Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Забележка: дайте на учениците единствено препратките; материала в скобите е за полза на учителя):
Cebuano[ceb]
(Pahinumdom: ihatag sa mga estudyante ang mga reference lamang; ang materyal nga anaa sa parentheses alang lamang sa kaayohan sa magtutudlo):
Czech[cs]
(Poznámka: studentům dejte k dispozici pouze odkazy na verše z písem; text v závorkách slouží pro potřeby učitele):
Danish[da]
(Bemærk: Giv dem kun henvisningerne. Det, der står i parentes, er af hensyn til underviseren):
German[de]
(Hinweis: Geben Sie den Teilnehmern nur die Versangaben, die Kommentare in Klammern sind nur für den Lehrer gedacht):
English[en]
(Note: provide students with the references only; the material in parentheses is for the benefit of the teacher):
Spanish[es]
(Nota: Solo proporcione a los alumnos las referencias; el material que se encuentra entre paréntesis es para beneficio del maestro):
French[fr]
(Remarque : donnez-leur uniquement les références, ce qui est entre parenthèses est réservé à l’instructeur) :
Croatian[hr]
(Napomena: polaznicima pribavite samo reference; materijal u zagradi je za učiteljevu pogodnost):
Hungarian[hu]
(Megjegyzés: csak az utalásokat add meg, a zárójelben lévő anyag az oktatónak szól):
Armenian[hy]
Ուսանողներին տվեք միայն հղումները, փակագծերում ամփոփված նյութը նախատեսված է ուսուցիչների համար).
Indonesian[id]
(Catatan: sediakan bagi siswa rujukannya saja; materi dalam tanda kurung adalah untuk kepentingan guru):
Italian[it]
(Nota: fornisci loro solo i riferimenti; ciò che è scritto tra parentesi è solo per aiutare l’insegnante):
Korean[ko]
(주: 학생들에게는 참조 성구만 알려 준다. 괄호 안은 교사의 편의를 위한 내용이다.)
Lithuanian[lt]
(Pastaba. mokiniams pateikite tik pačias nuorodas; skliausteliuose esanti informacija yra skirta mokytojui):
Latvian[lv]
(Piezīme: iedodiet studentiem tikai atsauces; teksti iekavās ir paredzēti skolotāja lietošanai):
Mongolian[mn]
(Тайлбар: суралцагчдад зөвхөн эшлэлүүдийг өг. Хаалтад байгаа материал зөвхөн багш нарт зориулагдсан болно) Үүнд:
Norwegian[nb]
(Merk: Gi bare henvisningene til elevene. Stoffet i parentes er til nytte for læreren):
Dutch[nl]
(Opmerking: geef de cursisten alleen de verwijzingen; het materiaal tussen haakjes is voor de leerkracht bestemd):
Polish[pl]
(Uwaga: rozdaj uczniom tylko odsyłacze; materiał podany w nawiasie jest tylko dla wygody nauczyciela).
Portuguese[pt]
(Observação: dê apenas as referências aos alunos; o material entre parênteses é para uso do professor.)
Romanian[ro]
(Notă. Oferiţi cursanţilor numai referinţa din scripturi; conţinutul dintre paranteze este pentru învăţător):
Russian[ru]
(Примечание: дайте студентам только ссылки; то, что приводится в скобках, предназначено для учителя):
Samoan[sm]
(Manatua: ia tuu atu i tamaiti aoga na o tusi o mau; o faaupuga o loo i puipui e mo le fesoasoani i le faiaoga):
Swedish[sv]
(Obs: ge eleverna bara hänvisningarna, orden inom parentes är till hjälp för läraren):
Tagalog[tl]
(Paalala: mga reperensya lang ang ibigay sa mga estudyante; ang materyal na nakapanaklong ay para sa titser):
Tongan[to]
(Fakatokangaʻi ange: ʻoange ki he kau akó ʻa e ngaahi fakamoʻoni fakafolofolá pē; ko e fakamatala ʻoku haʻí, maʻá e faiakó pē):