Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህች ሴት የምትታወቀው በዓመፀኝነቷ ነበር።
Bemba[bem]
Alilumbwike sana ku mibele yakwe iya bucipondoka.
Bulgarian[bg]
Тя беше известна с непокорния си характер.
Bangla[bn]
তার বিদ্রোহাত্মক কাজকর্মের জন্য তিনি কুখ্যাত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya nailhan tungod sa iyang pagkarebelyosa.
Czech[cs]
Byla známa svou vzpurností.
Danish[da]
Hun var kendt for sin oprørske adfærd.
German[de]
Sie war für ihre Aufsässigkeit bekannt.
Ewe[ee]
Wonyae le eƒe aglãdzenuwɔnawo ta.
Efik[efi]
Enye ama esisọn̄ ibuot.
Greek[el]
Αυτή ήταν γνωστή για τη στασιαστική συμπεριφορά της.
English[en]
She was known for her rebellious ways.
Estonian[et]
Ta oli tuntud oma mässumeelsuse poolest.
Finnish[fi]
Hän oli tunnettu kapinallisuudestaan.
Fijian[fj]
E kilai levu ena nona ivakarau ca.
French[fr]
Cette femme était réputée pour son comportement rebelle.
Ga[gaa]
Eji mɔ ko ni ale lɛ waa ákɛ mɔ ni tseɔ atua.
Gujarati[gu]
તે પોતાના બળવાખોર સ્વભાવને લીધે જાણીતી હતી.
Gun[guw]
E diyin na nuyiwa atẹṣiṣi tọn etọn lẹ.
Hebrew[he]
היא היתה ידועה כמרדנית.
Hindi[hi]
वह अपने अक्खड़पन के लिए जानी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Nakilala sia nga retubada gid.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be ena dagedage karadia idia diba.
Croatian[hr]
Bila je poznata po buntovnom ponašanju.
Hungarian[hu]
Hírhedt volt lázadó magatartásáról.
Armenian[hy]
Նա բոլորին հայտնի էր իր ըմբոստ բնավորությամբ։
Indonesian[id]
Ia dikenal suka memberontak.
Igbo[ig]
E ji omume nnupụisi mara ya.
Iloko[ilo]
Agdindinamag daytoy a babai gapu iti kinasukirna.
Italian[it]
Era famosa per il suo spirito ribelle.
Georgian[ka]
ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ მალე ამ აყალმაყალის ატეხით სახელგანთქმულ ქალში საოცარი ცვლილებები მოახდინა.
Kalaallisut[kl]
Pikititsiumatuutut ilisimaneqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಪ್ರತಿಭಟನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 여자는 대단히 반항적인 사람으로 알려져 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebanaki mpo na ezaleli na ye ya botomboki.
Lozi[loz]
N’a zibahala ka linzila za hae za bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
Visi žinojo, kokia ji maištautoja.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanyike bua malu ende a buntomboji.
Latvian[lv]
Viņa bija pazīstama ar savu dumpīgo uzvedību.
Malagasy[mg]
Nalaza ho mpikomy izy io.
Macedonian[mk]
Беше позната по својот бунтовен начин на однесување.
Malayalam[ml]
ഒരു മത്സരി ആയിരുന്നു അവർ.
Maltese[mt]
Kienet magħrufa għall- aġir ribelluż tagħha.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ကလန်ကဆန်အကျင့်ကြောင့် နာမည်ကြီးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun var kjent for sin opprørske væremåte.
Nepali[ne]
तिनी विद्रोही स्वभावकी थिइन्।
Dutch[nl]
Ze stond bekend om haar opstandige gedrag.
Northern Sotho[nso]
O be a tsebja ka ditsela tša gagwe tša borabele.
Nyanja[ny]
Mkaziyu anali woukira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ੀ ਰਵੱਈਏ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata konosí pa su kondukta rebelde.
Pijin[pis]
Pipol savve long hem from bighed fasin bilong hem.
Polish[pl]
Była znana z agresywnego zachowania.
Portuguese[pt]
Era conhecida pelos seus modos rebeldes.
Romanian[ro]
Era cunoscută pentru spiritul ei de răzvrătire.
Kinyarwanda[rw]
Yari azwiho kuba yari yarigize kagarara.
Sango[sg]
A hinga lo teti asalango ye ti lo na kpengba-li.
Sinhala[si]
ඇය මුරණ්ඩු කෙනෙකු ලෙස ප්රසිද්ධයි.
Slovak[sk]
Bola známa svojou spurnosťou.
Slovenian[sl]
Znana je bila po svojem upornem vedenju.
Samoan[sm]
Sa lauiloa o ia i ona uiga fouvale.
Shona[sn]
Aizivikanwa nenzira dzake dzokupandukira.
Albanian[sq]
Ishte e njohur për sjelljen e saj rebele.
Serbian[sr]
Bila je poznata po svojoj buntovnoj naravi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma ben sabi en leki wan uma di ben ogri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
O ne a tsebahala ka mekhoa ea hae ea borabele.
Swedish[sv]
Hon var känd för sitt upproriska sätt.
Swahili[sw]
Alikuwa mkaidi sana.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mkaidi sana.
Tamil[ta]
அவள் கலகம் செய்வதற்கு பேர்போனவள்.
Telugu[te]
ఆమె తన తిరుగుబాటు విధానాలకు పేరుగాంచింది.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ว่า เธอ เป็น คน ขืน อํานาจ.
Tigrinya[ti]
እዛ ሰበይቲ እዚኣ በቲ ዓለወኛ ተግባራታ ፍልጥቲ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Kilalá siya sa kaniyang rebelyosong paggawi.
Tswana[tn]
O ne a itsege e le setsuolodi.
Tongan[to]
Na‘e ‘iloa ia ‘i he‘ene ngaahi founga angatu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat nem olsem meri bilong bikhet.
Turkish[tr]
Bu kadın asi davranışlarıyla tanınıyordu.
Tsonga[ts]
A a tiviwa a ri munhu wo ala ku byeriwa.
Twi[tw]
Na ɔyɛ otuatewfo a obiara nim no.
Tahitian[ty]
Mea matauhia oia no ta ’na mau peu orure hau.
Ukrainian[uk]
Вона була відома своєю бунтарською поведінкою.
Urdu[ur]
وہ اپنی باغیانہ روش کے لئے مشہور تھی۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivhelwa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
Bà ta nổi tiếng là bất trị.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloa ʼi tana agatuʼu.
Xhosa[xh]
Lalisaziwa ngokuvukela.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló mọ̀ pé jàǹdùkú ni.
Chinese[zh]
然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。
Zulu[zu]
Wayaziwa ngokuba indlavini.