Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens Andrei Worobief se verskyning op die televisieuitsending het hy gesê: ‘Skenkerbloed bevat proteïene wat vreemd aan die liggaam is en onvoorspelbare en onafwendbare reaksies kan veroorsaak.
Arabic[ar]
وأثناء ظهور اندريه ڤوروبييف على شاشة التلفزيون قال: ‹يحتوي الدم المنقول على پروتينات غريبة عن الجسم تسبِّب لا محالة رد فعل لا يمكن ان نتنبأ به.
Bemba[bem]
Lintu Andrey Vorobiev amoneke pa televishoni, atile: ‘Umulopa ufuma ku bantu bambi ulakwata amaprotein ayashingalinga mu muntu umbi kabili kuti yaletela uyo muntu amalwele yabulo kwenekela kabili ayashingasengaukwa.
Bulgarian[bg]
По време на своето участие в телевизионното предаване Андрей Воробьов каза: ‘Кръвта на дарителя съдържа протеини, които са чужди за тялото и могат да предизвикат непредвидима и нежелана реакция.
Cebuano[ceb]
Sa paggula ni Andrey Vorobiev sa maong programa sa telebisyon, siya miingon: ‘Ang gidonar nga dugo adunay mga protina nga langyaw sa lawas ug makapahinabog di-matagna ug di-malikayang reaksiyon.
Czech[cs]
Andrej Voroběv při svém vystoupení v televizi řekl: ‚Dárcovská krev obsahuje bílkoviny, které jsou tělu cizí a mohou způsobit nepředvídatelné reakce, jimž se nelze vyhnout.
Danish[da]
I det indslag i tv-udsendelsen hvor professor Vorobiev medvirkede, sagde han: ’Donorblod indeholder proteiner der er fremmede for patientens legeme, og det kan medføre uforudsigelige og uafvendelige reaktioner.
German[de]
Andrei Worobiew erklärte bei seinem Fernsehauftritt, Spenderblut enthalte Proteine, die dem Körper fremd seien und die eine unvorhersehbare und unabwendbare Reaktion auslösen könnten.
Greek[el]
Στη διάρκεια της παρουσίας του στην τηλεοπτική εκπομπή, ο Αντρέι Βορομπγιόφ είπε: “Το αίμα που προέρχεται από δότες περιέχει πρωτεΐνες οι οποίες είναι ξένες στο σώμα και μπορούν να προξενήσουν απρόβλεπτες και αναπόφευκτες αντιδράσεις.
English[en]
During Andrey Vorobiev’s appearance on the telecast, he said: ‘Donor blood contains proteins that are alien to the body and can cause unpredictable and inevitable reaction.
Spanish[es]
Durante su intervención en el programa televisivo, Andrey Vorobiev dijo: ‘La sangre de donantes contiene proteínas que son extrañas al organismo y pueden provocar una reacción imprevisible e inevitable.
Estonian[et]
Telesaates osalenud Andrei Vorobjov sõnas: ”Doonoriveri sisaldab valke, mis on kehavõõrad ning võivad põhjustada ettearvamatu ja vältimatu reaktsiooni.
Finnish[fi]
Esiintyessään lähetyksessä Andrei Vorobev sanoi, että luovutusveressä on elimistölle vieraita valkuaisaineita, jotka voivat aiheuttaa arvaamattomia ja väistämättömiä reaktioita.
French[fr]
Andreï Vorobiev a dit au cours de l’émission : “ Le sang prélevé sur des donneurs contient des protéines étrangères à l’organisme du transfusé et peut entraîner des réactions imprévisibles et inévitables.
Hebrew[he]
אנדרי ווֹרוֹבְּיוֹב שרואיין בתוכנית אמר: ’דם שנתרם מכיל חלבונים הזרים לגוף ועלול לגרום לתגובות בלתי צפויות ובלתי נמנעות.
Croatian[hr]
Andrej Vorobjev je tijekom TV emisije rekao: ‘Krv davatelja sadrži proteine koji su tijelu primatelja strani i koji mogu izazvati nepredviđene reakcije koje se ne mogu izbjeći.
Hungarian[hu]
Andrej Vorobjev tévényilatkozatában ezt mondta: „A donor vére testidegen fehérjéket tartalmaz, és előre nem látható, végzetes reakciót válthat ki.
Indonesian[id]
Selama penampilan Andrey Vorobiev dalam siaran televisi, ia berkata, ’Darah donor mengandung protein-protein yang asing bagi tubuh dan dapat mengakibatkan reaksi yang tak dapat diramalkan maupun dielakkan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagparang ni Andrey Vorobiev iti programa iti telebision, kinunana: ‘Ti dara ti nagdonar ket addaan kadagiti protina a kabusor ti bagi ken mangpataud iti di mapakpakadaan ken di maliklikan a reaksion.
Italian[it]
Intervistato nel corso di questo programma, Andrey Vorobiev ha detto: ‘Il sangue donato contiene proteine che sono estranee all’organismo e possono provocare reazioni imprevedibili e inevitabili.
Japanese[ja]
アンドレイ・ボロビエフも番組に登場し,こう述べました。「 供血血液には,患者の体にとって異質なたんぱく質が含まれており,予測不能かつ回避不能の反応を引き起こすことがあります。
Georgian[ka]
ტელევიზიით გამოსვლისას ანდრეი ვორობიოვმა აღნიშნა: „დონორის სისხლი შეიცავს პროტეინებს, რომლებიც უცხოა პაციენტის სხეულისთვის და შეიძლება ისეთი რეაქცია გამოიწვიოს, რომლის წინასწარ განჭვრეტა და არიდება შეუძლებელია.
Korean[ko]
텔레비전 방송에서는 안드레이 보로피에프가 이렇게 말하는 부분이 방영되었습니다. ‘공혈자의 피에는 단백질이 들어 있는데, 이것은 환자의 신체에 이질적인 물질로서 예측할 수 없는 불가피한 반응을 일으킬 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas per televiziją, Andrejus Vorobjovas pasakė: ‛Donoro kraujyje yra baltymų, kurie svetimi kūnui, todėl gali sukelti nenuspėjamą ir neišvengiamą reakciją.
Latvian[lv]
Pārraidē piedalījās A. Vorobjovs, kurš teica: ”Donorasinis satur olbaltumvielas, kas ir svešas slimnieka organismam un var izraisīt neparedzamu un neizbēgamu reakciju.
Macedonian[mk]
Во телевизиската емисија Андреј Воробјев рече: ‚Крвта од дарителот содржи протеини кои му се туѓи на телото и можат да предизвикаат непредвидлива и неизбежна реакција.
Norwegian[nb]
Da Andrej Vorobiev opptrådte i TV-programmet, sa han: ’Donorblod inneholder proteiner som er fremmede for kroppen, og disse kan forårsake en uforutsett reaksjon som det ikke er mulig å avverge.
Dutch[nl]
Andrej Vorobiev vertelde in de televisie-uitzending: ’Donorbloed bevat eiwitten die vreemd zijn aan het lichaam en een onvoorspelbare en onontkoombare reactie teweeg kunnen brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge Andrey Vorobiev a tšwelela bakeng sa go gaša lenaneo la thelebišene, o itše: ‘Madi ao a neetšwego a na le diprotheine tšeo mmele o sa di tsebego gomme a ka baka karabelo yeo e feto-fetogago le yeo e sa phemegego.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene Andrey Vorobiev anaonekera pakanemayo, iye anati: ‘Magazi otengedwa m’thupi mwa munthu wina amakhala ndi maproteni amene amakhala achilendo m’thupi la munthu wopatsidwayo ndipo angachititse matenda osadziŵika bwino komanso amene munthu sangapeŵe.
Papiamento[pap]
Ora nan a pasa Andrey Vorobiev na television, el a bisa: ‘Sanger di donante ta contené proteinanan cu ta desconocí pa e curpa i por causa reaccion cu bo no por predicí ni evitá.
Polish[pl]
W telewizji wystąpił też Andriej Worobjew, który powiedział: ‛Cudza krew zawiera białka obce dla organizmu, mogące wywołać reakcję niemożliwą do przewidzenia i do uniknięcia.
Portuguese[pt]
Ao ser entrevistado na TV, Andrei Vorobiev disse: ‘O sangue de doadores contém proteínas estranhas para o corpo que podem causar reações imprevisíveis e inevitáveis.
Romanian[ro]
În timpul emisiunii, Andrei Vorobiev a spus: „Sângele donat conţine anumite proteine străine corpului, care pot provoca reacţii imprevizibile şi inevitabile.
Slovak[sk]
Keď sa na obrazovke objavil Andrej Vorobiev, povedal: ‚Darcovská krv obsahuje bielkoviny, ktoré sú telu cudzie a môžu spôsobiť nepredvídateľnú a nevyhnutnú reakciu.
Slovenian[sl]
Andrej Vorobjev je v svojem nastopu v oddaji dejal: ,Darovana kri vsebuje beljakovine, ki so za telo tujek in lahko povzročijo nepredvidljivo ter neogibno reakcijo.
Shona[sn]
Mukuoneka kwaAndrey Vorobiev munhepfenyuro, akati: ‘Ropa rinopiwa rine maprotein asiri emumuviri macho uye anogona kukonzera chiito chisingatarisirwi nechine ngozi.
Albanian[sq]
Gjatë transmetimit të emisionit Andrei Vorobiev tha: ‘Gjaku i dhuruesit përmban proteina që janë të huaja për trupin e mund të shkaktojnë reagime të paparashikueshme dhe të pashmangshme.
Serbian[sr]
Tokom svog pojavljivanja na televiziji, Andrej Vorobijev je rekao: ’Donirana krv sadrži belančevine koje su strane telu i mogu prouzrokovati nepredvidljive i neizbežne reakcije.
Southern Sotho[st]
Nakong ea khaso thelevisheneng, Andrey Vorobiev o ile a re: ‘Mali a fanoeng a na le liprotheine tseo ’mele o sa li tsebeng ’me a ka tlisa liphello tse neng li sa lebelloa le tse keng tsa qojoa.
Swedish[sv]
I TV-utsändningen sade Andrej Vorobjev: ”Givarblod innehåller proteiner som är främmande för kroppen och kan orsaka oförutsedda och oundvikliga reaktioner.
Swahili[sw]
Wakati Andrey Vorobiev alipotokea kwenye tangazo la televisheni, alisema: ‘Damu iliyotolewa ina protini ambazo ni geni kwa mwili na zinaweza kusababisha athari zisizoweza kutabiriwa na zisizoepukika.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ที่ อันเดรย์ โวโรบีเยฟ ออก โทรทัศน์ อยู่ นั้น เขา กล่าว ว่า ‘เลือด บริจาค มี โปรตีน ที่ เป็น สิ่ง แปลกปลอม สําหรับ ร่าง กาย และ อาจ ก่อ ให้ เกิด ปฏิกิริยา ที่ ไม่ อาจ คาด ได้ และ อย่าง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang ipakita si Andrey Vorobiev sa telebisyon, sinabi niya: ‘Ang iniabuloy na dugo ay may mga protina na kontra sa katawan at maaaring maging sanhi ng di-matantiya at di-maiiwasang reaksiyon.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Andrey Vorobiev a tlhagelela mo thelebisheneng, o ne a bolela jaana: ‘Madi a re a newang ke batho ba ba abang madi a na le diporoteine tse mmele o sa di tlwaelang mme di ka dira gore mmele o tsiboge ka tsela e e sa lebelelwang le e e maswe thata.
Tsonga[ts]
Loko Andrey Vorobiev a humelela eka vuhaxi bya thelevhixini, u te: ‘Ngati leyi nyikeriweke yi ni tiprotheyini leti nga faniki ni ta miri naswona ti nga ha vanga mavabyi lama nga languteriwangiki ni lama nga papalatekiki.
Ukrainian[uk]
Андрій Воробйов, який брав участь у передачі, сказав: «Донорська кров містить протеїни, які є чужі для організму хворого й можуть викликати непередбачену й невідворотну реакцію.
Xhosa[xh]
Kumagqabaza awenze kwinkqubo kamabonwakude, uAndrey Vorobiev wathi: ‘Igazi elinikelweyo liba neeproteyini ezibukulwayo ngumzimba yaye loo nto inokubangela ingxaki engenakuqondwa kusengaphambili nengenakuphepheka.
Chinese[zh]
安德烈·沃罗别夫在电视节目上露面时,说:“捐血者的血液所含的蛋白质,跟病人血液所含的互不相容;因此,病体对输血的反应有时是不可预测、不可避免的。
Zulu[zu]
Lapho evela kulolu hlelo, u-Andrey Vorobiev wathi: ‘Igazi elithekelisiwe linamaprotheni umzimba ongawazi futhi angabangela ukusabela okungenakubonwa kusengaphambili nokungenakugwenywa.