Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf Madagaskar beobachtete ich einmal, wie sich ein solches Tier an einem Ast entlangtastete, wobei es zitterte wie ein alter Mann in einem aus grünen, gelben, grauen und braunen Flecken zusammengeflickten Anzug.
Greek[el]
Κάποτε είδα έναν στη Μαδαγασκάρη να κατεβαίνει από ένα δέντρο, τρέμοντας σαν γέρος, ντυμένος με εμπριμέ πράσινη, κίτρινη, γκρίζα και καφέ ρόμπα.
English[en]
I once saw one in Madagascar groping down a tree limb, trembling like an old man, dressed in a patchwork robe of green, yellow, gray and brown.
Spanish[es]
En Madagascar, en cierta ocasión vi a uno que estaba bajando a tientas la rama de un árbol, temblaba como un viejito y tenía puesta una bata hecha de pedacitos de material verde, amarillo, gris y castaño.
Finnish[fi]
Näin kerran Madagaskarilla miten kameleontti hapuili puun oksalla ja vapisi kuin vanha mies, jolla oli vihreistä, keltaisista, harmaista ja ruskeista tilkuista ommellut vaatteet.
French[fr]
Une fois, j’en ai vu un à Madagascar. Il descendait à tâtons le long d’une branche, tout tremblotant comme un vieillard vêtu d’un peignoir bariolé de vert, de jaune, de gris et de brun.
Italian[it]
Una volta, nel Madagascar, ne vidi uno che veniva giù goffamente da un ramo, tremando come un vecchio, e indossava una livrea verde, gialla, grigia e marrone.
Japanese[ja]
私はかつてマダガスカル島で,緑色,黄色,灰色,茶かっ色から成る継ぎはぎだらけの外衣に身を包み,老人のように震えながら,カメレオンが木の枝を手探りで進んでいるところを見たことがあります。
Korean[ko]
나는 한번은 ‘마다가스카르’ 섬에서 초록, 노랑, 회색, 갈색 등으로 누덕누덕 기운 것 같은 색을 띄고 노인처럼 떨면서 나무 줄기를 기어 내려오는 ‘카멜레온’을 한 마리 보았다.
Dutch[nl]
Eens zag ik er in Madagascar een voorzichtig langs een boomtak omlaagklimmen, beverig als een oud mannetje en gekleed in een lapjesjas van groene, gele, grijze en bruine stukken.
Swedish[sv]
En gång såg jag en på Madagaskar som trevade sig nerför en gren, darrande som en gammal gubbe, med en brokig kostym i grönt, gult, grått och brunt.
Chinese[zh]
我曾在马达加斯加岛看见一条变色蜥蜴从树枝上爬下来;它颤抖着像个老人,身上夹杂着青、黄、灰、棕等颜色。