Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag preek Jehovah se Getuies in Tessaloníki vir hulle bure, dikwels reg voor strukture wat deur daardie wrede vyand van die Christelike godsdiens opgerig is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በቴሳሎኒኪ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ይህ ጨካኝ የክርስትና ጠላት ባስገነባቸው ሕንፃዎች ፊት ለፊት ቆመው ምሥራቹን ለሰዎች ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
واليوم يكرز شهود يهوه في كل مكان في تسالونيكي. وغالبا ما يقفون امام الابنية الشاهقة التي شيَّدها ڠاليريوس قيصر، عدو المسيحية اللدود، معلنين رسالة الملكوت هناك.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Inte sha kwa Yehova balashimikila abantu mu Thessaloníki, ilingi baba fye mupepi ne fikuulwa ifyo uyu muntu umunkalwe uwapatile Abena Kristu akuulile.
Bulgarian[bg]
В наши дни Свидетелите на Йехова в Солун проповядват често пъти точно пред сгради, построени от този жесток противник на християнството.
Cebuano[ceb]
Karon, ang mga Saksi ni Jehova sa Thessaloníki nagsangyaw sa ilang mga silingan, sagad sa atubangan mismo sa mga tinukod nianang mapintas nga kaaway sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Právě v blízkosti budov, které postavil tento nemilosrdný nepřítel křesťanství, nyní často kážou svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I dag forkynder Jehovas Vidner i Thessaloniki for byens folk, og ofte sker det lige foran bygninger som blev opført af denne grusomme fjende af kristendommen.
German[de]
Jehovas Zeugen in Saloniki predigen heute die Botschaft der Bibel oft direkt vor den Bauten dieses grausamen Christenverfolgers. Obwohl sie im 20.
Ewe[ee]
Egbea, Yehowa Ðasefo siwo le Thessaloníki la ɖea gbeƒã na wo haviwo, eye edzɔna zi geɖe be wotɔna ɖe xɔ siwo Kristotɔwo ƒe futɔ vɔ̃ɖiwo tu la gbɔ tututu nɔa esia wɔm.
Efik[efi]
Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ke Thessaloníki ke ẹkwọrọ ikọ ẹnọ mme owo, ndien mmọ ẹsiwak ndinam emi ke iso ufọk Caesar Galerius emi akasuade mme Christian mi.
Greek[el]
Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Θεσσαλονίκη κηρύττουν στους συνανθρώπους τους, πολλές φορές ακριβώς μπροστά στα οικοδομήματα εκείνου του άσπονδου εχθρού της Χριστιανοσύνης.
English[en]
Today, Jehovah’s Witnesses in Thessaloníki preach to their neighbors, often right in front of structures built by that cruel enemy of Christianity.
Spanish[es]
Curiosamente, los testigos de Jehová de la actual Salónica predican muchas veces ante lo que queda de las obras de aquel despiadado enemigo del cristianismo.
Estonian[et]
Praegu kuulutavad Jehoova tunnistajad Thessaloníkis head sõnumit tihtipeale nendesamade ehitiste lähedal, mille lasi rajada Galerius.
Fijian[fj]
Nikua era dau vunau vei ira na wekadra na iVakadinadina i Jiova e Thessaloníki, era dau cakava qori ena mata ni veivale a tara na kedra meca na lotu vaKarisito.
French[fr]
Actuellement, les Témoins de Jéhovah de Thessalonique annoncent la bonne nouvelle à leurs concitoyens, souvent à quelques pas des vestiges attribués à Galère, ce cruel ennemi du christianisme.
Hiligaynon[hil]
Subong, ang mga Saksi ni Jehova sa Thessaloníki nagawali sa ila isigkatawo sa atubangan mismo sang mga bilding nga ginpatindog sinang mapintas nga kaaway sang mga Cristiano.
Hungarian[hu]
Napjainkban a Theszaloníkiben élő Jehova Tanúi sokszor épp azok előtt az épületek előtt prédikálnak az embertársaiknak, melyeket a kereszténységnek ez az ádáz üldözője építtetett.
Armenian[hy]
Այսօր Սալոնիկի Եհովայի վկաները քարոզում են իրենց մերձավորներին եւ հաճախ դա անում են հենց այն կառույցների մոտ, որոնք կառուցել է քրիստոնեության այդ դաժան թշնամին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa di Thessaloníki sering memberitakan injil tepat di depan bangunan-bangunan yang didirikan oleh musuh Kekristenan yang kejam tersebut.
Iloko[ilo]
Mangaskasaba met ita dagiti Saksi ni Jehova kadagiti kaarrubada, masansan nga iti sanguanan a mismo dagiti pasdek nga imbangon dagiti naranggas a kabusor dagiti Kristiano.
Italian[it]
Oggi i testimoni di Geova di Salonicco svolgono la loro opera di predicazione spesso vicino a edifici costruiti da quello spietato nemico del cristianesimo.
Japanese[ja]
今日,テッサロニキのエホバの証人はしばしば,キリスト教のその残忍な敵の築いた建造物の前で,隣人たちに伝道しています。
Georgian[ka]
ამჟამად სალონიკში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები თანამოქალაქეებთან ხშირად სწორედ ქრისტიანების ამ დაუძინებელი მტრის მიერ აშენებული ნაგებობების წინ ქადაგებენ.
Korean[ko]
오늘날에도 테살로니키의 여호와의 증인은 이웃에게 전도 봉사를 합니다. 때로는 그리스도교의 잔혹한 박해자였던 그 황제가 지은 건축물 바로 앞에서 전도를 하기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Фессалоники шаарында Жахабанын Күбөлөрү Иса пайгамбардын жолдоочуларын жок кылам деген так ошол киши курган имараттардын жанында жакшы кабар айтышат.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Batatoli ya Yehova na Thessalonique basakwelaka bato oyo bafandi na bango esika moko, mbala mingi, basalaka yango liboso ya bandako oyo monguna wana ya lisangá ya bokristo atongaki.
Lithuanian[lt]
Mūsų dienomis Tesalonikoje gyvenantys Jehovos liudytojai skelbia žmonėms gerąją naujieną apie Kristų ir neretai — būtent prie tų pastatų, kuriuos kadaise pastatė anas žiaurus krikščionių priešas.
Malagasy[mg]
Mitory amin’ny mpiara-monina aminy izao ny Vavolombelon’i Jehovah any. Matetika aza izy ireo no mitory eo anoloan’ny zavatra naorin’ilay olona lozabe nanenjika ny Fivavahana Kristianina.
Macedonian[mk]
Денес, Јеховините сведоци во Солун им проповедаат на сите луѓе, честопати токму пред градбите што ги подигнал тој суров непријател на христијанството.
Burmese[my]
ကနေ့ သက်စလိုနီကီ (သက်သာလောနိတ်) မြို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ခရစ်ယာန်ဘာသာရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ရန်သူ တည်ဆောက်ခဲ့တဲ့ အဆောက်အအုံတွေရဲ့ ရှေ့တည့်တည့်မှာပဲ လူတွေကို သတင်းကောင်းဟောပြောကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner i denne byen i dag forkynner for sine medmennesker, gjør de det ofte rett foran byggverk oppført av denne grusomme fienden av kristendommen.
Dutch[nl]
In deze tijd prediken Jehovah’s Getuigen in Thessaloníke vaak vlak voor de bouwwerken van die wrede vijand van het christendom.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Dihlatse tša Jehofa kua Thesalonika di dira boboledi go baagišani ba tšona, e bile gantši ba dira bjalo pele ga meago yeo e agilwego ke lenaba leo le sehlogo la Bokriste.
Nyanja[ny]
Masiku ano nthawi zambiri a Mboni za Yehova amalalikira mumzinda wa Thessaloníki pafupi ndi zinthu zimene munthu wodana ndi Chikhristu ameneyu anamanga.
Ossetic[os]
Нӕ рӕстӕджы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Салоникӕты хорз хабар фӕхъусын кӕнынц уыцы ӕгъатыр паддзахы арӕзт галуанты фарсмӕ.
Polish[pl]
Obecnie w Tesalonice dobrą nowinę obwieszczają Świadkowie Jehowy. Nierzadko można ich zobaczyć, jak głoszą prawdę biblijną w pobliżu budowli wzniesionych przez tego okrutnego wroga chrześcijan.
Portuguese[pt]
Hoje, as Testemunhas de Jeová em Tessalônica pregam a seus vizinhos, muitas vezes bem em frente às construções daquele inimigo cruel do cristianismo.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Ivyabona vya Yehova b’i Tesaloniki barabwira abandi bantu inkuru nziza, kenshi bakayibabwira bahagaze imbere y’ivyo uwo mwansi w’ubukirisu w’ikirara yubatse.
Romanian[ro]
În prezent, Martorii lui Iehova din Salonic le predică semenilor lor, uneori chiar în faţa clădirilor construite de acel duşman înverşunat al creştinilor.
Russian[ru]
В наши дни Свидетели Иеговы в Салониках нередко проповедуют людям рядом со строениями, возведенными этим злобным преследователем христиан.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Abahamya ba Yehova b’i Thessaloníki babwiriza abaturanyi babo, akenshi bakabikorera imbere y’amazu yubatswe n’uwo muntu wangaga Abakristo urunuka.
Sinhala[si]
වර්තමානයේද යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් එම නගරයේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා. ගැලරියස් අධිරාජ්යයා ඉදි කළ ගොඩනැඟිලි අසලත් ඔවුන් එය සිදු කරනවා.
Slovak[sk]
Dnes v tomto meste Jehovovi svedkovia zvestujú svojim blížnym biblické posolstvo často priamo pred stavbami, ktoré dal postaviť tento krutý nepriateľ kresťanstva.
Slovenian[sl]
Danes Jehovove priče v Solunu oznanjujejo someščanom in to pogosto prav pred zgradbami, ki jih je postavil ta kruti sovražnik krščanstva.
Samoan[sm]
I aso nei, e masani ona talaʻi atu Molimau a Ieova i Thessaloníki, i luma o na fale mananaia na fausia e se tasi o fili o Kerisiano.
Shona[sn]
Mazuva ano, Zvapupu zvaJehovha zvokuThessaloníki zvinowanzoparidzira vavakidzani vazvo pamberi pezvivako zvakavakwa nomuvengi uyu wechiKristu.
Albanian[sq]
Sot Dëshmitarët e Jehovait në Selanik u predikojnë të tjerëve, shpesh pikërisht përballë godinave që ndërtoi ai armik mizor i krishterimit.
Serbian[sr]
Danas Jehovini svedoci u Solunu propovedaju bližnjima, često baš ispred građevina koje je podigao taj okrutni neprijatelj hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e du disi na fesi den gebow di Galeriyus ben bow. Na ini a di fu 20 yarihondro a pasa furu leisi taki sma fu a foto disi gens den Kotoigi na wan ogri-ati fasi te den ben e preiki.
Southern Sotho[st]
Kajeno Lipaki Tsa Jehova tsa Thessaloníki, li bolella batho ba moo litaba tse molemo, hangata li etsa mosebetsi oo ka pel’a mehaho e hahiloeng ke mohlorisi eo ea sehlōhō oa Bakreste.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Thessaloniki får ofta tillfälle att prata med människor i närheten av byggnadsverk som påminner om Galerius.
Swahili[sw]
Leo, Mashahidi wa Yehova katika jiji la Thessaloníki, wanawahubiria jirani zao na mara nyingi wanafanya hivyo karibu sana na majengo hayo yaliyojengwa na adui mkatili wa Ukristo.
Congo Swahili[swc]
Leo, Mashahidi wa Yehova wanahubiria majirani zao katika muji wa Thessaloníki, mara nyingi mbele ya majengo hayo yaliyojengwa na adui huyo mukubwa wa Wakristo.
Tajik[tg]
Имрӯз дар Салоникӣ Шоҳидони Яҳува чун пештара бо кори мавъиза машғуланд. Баъзан онҳо ҳатто дар пеши биноҳои харобшудае, ки он душмани сангдили масеҳиён бино карда буд, мавъиза мекунанд.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เทสซาโลนิกิ ยัง คง ประกาศ แก่ ผู้ คน ที่ พวก เขา พบ. บ่อย ครั้ง พวก เขา พูด คุย กับ ผู้ คน ตรง หน้า อาคาร ที่ สร้าง ขึ้น โดย ศัตรู ที่ โหด ร้าย ของ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ ተሰሎኒኪ ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ መብዛሕትኡ እዋን ኣብ ቅድሚ እቲ ጸላኢ ክርስትያናት ኣስሪሕዎ ዝነበረ ህንጻታት ኰይኖም ንሰባት ይሰብኩሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga Saksi ni Jehova sa Thessaloníki ay nangangaral sa mga tagaroon, kadalasan nang sa harap mismo ng mga gusaling itinayo ng malulupit na kaaway ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Gompieno Basupi ba ga Jehofa kwa Thessaloníki ba rerela baagelani ba bone, gantsi ba eme fa pele ga dikago tseo tse di agilweng ke mmaba yoo yo o setlhogo wa Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Witnes Bilong Jehova long Thessaloníki i save autim tok long ol manmeri long dispela hap, na planti taim ol i sanap long fran bilong ol dispela haus em dispela birua bilong ol Kristen bilong bipo i bin wokim.
Turkish[tr]
Bugün Selanik’teki Yehova’nın Şahitleri şehrin her yerinde, bazen de iyi haberin acımasız düşmanı Galerius’un inşa ettirdiği yapıların önünde insanlara iyi haberi duyurmaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha eTesalonika ti chumayela vaakelani va tona, ngopfu-ngopfu ekusuhi swinene ni tindlu leti akiweke hi nala yoloye wa tihanyi loyi a a venga Vukreste.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Ŵakaboni ŵa Yehova mu Tesaloníki ŵakupharazgira ŵazengezgani ŵawo mwawanangwa panthazi pa vinyumba ivyo vikazengeka na munthu wankhaza uyu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Thessaloníki no ka asɛm no kyerɛ nkurɔfo; wɔtaa gyina adan a saa Kristosom tamfo tirimɔdenfo no sisii no bi anim ka asɛm no.
Ukrainian[uk]
Від часу цезаря Галерія пройшло багато років, але Свідки Єгови у Фессалоніках і далі продовжують працю проповідування, яку намагався зупинити цей жорстокий ворог християнства.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Thessaloníki rao giảng cho người lân cận, thường là ở ngay trước những công trình được xây bởi kẻ thù độc ác đó của đạo Đấng Ki-tô.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaNgqina kaYehova aseThessaloníki ashumayela kubamelwane bawo, amaxesha amaninzi ayazibona ezo zakhiwo zaloo mlawuli ukhohlakeleyo owayelutshaba lwamaKristu.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà nílùú Tẹsalóníki máa ń wàásù fún àwọn èèyàn níbẹ̀, ọ̀pọ̀ ìgbà ló sì máa ń jẹ́ pé iwájú àwọn ilé tí òǹrorò ọ̀tà Kristẹni yẹn kọ́ gan-an ni wọ́n ti máa ń wàásù.
Chinese[zh]
虽然加莱里乌斯曾残酷地迫害基督徒,但在今天的塞萨洛尼基,耶和华见证人却常常在他兴建的建筑物前向人传道。
Zulu[zu]
Namuhla, oFakazi BakaJehova eThessaloníki bashumayela komakhelwane babo, ngokuvamile phambi kwazo kanye izakhiwo ezakhiwa yileso sitha sobuKristu esinonya.