Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy oor sy gewillige gees peins, sal dit jou aanmoedig om aan te hou om die goeie nuus te verkondig en ’n volle deelname daaraan te hê om “’n getuienis vir al die nasies” te gee.—Matt.
Central Bikol[bcl]
6:8) An paghorophorop sa saiyang andam na espiritu maparigon sa boot nindo na padagos na maghulit kan maogmang bareta, na lubos na nakikikabtang sa “pagpatotoo sa gabos na nasyon.” —Mat.
Bemba[bem]
6:8) Ukwetetula pa fyo aitemenwe ukubomba kukamukoselesha ukutwalilila ukubilisha imbila nsuma, ukubombako umulimo wa kushimiko “bunte ku nko shonse” mu kufikapo.—Mat.
Bulgarian[bg]
6:8) Размишляването относно неговия охотен дух ще те насърчи да продължаваш да проповядваш добрата новина, като взимаш пълно участие в носенето на „свидетелство на всичките народи“. — Мат.
Bislama[bi]
6:8) Sipos yumi tingting dip long fasin ya blong Aesea we hem i rere blong wok, samting ya bambae i leftemap tingting blong yumi blong gohed long wok blong talemaot gud nius.
Cebuano[ceb]
6:8) Ang pagpamalandong sa iyang mahinangpong espiritu magdasig kanimo sa pagpadayon sa pagsangyaw sa maayong balita, nga makig-ambit sa bug-os sa “pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran.” —Mat.
Seselwa Creole French[crs]
6:8) Medit lo son lespri volonter pou ankouraz ou pour kontinyen pres sa bon nouvel e annan en par konplet ‘pour anons li partou dan lemonn.’—Mat.
Czech[cs]
6:8) Budete-li rozjímat o jeho ochotném postoji, povzbudí vás to, abyste nadále kázali dobrou zprávu a tak se plnou měrou podíleli na vydávání „svědectví všem národům“. (Mat.
Ewe[ee]
6:8) Ŋugbledede le alesi wòlɔ̃ faa tsɔ eɖokui nae ŋu ade dzi ƒo na wò be nàyi edzi aɖe gbeƒã nyanyuia, akpɔ gome le “ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã” me bliboe.—Mat.
Efik[efi]
6:8) Nditie n̄kere mban̄a edu unyịmesịt esie eyesịn udọn̄ ọnọ fi ndika iso n̄kwọrọ eti mbụk, enyenede ọyọhọ udeme ke nditie ‘ntiense nnọ kpukpru mme idụt.’—Matt.
Greek[el]
6:8) Στοχαζόμενοι το πρόθυμο πνεύμα του θα ενθαρρυνθείτε να συνεχίσετε να κηρύττετε τα καλά νέα, συμμετέχοντας πλήρως στην επίδοση “μαρτυρίας σε όλα τα έθνη”.—Ματθ.
English[en]
6:8) Meditating on his willing spirit will encourage you to keep preaching the good news, having a full share in bearing “witness to all the nations.” —Matt.
Spanish[es]
Si meditamos en su buena disposición, recibiremos ánimos para seguir predicando las buenas nuevas, participando de pleno en dar “testimonio a todas las naciones” (Mat.
Finnish[fi]
6:8.) Hänen alttiin henkensä miettiminen kannustaa sinua varmasti jatkamaan hyvän uutisen saarnaamista ja osallistumaan täysin määrin todistuksen antamiseen ”kaikille kansakunnille” (Matt.
French[fr]
6:8). Méditer sur son état d’esprit volontaire vous encouragera à continuer de prêcher la bonne nouvelle en rendant pleinement “ témoignage pour toutes les nations ”. — Mat.
Hiligaynon[hil]
6:8) Ang pagpamalandong sa iya kinabubut-on nga espiritu magapalig-on sa imo nga padayon nga ibantala ang maayong balita, nagapakigbahin sing bug-os sa ‘pagpanaksi sa tanan nga kapungsuran.’ —Mat.
Croatian[hr]
Razmišljanje o duhu spremnosti koji je pokazivao ohrabrit će te da nastaviš propovijedati dobru vijest, sudjelujući u punoj mjeri u davanju ‘svjedočanstva svim narodima’ (Mat.
Haitian[ht]
6:8). Lè nou medite sou fason li te pote l volontè san grate tèt, sa pral ankouraje nou kontinye preche bon nouvèl la, e n ap patisipe san rezèv nan bay n ap bay ‘ tout nasyon temwayaj ’. — Mat.
Indonesian[id]
6:8) Merenungkan semangat kerelaannya akan menjadi dorongan moril bagi sdr utk terus memberitakan kabar baik, ambil bagian sepenuhnya dlm memberikan ”kesaksian kpd semua bangsa”.—Mat.
Iloko[ilo]
6:8) No utobenyo ti kinatulokna, maparegtakayo a mangitultuloy a mangikasaba iti naimbag a damag, a makiraman a naan-anay iti ‘panagsaksi iti isuamin a nasnasion.’ —Mat.
Icelandic[is]
6:8) Fúsleiki hans ætti að hvetja þig til að halda áfram að boða fagnaðarerindið og eiga heilshugar þátt í að bera vitni fyrir „öllum þjóðum.“ — Matt.
Italian[it]
6:8) Meditando sul suo spirito volenteroso sarete incoraggiati a continuare a predicare la buona notizia e a impegnarvi pienamente nel dare “testimonianza a tutte le nazioni”. — Matt.
Japanese[ja]
イザ 6:8)進んでこたえるイザヤの精神について思い巡らすなら,良いたよりを宣べ伝えつづけ,「あらゆる国民に対する証し」の業に十分に携わるよう励まされることでしょう。
Georgian[ka]
მის გულმოდგინე სულისკვეთებაზე დაფიქრება გაგამხნევებს კეთილი ცნობის ქადაგების გასაგრძელებლად, რათა სრული მონაწილეობა მიიღო ‘ყველა ხალხისთვის დამოწმებაში’ (მათ.
Lingala[ln]
6:8) Soki ozali kokanisa elimo oyo amonisaki, ekolendisa yo okoba kosakola nsango malamu, osala mpenza na molende mosala ya komema “litatoli na mabota nyonso.” —Mat.
Lozi[loz]
6:8) Ku yeya za moya wa hae wa buitateli ku ka mi susueza ku zwelapili ku kutaza taba ye nde, mu nze mu abana ka ku tala mwa ku isa “bupaki mwa macaba kamukana.”—Mat.
Marshallese[mh]
6:8) Ilo am kalmenlokjen kin jitõb eo an emõnõnõ men in enaj rejañ yuk ñan wõnmanlok wõt im kwalok kin news eo emõn, im bõk kunam ilo joñan am maroñ ñan kennan ñõn ailiñ otemjelok.” —Mat.
Malayalam[ml]
6:8) അവന്റെ മനസ്സൊരുക്കത്തെ കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നത്, സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിൽ വ്യാപൃതരായിരുന്നുകൊണ്ട് ‘സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യം’ വഹിക്കുന്നതിൽ പൂർണമായി പങ്കുപറ്റാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും. —മത്താ.
Marathi[mr]
६:८) यहोवाच्या कार्यासाठी त्याने दाखवलेल्या तयारीवरून आपल्यालाही सुवार्तेचा प्रचार करत राहण्याचे आणि ‘सर्व राष्ट्रांस साक्ष’ देण्याच्या कार्यात पूर्ण सहभाग घेण्याचे उत्तेजन मिळते.—मत्त.
Norwegian[nb]
6: 8) Ved å meditere over hans villighet kan du bli inspirert til å fortsette å forkynne det gode budskap og gjøre det du kan, for at det skal bli avlagt «vitnesbyrd for alle nasjonene». — Matt.
Dutch[nl]
Mediteren over zijn bereidwillige geest, zal je aanmoedigen het goede nieuws te blijven prediken en een volledig aandeel te hebben aan het afleggen van een „getuigenis voor alle natiën”. — Matth.
Northern Sotho[nso]
6:8) Go naganišiša ka moya wa gagwe wa go rata go tla go kgothaletša go tšwela pele o bolela ditaba tše di botse, o eba le karolo e tletšego go neeng “bohlatse go ditšhaba ka moka.”—Mat.
Nyanja[ny]
6:8) Kulingalira za mzimu wake wofunitsitsa kudzakulimbikitsani kupitiriza kulalikira uthenga wabwino, kutenga nawo mbali mokwanira m’ntchito yochitira “umboni kwa anthu a mitundu yonse.”—Mat.
Papiamento[pap]
6:8) Meditá riba su spiritu dispuesto lo animá bo pa sigui predicá e bon nobo, i tene un pleno participacion den duna ‘testimonio na tur nacion.’—Mat.
Polish[pl]
Rozmyślanie nad jego ochoczym duchem zachęci cię do nieustannego głoszenia dobrej nowiny, dzięki czemu będziesz mieć pełny udział w dawaniu „świadectwa wszystkim narodom” (Mat.
Portuguese[pt]
6:8) Ao meditar sobre o espírito voluntário dele, será incentivado a continuar a pregar as boas novas, participando plenamente em dar “testemunho a todas as nações”. — Mat.
Rundi[rn]
6:8) Kuzirikana ku mutima wiwe ukunze bizokuremesha kubandanya kwamamaza inkuru nziza, ugire uruhara bimwe vyuzuye mu gushinga ‘intahe mw’isi yose.’—Mat.
Russian[ru]
Размышление над духом готовности Исаии побудит и вас неустанно проповедовать благую весть, всеми силами давая «свидетельство всем народам» (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Igihe hatangwaga itumira ry’uwari kuba intumwa y’Imana, Yesaya yarashubije ati “ni jye: ba ari jye utuma” (Yes 6:8).
Slovak[sk]
6:8) Rozjímanie o jeho ochotnom duchu ťa povzbudí, aby si ďalej kázal dobré posolstvo a naplno sa zúčastňoval na vydávaní ‚svedectva všetkým národom‘. — Mat.
Slovenian[sl]
6:8) Poglobljeno premišljevanje o njegovem voljnem duhu vas bo spodbudilo, da boste še naprej oznanjevali dobro novico in kar največ sodelovali pri ‚pričevanju vsem narodom‘. (Mat.
Samoan[sm]
6:8) O le mafaufau loloto i lona agaga lotomalie o le a faalaeiauina ai oe ina ia faaauau pea ona talaʻi le tala lelei, i le faia o se sao atoatoa i le tuuina atu o le “molimau i nuu uma.”—Mata.
Shona[sn]
6:8) Kufungisisa nezvokuda kwake kuchakukurudzira kuramba uchiparidza mashoko akanaka, uchishanda zvakazara mukupa “uchapupu kumarudzi ose.”—Mat.
Albanian[sq]
6:8) Duke medituar rreth frymës së tij të gatshme do të inkurajohemi që të vazhdojmë të predikojmë lajmin e mirë, duke marrë pjesë në një masë të plotë në veprën e dhënies së ‘dëshmisë të gjitha kombeve’. —Mat.
Serbian[sr]
Razmišljanje o njegovom spremnom duhu ohrabriće te da nastaviš s propovedanjem dobre vesti, i da imaš potpuno učešće u davanju ’svedočanstva svima narodima‘ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e denki dipi fu a de di Yesaya ben de klariklari fu dini Yehovah, dan dati sa gi yu deki-ati fu tan preiki a bun nyunsu èn fu tan abi wan prati dorodoro na a gi di wi e gi „kotoigi na ala nâsi”.—Mat.
Southern Sotho[st]
6:8) Ho thuisa ka moea oa hae oa ho ithaopa ho tla u khothalletsa hore u ’ne u tsoele pele ho bolela litaba tse molemo, ho ba le seabo se feletseng ho faneng ka “bopaki ho lichaba tsohle.”—Mat.
Swedish[sv]
6:8) Om vi tänker på den villighet han visade, kommer det att uppmuntra oss att fortsätta att predika de goda nyheterna — att göra allt vi kan för att avge ett ”vittnesbörd för alla nationerna”. — Matt.
Swahili[sw]
6:8) Kutafakari roho yake ya kujitolea kutakutia moyo uendelee kuhubiri habari njema, ukishiriki kikamili kutoa “ushahidi kwa mataifa yote.”—Mt.
Tamil[ta]
6:8) ஏசாயாவின் இந்த மனோபாவத்தை தியானிப்பது, ராஜ்ய செய்தியை தொடர்ந்து பிரசங்கிக்க உங்களை ஊக்குவிக்கும்; “சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாக” பிரசங்கிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட முடியும். —மத்.
Telugu[te]
6:8) ఆయన చూపించిన ఇష్టపూర్వక స్ఫూర్తిని గురించి ధ్యానించడం, ‘సకల జనములకు సాక్ష్యమిచ్చే’ పనిలో పూర్తి భాగాన్ని వహిస్తూ రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడంలో కొనసాగేలా మిమ్మల్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. —మత్త.
Tagalog[tl]
6:8) Ang pagbubulay-bulay sa kaniyang may pagkukusang espiritu ay magpapatibay sa inyo na patuloy na mangaral ng mabuting balita at magkaroon ng ganap na bahagi sa pagbibigay ng “patotoo sa lahat ng mga bansa.” —Mat.
Tswana[tn]
6:8) Go tlhatlhanya ka moya wa gagwe wa go iketleeletsa go tla go kgothaletsa gore o tswelele pele go rera dikgang tse di molemo, o nna le seabe ka botlalo mo go neeleng “bosupi mo ditšhabeng tsotlhe.”—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
6:8) Ikuzinzibala kuyeeya muuya wakwe wakulisungula ciyoomugwasya ikuzumanana kukambauka makani mabotu, ikutola lubazu luzwide mukupa ‘bukamboni kumisyobo yoonse.’—Mt.
Turkish[tr]
6:8) Onun gösterdiği istekli ruh üzerinde derin düşünmek, iyi haberi vaaz etmeye devam etmek ve ‘tüm milletlere şahitlikte’ bulunma işinde iyi bir paya sahip olmak üzere sizi teşvik edecek.—Mat.
Tsonga[ts]
6:8) Ku anakanyisisa hi moya wakwe wa ku tinyiketela, swi ta ku susumetela ku hambeta u chumayela mahungu lamanene, u hlanganyela hi xitalo eku nyikeleni ka “vumbhoni ematikweni hinkwawo.”—Mat.
Twi[tw]
6:8) Ɔpɛ a onyae a wubesusuw ho no bɛboa wo ma woaka asɛmpa no daa, na wode nnamyɛ “adi amanaman nyinaa adanse.”—Mat.
Tahitian[ty]
6:9) E tauturu te feruriruriraa i nia i to ’na huru feruriraa tauturu ia tamau outou i te poro i te parau apî maitai ia “ite te mau fenua atoa.”—Mat.
Venda[ve]
6:8) U elekanya nga ha muya wawe wa u ḓifunela zwi ḓo ni ṱuṱuwedza uri ni dzule ni tshi huwelela mafhungo maḓifha, na u ṱanganela nga vhuḓalo kha u ‘ṱanziela kha tshaka dzoṱhe.’—Mat.
Wallisian[wls]
6:8) Ko takotou metitasio ki tona lotolelei ʼaia, ʼe ina fakaloto mālohiʼi anai koutou ke koutou haga faka mafola te logo lelei, ʼo koutou kau lahi ki te ʼave ʼo te “fakamoʼoni . . . ki te ʼu puleaga katoa.” —Mat.
Xhosa[xh]
6:8) Ukucamngca ngomoya wakhe ovumayo kuya kukukhuthaza uqhubeke ushumayela iindaba ezilungileyo, ube nesabelo esizeleyo ekunikeleni “ubungqina kuzo zonke iintlanga.”—Mat.
Yoruba[yo]
6:8) Ṣíṣàṣàrò lórí irú ẹ̀mí ìyọ̀ǹda ara ẹni tó ní yóò fún ọ níṣìírí láti máa bá a nìṣó láti máa wàásù ìhìn rere náà, kí o sì máa kópa lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nínú jíjẹ́ “ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.”—Mát.