Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bejaarde het moontlik hulp nodig om vas te stel of hy of sy kwalifiseer vir enige voorsiening wat die regering dalk maak.
Amharic[am]
ምናልባትም ድጋፍ የሚፈልጉ አረጋውያንን ለመርዳት መንግሥት ያደረገው ዝግጅት ካለና እርዳታ የሚያሻቸው ወንድም ወይም እህት ከዚህ ዝግጅት ተጠቃሚ ለመሆን ይበቁ እንደሆነ በማጣራት ረገድ እገዛ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
وربما تلزم مساعدة المسن على تحديد ما اذا كان بإمكانه الاستفادة من التدابير التي توفرها الحكومة.
Azerbaijani[az]
Ola bilər, yaşlı bacı və ya qardaşa dövlət tərəfindən təqdim olunan yardımın düşüb-düşmədiyini müəyyən etmək lazım gəlsin.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an may edad na nangangaipo nin tabang sa pagdeterminar kun sia kualipikadong mag-ako nin ano man na tabang na itinatao kan gobyerno.
Bemba[bem]
Napamo abakote bamo bakabila ukubafwilisha pa kutila beshibe nga ca kuti nabafika pa mushinku wa kuti balepokelela ubwafwilisho ubo ubuteko bupeela abakote mu fyalo fimo.
Bulgarian[bg]
Може би е необходимо да се помогне на възрастния човек да проучи дали има право на някакви помощи, осигурявани от държавата.
Bangla[bn]
হতে পারে যে, সরকার বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য যে-সাহায্য জুগিয়ে থাকে, আইনত তিনি তা পেতে পারেন কি না সেটা নির্ধারণ করার ব্যাপারে বয়স্ক ব্যক্তিটির সাহায্যের প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang nanginahanglan tingali ug tabang sa pagkahibalo kon kuwalipikado ba sila nga makadawat ug mga tabang nga gitagana sa gobyerno.
Czech[cs]
Některý letitý možná potřebuje pomoci zjistit, zda má nárok na finanční podporu, kterou poskytuje stát.
Danish[da]
Måske har vedkommende brug for hjælp til at finde ud af om han eller hun er berettiget til at få støtte fra det offentlige.
German[de]
Manchmal brauchen Ältere Beistand, um herauszufinden, ob es irgendwelche staatlichen Regelungen zu ihrer Unterstützung gibt.
Ewe[ee]
Ne ɖoɖo aɖe le dukɔa me be dziɖuɖua nanɔ kpekpeɖeŋu nam ame tsitsiwo la, ɖewohĩ ahiã be woakpe ɖe eŋu wòaxɔ nenem kpekpeɖeŋua.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akani owo oyom ẹn̄wam imọ ẹdụn̄ọde m̀mê imodot ndibọ un̄wam ekededi oro ukara ẹnọde n̄kani owo.
Greek[el]
Ίσως το ηλικιωμένο άτομο χρειάζεται βοήθεια για να διαπιστώσει αν δικαιούται διαθέσιμες κρατικές παροχές.
English[en]
It may be that the elderly one needs assistance in determining if he or she is eligible for any provisions that the government makes available.
Estonian[et]
Võib juhtuda, et eakas inimene vajab abi, jõudmaks selgusele, kas tal on seaduse järgi õigus saada valitsuse poolt pakutavat toetust.
Finnish[fi]
Iäkäs ystävä saattaa tarvita apua sen selvittämisessä, onko hän oikeutettu yhteiskunnan tukeen tai palveluihin.
Fijian[fj]
De dua ena gadreva e dua na itabaqase me vukei ena nona vakadeitaka ke ganiti koya me kerea na veivuke e vakarautaka na matanitu me baleti ira.
French[fr]
Ce compagnon âgé est- il capable de déterminer tout seul s’il a droit à l’aide sociale ?
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe miihia ni aye abua mɔ ni egbɔ lɛ koni ele kɛji eji mɔ ni sa akɛ ená yelikɛbuamɔi ni nɔyeli lɛ kɛhaa lɛ eko.
Gun[guw]
E sọgan yindọ yọnhonọ lọ tindo nuhudo alọgọ tọn nado yọnẹn eyin ewọ sọgan ze yinkọ dai nado mọaleyi sọn awuwledainanu he gandudu ko hẹn tin-to-aimẹ de mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila kuma tsohon zai bukaci taimako ya sani ko ya cancanci ya karɓi taimako daga wurin gwamnati.
Hebrew[he]
ייתכן שצריך לעזור לקשיש לברר אם הוא זכאי לסיוע ממשלתי כלשהו.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kinahanglan sang isa ka tigulang ang bulig sa paghibalo kon bala kalipikado sia sa bisan ano nga bulig sang gobierno.
Croatian[hr]
Možda se treba raspitati da li ostarjela osoba ima pravo na neku vrstu pomoći koju pruža država.
Hungarian[hu]
Talán van olyan idős személy, aki egyedül nem tud utánajárni, hogy jogosult-e valamilyen állami támogatásra.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ տարեց անհատը չգիտի, թե արդյոք իրավունք ունի պետության կողմից որեւէ նպաստ ստանալու, եւ նա այդ մասին տեղեկություն ձեռք բերելու հարցում օգնության կարիք է զգում։
Indonesian[id]
Saudara atau saudari lansia tersebut mungkin membutuhkan bantuan untuk menentukan apakah ia berhak menerima fasilitas apa pun yang disediakan pemerintah.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na onye agadi ahụ chọrọ ka e nyere ya aka ịchọpụta ma ya ruru eru inweta enyemaka ndị gọọmenti na-enye.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti maysa a lakay wenno baket ket agkasapulan iti tulong tapno ammuenna no adda aniaman a tulong a maipaay ti gobierno.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọnọ ọ kpako no na ọ gwọlọ ohwo nọ o re fi obọ họ kẹe ru ekiakiẹ sọ o te ọnọ o re wo erere no ọruẹrẹfihotọ nọ egọmeti o re ro fi obọ họ kẹ ahwo nọ a kpako no ze.
Italian[it]
Può darsi che la persona anziana abbia bisogno di aiuto per sapere se ha diritto a servizi offerti da enti pubblici.
Japanese[ja]
お年寄りは,国からの扶助を受ける資格があるかどうか調べる面で手助けを必要としているかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება კრებაში რომელიმე ხანდაზმულს იმის გარკვევა დასჭირდეს, აქვს თუ არა უფლება, მთავრობისგან დახმარება მოითხოვოს.
Kazakh[kk]
Кейде қарт бауырлас үкімет тарапынан қандай да бір жәрдемақы алуға құқы бар ма екен, соны біліп беруді қажет ететін шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa pineqartoq pisortatigoortumik ikiuutisisinnaanerluni paasiniaanissamut ikiorneqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರವು ಒದಗಿಸುವಂಥ ಯಾವುದೇ ಸಹಕಾರದಿಂದ ತಾನು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo kampe bakote bakonsha kuba saka bebakwasha ku kafulumende.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo, o mpangi anunu lusadisu kaka kevavanga mu lenda baka nkanda milombwanga muna tambula lusadisu lwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Кээде карыларга мамлекет тарабынан кандай жардам караштырылганын аныктоо зарыл.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mobange moko azali na mposa básalisa ye ayeba soki abongi mpo na kozwa lisalisi ya Leta.
Lozi[loz]
Ku kana kwa ba kuli muzwale kamba kaizeli wa musupali u tokwa tuso ka ku batisisa haiba wa swanela ku tusiwa ki muuso ka nzila ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Galbūt pagyvenusiajam reikia padėti išsiaiškinti, ar turi teisę į kokią nors valstybės paramą?
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo mununu’wa ukokeja kusakilwa bukwashi bwa kuyuka shi ufwaninwe kukwashibwa na Leta.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu muanetu mukulakaje udi ujinga kupeta bintu kampanda bidi mbulamatadi ufila.
Luvale[lue]
Nge fulumende yeji kukafwa tushinakaji, kaha mwatela kukekesa nakumona nge kashinakaji kana natemo kumukafwa.
Latvian[lv]
Tāpat būtu jāuzzina, vai padzīvojušajam draudzes loceklim nepienākas sociālā palīdzība.
Morisyen[mfe]
Li possible ki sa dimoune agé-la bizin l’aide pou koné si li kapav beneficié kit l’aide ki gouvernement donné.
Malagasy[mg]
Mila ampiana koa angamba izy hijery sao anisan’ireo tokony hahazo fanampiana avy amin’ny fanjakana.
Marshallese[mh]
Bõlen eo eritto emaroñ aikwij jibañ ñan etale elañe emaroñ bõk jibañ ko jen kien eo ilo jikin eo.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് പ്രായമായവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് തനിക്ക് അർഹതയുണ്ടോ എന്നു നിർണയിക്കുന്നതിന് പ്രായമായവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nin-kẽemã bɩ pʋg-yãangã ratame tɩ ned tɩ ges a sã n tõe n paama sõngr ning goosneemã sẽn kõt sẽn kʋʋl-bã.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li l- uħud imdaħħlin fiż- żmien ikollhom bżonn l- għajnuna biex jiddeterminaw jekk humiex intitolati għal kwalunkwe provvediment li joffri l- gvern.
Norwegian[nb]
Det kan være at den eldre trenger hjelp til å finne ut om han eller hun er berettiget til å få støtte fra det offentlige.
Ndonga[ng]
Otashi vulika omukulupe ngoka okwa pumbwa ekwatho opo a mone ngele ye okwa gwana okupewa omakwatho gontumba ngoka haga pewa aakulupe kepangelo.
Niuean[niu]
Liga lata a ia ne motua ke lagomatai ke fifili kua hokotia po ke nakai hokotia a ia ke moua ha lagomatai kua foaki he fakatufono.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat de bejaarde hulp nodig heeft om vast te stellen of hij of zij in aanmerking komt voor eventuele sociale voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motšofadi o nyaka thušo ya go botšišetšwa ge e ba a swanelegela go hwetša thušo le ge e le efe yeo mmušo o e neago.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti mbale kapena mlongo wokalambayo akufuna kumuthandiza kudziwa ngati akuyenerera kulandira thandizo limene boma limapereka kwa anthu okalamba.
Ossetic[os]
Базонӕн ис, ацӕргӕтӕй фӕкӕсын кӕмӕ хъӕуы, уымӕн закъонмӕ гӕсгӕ хицауадӕй ӕххуыс ӕмбӕлы ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Nayarin mankaukolan met na tulong so sakey a maedad la diad pangamta no kasin sikatoy kualipikado parad antokaman a probisyon ya itatarya na gobierno.
Papiamento[pap]
Kisas e hende grandi tin mester di yudansa pa investigá si e ta bini na remarke pa kualke areglo sosial di parti di gobièrnu.
Polish[pl]
Niekiedy trzeba pomóc danej osobie sprawdzić, czy nie należą się jej jakieś świadczenia ze strony państwa.
Portuguese[pt]
Pode ser que o idoso precise de ajuda para ver se ele tem direito de receber qualquer auxílio do governo.
Rundi[rn]
Hari aho uwo muntu ageze mu zabukuru yoba akeneye gufashwa kuraba nimba ari mu bashobora kuronka ku mfashanyo kanaka itegekanywa na Leta.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kutal anch ipal uswiridina ukwash uwanyishin yitinay guvernema chakwel kwisakin yitenchik yikwatinay ya kuyikwash amapal.
Romanian[ro]
Poate că persoana vârstnică trebuie ajutată să afle dacă are dreptul să beneficieze de vreun ajutor financiar din partea statului.
Russian[ru]
Порой нужно выяснить, полагается ли пожилому брату или сестре социальная помощь от государства.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko uwo mushiki wacu cyangwa umuvandimwe ugeze mu za bukuru akeneye ko bamufasha kumenya niba ari mu bantu leta ishobora gufasha.
Sango[sg]
A lingbi ti duti so mbakoro ni ayeke na bezoin ti tene a mû maboko na lo ti bâ wala mbeni mungo maboko na mbage ti letäa ayeke dä teti lo.
Sinhala[si]
මීට අමතරව එවැනි කෙනෙකුට රජයෙන් දෙන යම් දීමනාවක් ලබාගත හැකිද කියා සොයා බැලීමට යම් පියවර ගන්න වැඩිමහල්ලන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Starší človek možno potrebuje pomoc pri zisťovaní, či má nárok na nejakú pomoc od štátu.
Slovenian[sl]
Lahko da ostareli ne more sam ugotoviti, ali mu upravičeno pripada kakšna državna pomoč.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia e le tagata matua se fesoasoani e tilofaʻia ai pe ua tatau ona ia maua se fesoasoani mai le malo.
Shona[sn]
Zvimwe munhu wacho akwegura anoda kubatsirwa kuona kana akakodzerwa norubatsiro chero rupi zvarwo runopiwa nehurumende.
Albanian[sq]
Ndoshta ndonjë i moshuar ka nevojë për të përcaktuar nëse i plotëson kërkesat për të përfituar nga ndihma që siguron shteti.
Serbian[sr]
Možda je potrebno saznati da li neka starija osoba ima pravo na pomoć koju pruža država.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho hlokahala hore motho ea hōlileng a thusoe hore na oa tšoaneleha ho fumana thuso leha e le efe eo ’muso o fanang ka eona.
Swedish[sv]
Personen kanske behöver hjälp med att ta reda på om han är berättigad att få hjälp från samhället.
Swahili[sw]
Huenda ikawa mzee huyo anahitaji kusaidiwa kujua iwapo anaweza kupata huduma ambazo serikali inatoa.
Congo Swahili[swc]
Huenda ikawa mzee huyo anahitaji kusaidiwa kujua iwapo anaweza kupata huduma ambazo serikali inatoa.
Tamil[ta]
முதியோருக்கென அரசாங்கம் சில சலுகைகளை வழங்குகிறது; அவற்றைப் பெற தாங்கள் தகுதியானவர்களா என்பதைத் தீர்மானிக்க வயதான சகோதரருக்கோ சகோதரிக்கோ உதவி தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
ఆ వృద్ధులు బహుశా ప్రభుత్వ సహాయం పొందడానికి అర్హులో కాదో తెలుసుకొనేందుకు సహాయం అవసరం కావచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที่ ผู้ สูง อายุ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ใน การ สืบ หา ว่า เขา มี คุณสมบัติ หรือ ไม่ ที่ จะ ได้ รับ การ สงเคราะห์ ใด ๆ ที่ รัฐบาล จัด เตรียม ให้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብ: ካብቲ መንግስቲ ዚገብሮ ምድላዋት ተጠቃሚ ንምዃን ብቑዕ እንተ ዀይኑ ኣብ ምርግጋጽ ሓገዝ የድልዮ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ma anmgbian u beenyol nana soo u fan aluer nan kuma u gomoti una wase nan yô.
Tagalog[tl]
Baka nangangailangan ng tulong ang may-edad na upang alamin kung may makukuha ba siyang anumang tulong mula sa gobyerno.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko osombe w’onto ekɔ l’ohomba w’ekimanyielo dia mbeya kana lɛɛta ambɔsa yɛdikɔ mɔtshi lo kɛnɛ kendana la okokelo w’esombe w’anto.
Tswana[tn]
E ka tswa e le gore mokaulengwe kana kgaitsadi yo o godileng o tlhoka go thusiwa go bona gore a o tshwanelegela thuso nngwe ya puso.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e tokotaha ta‘umotu‘á ‘okú ne fiema‘u ha tokoni ki hono fakapapau‘i pe ‘okú ne taau ki ha ngaahi tokonaki pē ‘e lava ke ‘omai ‘e he pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni bacembeede aabo bayandika kugwasyigwa kubona naa baleelela kutambula lugwasyo luli loonse lukonzya kupegwa amfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela i mas helpim lapun long skelim olsem em inap kisim pensen o narapela kain helpim long gavman.
Turkish[tr]
Yaşlı birinin, devletin sunduğu herhangi bir yardımdan yararlanacak durumda olup olmadığını öğrenmek için yardıma ihtiyacı olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana mudyuhari u lava ku pfuniwa ku kumisisa loko ku ri ni malunghiselelo yo karhi ya hulumendhe lawa na yena a fanelekaka ku ma kuma.
Tatar[tt]
Бәлки, бу олы яшьтәге кардәшебезгә хөкүмәт тарафыннан социаль ярдәм бирелергә тиештер, шуны ачыклау файдалы булыр иде.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵacekuru ŵangakhumbikwira kuŵawovwira kuti ŵamanye usange mbakwenelera kupokera wovwiri weneuwo boma likupeleka.
Twi[tw]
Ebia na akwakoraa anaa aberewa no hia mmoa a ɛbɛma wahu sɛ ɔfata sɛ aban boa no.
Ukrainian[uk]
Можливо, цим братам або сестрам потрібно допомогти з’ясувати, чи їм передбачена допомога від держави.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, cavelapo oku kũlĩhĩsa vimbo, nda muli eliangiliyo liombiali lioku eca ekuatiso kuava va kuka loku konomuisa nda manji wa kuka ci tava oku tambula ekuatiso liaco.
Venda[ve]
Ni nga wana uri onoyo mulala u khou ṱoḓa thuso u itela u ḓivha arali a tshi vho fanelea u wana ndugiselelo naho i ifhio i re hone ya muvhuso.
Vietnamese[vi]
Có thể anh hay chị cao tuổi cần được giúp đỡ để xét xem họ có hội đủ điều kiện để nhận sự tài trợ nào đó của chính phủ không.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an lagas nagkikinahanglan hin bulig ha pag-usisa kon kwalipikado ba hiya kumarawat hin bulig nga iginhahatag han gobyerno.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba owalupheleyo ufuna ukuncedwa aqonde ukuba ukufanelekele kusini na ukufumana uncedo lukarhulumente.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé arúgbó náà nílò ìrànlọ́wọ́ láti mọ̀ bóyá òun lẹ́tọ̀ọ́ sí ìrànlọ́wọ́ èyíkéyìí tí ìjọba ń ṣe fún àwọn àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi osekhulile udinga usizo ukuze athole ukuthi uyalufanelekela yini usizo lukahulumeni olukhona.