Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай Bonn Fleisch се позовава на писмо от Hauptzollamt Stralsund от 2 ноември 2000 г., според което копие от декларацията за износ, адресирана до Hauptzollamt, е изпратена по пощата от Zollamt Mukran.
Czech[cs]
Bonn Fleisch každopádně odkázala na dopis Hauptzollamt Stralsund ze dne 2. listopadu 2000, podle kterého byla kopie vývozního prohlášení určená Hauptzollamt odeslána Zollamt Mukran.
Danish[da]
Under alle omstændigheder har Bonn Fleisch henvist til en skrivelse fra Hauptzollamt Stralsund af 2. november 2000, hvorefter den kopi af udførselsangivelsen, der var bestemt for Hauptzollamt, var afsendt pr. post af Zollamt Mukran.
German[de]
Vorsorglich verwies Bonn Fleisch auf ein Schreiben des Hauptzollamts Stralsund vom 2. November 2000, wonach die für das beklagte Hauptzollamt bestimmte Ausfertigung der Ausfuhranmeldung vom Zollamt Mukran zur Post gegeben worden war.
Greek[el]
Η Bonn Fleisch επικαλείται, πάντως, έγγραφο του Hauptzollamt του Stralsund, της 2ας Νοεμβρίου 2000, σύμφωνα με το οποίο το Zollamt του Mukran είχε ταχυδρομήσει το αντίτυπο της διασάφησης εξαγωγής που προοριζόταν για το Hauptzollamt.
English[en]
In any event, Bonn Fleisch referred to a letter of the Hauptzollamt Stralsund (Principal Customs Office, Stralsund) of 2 November 2000 stating that the copy of the export declaration intended for the defendant Hauptzollamt had been posted by the Zollamt Mukran (Customs Office, Mukran).
Spanish[es]
En cualquier caso, Bonn Fleisch se refirió a un escrito del Hauptzollamt Stralsund, de 2 de noviembre de 2000, según el cual el Zollamt Mukran había enviado por correo la copia de la declaración de exportación destinada al Hauptzollamt demandado.
Estonian[et]
Igal juhul viitas Bonn Fleisch Hauptzollamt Stralsundi 2. novembri 2000. aasta kirjale, mille kohaselt oli Zollamt Mukran saatnud Hauptzollamtile adresseeritud ekspordideklaratsiooni posti teel.
Finnish[fi]
Bonn Fleisch viittasi muun muassa Hauptzollamt Stralsundin 2.11.2000 päivättyyn kirjeeseen, jonka mukaan Mukranin tullitoimipaikka oli lähettänyt postitse Hauptzollamtille osoitetun jäljennöksen vienti-ilmoituksesta.
French[fr]
En tout état de cause, Bonn Fleisch a fait référence à une lettre du Hauptzollamt de Stralsund du 2 novembre 2000, selon laquelle la copie de la déclaration d’exportation destinée au Hauptzollamt avait été postée par le Zollamt de Mukran.
Hungarian[hu]
A Bonn Fleisch másodlagosan a Hauptzollamt Stralsund egy 2000. november 2-i keltezésű levelére hivatkozott, amely szerint a kiviteli nyilatkozatnak a Hauptzollamt részére címzett másodpéldányát a mukrani Zollamt postázta.
Italian[it]
La Bonn Fleisch, ad ogni modo, ha fatto valere una lettera dello Hauptzollamt di Stralsund del 2 novembre 2000, secondo la quale la copia della dichiarazione di esportazione destinata allo Hauptzollamt era stata spedita per posta dallo Zollamt di Mukran.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Bonn Fleisch daro nuorodą į 2000 m. lapkričio 2 d. Hauptzollamt Stralsund (Centrinė Štralzundo muitinė) laišką, pagal kurį Hauptzollamt skirtą eksporto deklaracijos kopiją Zollamt Mukran (Mukrano muitinė) išsiuntė paštu.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Bonn Fleisch atsaucas uz Štrālzundes [Stralsund] Hauptzollamt 2000. gada 2. novembra vēstuli, saskaņā ar kuru Hauptzollamt adresēto eksporta deklarācijas kopiju ir nosūtījis Mukrānas [Mukran] Zollamt [Muitas pārvalde].
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, Bonn Fleisch irriferiet għall-ittra tal-Hauptzollamt ta’ Stralsund tat-2 ta’ Novembru 2000, li ssemmi li kopja tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni mibgħuta lill-Hauptzollamt kienet ġiet impustata miż-Zollamt ta’ Mukran.
Dutch[nl]
Hoe dan ook verwijst Bonn Fleisch naar een brief van het Hauptzollamt Stralsund van 2 november 2000, waaruit blijkt dat het douanekantoor Mukran het voor het Hauptzollamt bestemde afschrift van de aangifte ten uitvoer per post had verzonden.
Polish[pl]
W każdym razie Bonn Fleisch powołała się na pismo sporządzone przez Hauptzollamt Stralsund z dnia 2 listopada 2000 r., zgodnie z którym egzemplarz zgłoszenia wywozowego przeznaczony dla Hauptzollamt został nadany pocztą przez urząd celny w Mukran.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Bonn Fleisch aludiu a uma comunicação do Hauptzollamt Stralsund de 2 de Novembro de 2000, segundo a qual a cópia da declaração de exportação destinada ao Hauptzollamt fora expedida por via postal pelo Zollamt Mukran.
Romanian[ro]
În orice caz, Bonn Fleisch a făcut referire la o scrisoare a Hauptzollamt din Stralsund, din 2 noiembrie 2000, potrivit căreia copia declarației de export destinate Hauptzollamt fusese expediată de către Zollamt din Mukran.
Slovak[sk]
V každom prípade sa Bonn Fleisch odvolala na list colného riaditeľstva Stralsund z 2. novembra 2000, podľa ktorého kópia vývozného colného vyhlásenia adresovaná colnému riaditeľstvu bola odoslaná colným úradom Mukran.
Slovenian[sl]
Iz previdnosti se je družba Bonn Fleisch sklicevala na dopis Hauptzollamt Stralsund z dne 2. novembra 2000, iz katerega je razvidno, da je kopijo izvozne deklaracije, naslovljene na Hauptzollamt, poslal Zollamt Mukran.
Swedish[sv]
Bonn Fleisch har under alla omständigheter hänvisat till en skrivelse från Hauptzollamt i Stralsund av den 2 november 2000, enligt vilken den kopia av exportdeklarationen som var avsedd för Hauptzollamt hade postats av Zollamt i Mukran.