainian[uk]
«Їхнє співіснування виключає можливість того, що Homo erectus розвинувся з Homo habilis»,— каже Мів Лікі, одна з авторів статті про цю знахідку.
Xhosa[xh]
Omnye wabaqulunqi bale ngxelo uMeave Leakey uthi: “Ukuphila kwawo ngaxeshanye kwenza kucace ukuba iHomo erectus ayiphumi kwiHomo habilis.”
Yoruba[yo]
Meave Leakey tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìròyìn lórí ìwádìí nípa àkẹ̀kù yìí wá sọ pé: “Wíwà tí wọ́n jọ wà nígbà kan náà yìí mú kó dà bí ohun tí kò ṣeé ṣe pé kí ‘Homo habilis’ para dà di ‘Homo erectus.’
Chinese[zh]
这个研究的其中一位作者米芙·立姬说:“既然他们属于同一时期,直立人就不可能是从能人演化而来的。”
Zulu[zu]
Omunye wabalobi balo mbiko uMeave Leakey, uthi: “Ukuba khona kwazo ngesikhathi esisodwa kwenza kube okungenakwenzeka ukuthi i-Homo erectus yavela kuyi-Homo habilis.”