Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስር ቤት የምናቆያችሁ በሁለት ምክንያቶች የተነሳ ነው፦ አንደኛ መንግሥት፣ የወጣት ዘማቾቹ አባላት ይገድሏችኋል ብሎ ስለሚፈራ ነው፤ ሌላው ደግሞ እናንተ ወደፊት ስለሚመጣ ጦርነት ስለምትሰብኩ መንግሥት፣ በዚህ ጦርነት ወቅት ወታደሮቹ እንዳይሸሹ ስለሚሰጋ ነው።”
Arabic[ar]
وإنما نُبقيكم في السجن لسببين: اولا، تخاف الحكومة ان يقتلكم ‹روّاد ملاوي الشباب›. وثانيا، انتم تكرزون بحرب قادمة، وتخشى الحكومة ان يختفي جنودها خلال هذه الحرب».
Azerbaijani[az]
Sizi iki səbəbə görə həbsdə saxlayır: hökumət qorxur ki, Gənc Pionerlər sizi öldürərlər. Həm də siz hansısa müharibə barədə təbliğ edirsiniz. Hökumət ehtiyat edir ki, birdən həmin müharibədə əsgərlər qaçar».
Central Bikol[bcl]
Duwa an dahilan kun ta’no ta yaon pa kamo digdi: Natatakot an gobyerno na gadanon kamo kan mga Young Pioneer, asin huling ihinuhulit nindo an manungod sa sarong maabot na giyera, natatakot an gobyerno na tibaad matakot asin magdurulag an mga suldados ninda sa giyerang iyan.”
Bemba[bem]
Kwaba fye ifintu fibili ifyalenga ukuti tulemusungila mu cifungo: Ubuteko bulatiina ukuti ababa mu kabungwe ka Young Pioneers kuti bamwipaya, kabili apo mulalanda ukuti kukesa inkondo, cilalenga ubuteko ukuba no mwenso wa kuti abashilika babo bakomfwa umwenso no kubutuka.”
Bulgarian[bg]
Държим ви в затвора поради две причини. Първо, защото правителството се страхува, че ще бъдете убити от Младите пионери, и второ, тъй като проповядвате за предстояща война, правителството се притеснява войниците му да не избягат по време на тази война.“
Bangla[bn]
আমরা দুটো কারণে আপনাদের কারাগারে রেখে দিই: সরকার ভয় পায়, ইয়াং পাইনিয়ার্স দলের লোকেরা আপনাদের মেরে ফেলবে আর আপনারা যেহেতু আসন্ন একটা যুদ্ধের বিষয়ে প্রচার করেন, তাই সরকার ভয় পায়, তাদের সৈন্যরা আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে যাবে।”
Catalan[ca]
Esteu a la presó per dues raons: primer, perquè el govern té por que els Joves Pioners us matin, i segon, perquè prediqueu que en el futur hi haurà una guerra i el govern tem que els soldats agafin por i fugin».
Cebuano[ceb]
Gipriso mo tungod sa duha ka rason: Nahadlok ang gobyerno nga patyon mo sa Young Pioneers, ug kay nagsangyaw man mo bahin sa umaabot nga gubat, nahadlok ang gobyerno nga wala nay magsundalo panahon sa maong gubat.”
Czech[cs]
Drží vás ve vězení ze dvou důvodů. Jednak se bojí, že by vás zabili Mladí pionýři. A jednak kážete, že má přijít válka, a vláda se obává, že se jí ze strachu rozutečou vojáci.“
Chuvash[cv]
Вӗсем сире икӗ сӑлтава пула тӗрмере тытаҫҫӗ. Пӗрремӗшӗнчен, правительство сире Ҫамрӑк пионерсем вӗлересрен хӑрать. Иккӗмӗшӗнчен, эсир пулас вӑрҫӑ ҫинчен вӗрентсе ҫӳретӗр, влаҫсем вара хӑйсен салтакӗсем ҫав вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче тарса пӗтесрен шикленеҫҫӗ».
Danish[da]
Vi beholder jer her i fængslet af to grunde: Regeringen frygter at I vil blive dræbt af Young Pioneers, og den er bange for at I tager modet fra dens soldater med jeres budskab om en stor krig.”
German[de]
Ihr werdet aus zwei Gründen im Gefängnis behalten: Zum einen befürchtet man, ihr könntet von den ‚Jungen Pionieren‘ umgebracht werden, und zum anderen predigt ihr einen kommenden Krieg und die Regierung fürchtet, ihre Soldaten könnten deshalb die Flucht ergreifen.“
Greek[el]
Σας κρατάμε στη φυλακή για δύο λόγους: Επειδή φοβούνται ότι θα σας σκοτώσουν οι Νεαροί Πρωτοπόροι και επειδή κηρύττετε για κάποιον μελλοντικό πόλεμο —η κυβέρνηση φοβάται ότι οι στρατιώτες της θα το βάλουν στα πόδια αν γίνει τέτοιος πόλεμος».
English[en]
We keep you in prison for two reasons: The government fears that you will be killed by the Young Pioneers, and because you preach about a coming war, the government fears that their soldiers will disappear during that war.”
Spanish[es]
Los tenemos aquí porque no queremos que los Jóvenes Pioneros los maten. Además, como ustedes dicen que pronto habrá una guerra, el gobierno tiene miedo de que los soldados se asusten y salgan huyendo”.
Estonian[et]
Teid hoitakse vangis kahel põhjusel: valitsus kardab, et Noorte Pioneeride ühendus tapab teid ära, ning kuna te kuulutate tulevast sõda, kardab valitsus, et nende sõdurid jooksevad siis hirmuga laiali.”
Finnish[fi]
Me pidämme teitä vankilassa kahdesta syystä: Vallanpitäjät pelkäävät, että nuoret pioneerit tappavat teidät. Te myös saarnaatte sanomaa tulevasta sodasta, ja hallitus pelkää sotilaidensa karkaavan sen aikana.”
Fijian[fj]
E rua na vuna oni bala kina e valeniveivesu: E rerevaka na matanitu nira na vakamatei kemuni na Young Pioneers, kena ikarua, me vaka ni dou vunautaka tiko e dua na ivalu sa vakarau yaco, e rerevaka na matanitu nira na yali kece ena ivalu qori na nodra sotia.”
French[fr]
Mais il vous garde en prison pour deux raisons : il a peur que les Jeunes Pionniers vous tuent et, comme vous prêchez qu’une guerre se prépare, il a peur que ses soldats désertent durant cette guerre. »
Gilbertese[gil]
Kam kabureaki ni kaineti ma bukina aika uoua: E raraoma te tautaeka bwa kam kona n tiringaki irouia kaain te Young Pioneers, ao kioina ngkai kam tataekina taekan te buaka ae nang roko, ao e raraoma te tautaeka bwa a bae ni maaku ana tautia ao a na birinako.”
Guarani[gn]
Amombeʼúta peẽme mbaʼérepa pejeapresa. Pe goviérno ningo okyhyjénte pe grúpo de “Juventudes Pioneras” pendejukárõ g̃uarã. Avei pendereko ápe peñeʼẽ rupi peteĩ gérra oikótavare amo gotyove, ha pe goviérno okyhyje isoldadokuéra oguevírõ g̃uarã upe gérra aja”.
Gun[guw]
Mí ze mì do gànpamẹ na whẹwhinwhẹ́n awe wutu, enẹ wẹ yindọ: Aṣẹpatọ lẹ to budi dọ pipli Young Pioneers lẹ tọn na hù mì, podọ na mì nọ dọyẹwheho gando awhàn he ja de go wutu, aṣẹpatọ lẹ to budi dọ awhànfuntọ emitọn lẹ na yin vivasudo to awhàn enẹ whenu.”
Hebrew[he]
אנחנו מחזיקים אתכם בכלא משתי סיבות: הממשלה חוששת ש’החלוצים הצעירים של מלאווי’ יהרגו אתכם, והסיבה השנייה היא שאתם מבשרים על מלחמה שעתידה לפרוץ, והממשלה פוחדת שחייליה לא ירצו להילחם”.
Hiligaynon[hil]
Ginpriso namon kamo bangod sa duha ka rason: Nahadlok ang gobierno nga patyon kamo sang Young Pioneers, kag bangod nagabantala kamo parte sa manug-abot nga inaway, nahadlok ang gobierno nga malagyo ang ila mga soldado sa sina nga inaway.”
Hiri Motu[ho]
Dibura ruma ai umui ai dogoatao ena badina be rua: Namba 1, gavamani ia gari badina Young Pioneer orea taudia ese umui idia hamasea garina, bona namba 2, umui be ia mai noho tuari ta umui harorolaia, bona gavamani idia laloa edia ami taudia be unai tuari lalonai do idia mase.”
Croatian[hr]
U zatvoru vas drže iz dva razloga: Kao prvo, boje se da će vas Mladi pioniri pobiti ako izađete. Kao drugo, vi govorite da će uskoro izbiti nekakav rat, pa se boje da će se njihovi vojnici preplašiti i pobjeći kad taj rat započne.”
Haitian[ht]
Gen de rezon ki fè n kenbe nou nan prizon: Gouvènman an pè pou [pati politik ki rele] Jèn pyonye yo pa touye nou epi etandone n ap fè konnen pral gen yon gè, gouvènman an pè pou sòlda l yo pa mouri nan gè sa a.”
Hungarian[hu]
Két okból vannak börtönben: A kormány egyrészt attól tart, hogy a Malawi Ifjú Úttörők megölnék önöket, másrészt pedig attól, hogy megrémítik a katonáikat azzal, hogy egy közelgő háborúról prédikálnak.”
Armenian[hy]
Մենք ձեզ բանտում ենք պահում երկու պատճառով։ Կառավարությունը վախենում է, որ ձեզ կսպանեն երիտասարդ առաջամարտիկները։ Ու քանի որ դուք քարոզում եք գալիք պատերազմի մասին, անհանգստանում է, որ զինվորները կվախենան ու կփախչեն այդ պատերազմի ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
Ձեզ բանտին մէջ կը պահենք երկու պատճառով. կառավարութիւնը կը վախնայ որ ‘Երիտասարդ ռահվիրաներ’ շարժումին ձեռքով սպաննուիք, եւ քանի որ գալիք պատերազմի մը մասին կը քարոզէք, կառավարութիւնը կը վախնայ որ անոր ընթացքին իր զինուորները փախուստ տան»։
Indonesian[id]
Kalian dipenjarakan karena dua hal: Pemerintah takut kalian akan dibunuh oleh Perintis Muda Malawi, dan karena kalian memberitakan tentang perang di masa depan, pemerintah takut tentaranya akan kabur sewaktu perang itu.”
Igbo[ig]
E nwere ihe abụọ mere anyị ji tinye unu n’ụlọ mkpọrọ. Nke mbụ bụ na ndị ọchịchị na-atụ ụjọ na ụmụ okorobịa ndị na-alụrụ òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị e nwere na Malawi ọgụ ga-egbu unu. Nke ọzọ abụrụ na ebe unu na-ekwusa na e nwere agha a ga-alụ, ndị ọchịchị na-atụ egwu na ndị agha ha ga-agba ọsọ.”
Iloko[ilo]
Adda dua a rason no apay nga ibalbaluddakayo: Madanagan ti gobierno amangan no papatayendakayo dagiti Young Pioneers, ken gapu ta ikaskasabayo nga adda dumteng a gubat, madanagan ti gobierno amangan no mabuteng dagiti soldado ket aglemmengda bayat dayta a gubat.”
Icelandic[is]
Það eru tvær ástæður fyrir því að þið eruð í fangelsi: Annars vegar óttast ríkisstjórnin að Ungu brautryðjendurnir drepi ykkur og hins vegar boðið þið að stríð sé í vændum og stjórnin óttast að hermennirnir láti sig hverfa í þessu stríði.“
Isoko[iso]
Ma fi owhai họ uwou-odi fiki ẹjiroro ivẹ: Orọ ọsosuọ, ozọ u bi mu egọmeti inọ otu esuo-ohrowo nọ a re se Izoge Ekobaro Malawi na a ti kpe owhai no. Orọ avivẹ, fikinọ wha be ta usiuwoma kpahe ẹmo jọ nọ ọ be tha, ozọ u bi mu egọmeti nọ isoja rai a te dhẹ se ae ba evaọ etoke ẹmo yena.”
Italian[it]
Vi tiene in prigione per due motivi: primo, ha paura che i Giovani Pionieri vi uccidano, e secondo, voi predicate che ci sarà una guerra, e il governo teme che durante quella guerra i soldati disertino”.
Japanese[ja]
1つは,皆さんが青年開拓団に殺されるのではないかと恐れていること,もう1つは,皆さんが将来の戦争のことを伝えているので,兵士たちが逃げ出すのではないかと恐れていることです」。
Georgian[ka]
ციხეში ორი მიზეზის გამო სხედხართ: პირველი იმის გამო, რომ ხელისუფლებას არ სურს, „ახალგაზრდა პიონერებს“ ემსხვერპლოთ და მეორე — თქვენ ქადაგებთ მოსალოდნელი ომის შესახებ და მთავრობა შიშობს, რომ თუ ამ ამბავს ჯარისკაცები გაიგებენ, თავს აარიდებენ ომს».
Kamba[kam]
Tũmwovete nũndũ wa itumi ii ilĩ: Silikalĩ yĩmena mwĩsa kũawa nĩ andũ ma Kyama kya Nthele sya Malawi, na kelĩ nũndũ nĩmũtavanasya ĩũlũ wa kaũ ũkĩte, silikalĩ yĩmena mwĩsa kũtuma asikalĩ mayo mevitha kaũ ũsu wavika.”
Kongo[kg]
Beto me tula beno na boloko sambu na bikuma zole: Bamfumu ya luyalu ke zola ve nde Kimvuka ya Batoko kufwa beno, mpi sambu beno ke samunaka nde kele ti mvita mosi yina ta salama; bamfumu ya luyalu ke yindula nde basoda na bo ta wa boma mpi ta yambula kisalu ya kisoda.”
Kikuyu[ki]
Tũmũigĩte gũkũ njera nĩ ũndũ wa itũmi igĩrĩ: Thirikari nĩ ĩtigagĩra mũtikoragwo nĩ gĩkundi kĩa Young Pioneers, ningĩ tondũ nĩ mũhunjagia atĩ kũrĩ mbaara ĩrĩũka, thirikari nĩ ĩtigagĩra atĩ thigari ciayo ciahota gũkorĩra mbaara ĩyo.”
Kazakh[kk]
Сендерді түрмеге жабуларының екі себебі бар: олар сендерді “Жас пионерлер” қырып тастайды деп қорқады; екіншіден, сендер болашақ соғыс туралы уағыздайтындықтан, әскеріміз сол соғыста бытырап кетеді деп қорқады”.
Kaonde[kqn]
Twimubika muno mu kaleya na mambo a bintu bibiji: Kafulumende wachiina kuba’mba bakemwipaya ku kipanyi kya ba Young Pioneers. Kikwabo, musapwila kuba’mba kuji nkondo ibena kwiya, onkao mambo, kafulumende wachiina amba mu yoya nkondo bashilikale babo bakanyema na mambo a moyo.”
Ganda[lg]
Tubakuumira wano mu kkomera lwa nsonga bbiri: Gavumenti etya nti ab’ekibiina kya Young Pioneers bajja kubatta, ate n’eky’okubiri gavumenti etya nti abasirikale baayo bajja kudduka bave mu magye olw’okutya olutalo lwe mwogerako nti lunaatera okutuuka.”
Lithuanian[lt]
Jus kaliname dėl dviejų priežasčių: viena, valdžia nuogąstauja, kad jūsų nenužudytų jaunieji pionieriai, antra, jūs skelbiate apie artėjantį karą, o valdžia bijo, kad per tą karą išsilakstys visi jų kareiviai.“
Luba-Lulua[lua]
Tudi banulame mu buloko emu bua malu abidi aa: Mbulamatadi udi utshina bua kabalu kunushipa kudi dingumba dia bansonga ba malu a tshididi, ne bu munudi nuyisha bua mvita idi ilua, mbulamatadi udi utshina bua basalayi bende kabalu kunyema padi mvita ayi ituadija.”
Luvale[lue]
Oloze tunamitumbika muno munjele kuchina navamijiha kuli vakweze, kaha nawa mwomwo mweji kwambululanga vyajita yize yili nakwiza. Ngocho fulumende yinakwivwa woma ngwayo maswalale javo navakafwa mujita kana.”
Lunda[lun]
Tunayihembeli mukaleya hamuloña wayuma yiyedi: Nfulumendi yachiinaña nawu akamba kayijaha kudi aYoung Pioneers, nawa nawu muloña mwashimwinaña hanjita yakenza, nfulumendi yatiyaña woma nawu amashidika awu akatemuka haniyi njita.”
Luo[luo]
Waketou e jela kae nikech gik moko ariyo: Sirkal oluor ni Young Pioneers biro negou, kendo nikech ulando ne ji wach lweny moro ma biro, sirkal oluor ni jolweny biro ringo ma lal.”
Latvian[lv]
Mēs jūs paturam cietumā divu iemeslu dēļ: valdība bažījas, ka Jaunie pionieri jūs nogalinās, un jūs sludināt par nākotnē gaidāmu karu, tāpēc valdība baidās zaudēt savus kareivjus tā kara laikā.”
Morisyen[mfe]
Nou pe gard zot dan prizon pou de rezon: Gouvernman per tansion bann Jeunes pionniers touy zot, ek li per tansion li perdi so bann solda dan lager ki zot pe anonse pou ena dan lavenir.”
Malagasy[mg]
Antony roa no anagadranay anareo: Matahotra ny fanjakana sao hovonoin’ny Tanora Mpitari-dalana ianareo. Manahy koa izy ireo sao hatahotra ny miaramila ka handositra, satria ianareo milaza fa hisy ady amin’ny hoavy.”
Macedonian[mk]
Тие ве држат в затвор од две причини — прво, се плашат да не ве убијат Младите пионери, и второ, затоа што проповедате за некоја претстојна војна, се плашат дека војниците ќе ги фати паника и ќе избегаат“.
Norwegian[nb]
Det er to grunner til at vi holder dere i fengsel: Regjeringen er redd for at dere skal bli drept av Unge pionerer. Og fordi dere forkynner om en kommende krig, er regjeringen redd for at dens soldater skal forsvinne under den krigen.»
Dutch[nl]
We laten jullie om twee redenen niet vrij: de regering is bang dat jullie door de Young Pioneers worden vermoord, en jullie prediken over een komende oorlog, waardoor de regering bang is dat hun soldaten tijdens die oorlog zullen deserteren.’
Nyanja[ny]
Paja inunso mumalalikira za nkhondo imene ikubwera ndiye boma likuopa kuti asilikali ake angadzaphedwe.”
Oromo[om]
Mana hidhaa kan isin galchine sababii lamaani: Mootummaan miseensonni garee Dargaggoota Dursitoota Taʼanii akka isin hin ajjeesne waan sodaatuuf, akkasumas waaʼee waraana gara fuulduraa waan lallabdaniif loltoonni isaa yeroo waraana sanaatti akka hin baqanne waan sodaatuufi dha.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਯੰਗ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਣ। ਨਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਡਰ ਕੇ ਨੱਠ ਨਾ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Impriso mi kayo lapud duaran rason: Natatakot so gobierno ya ompan pateyen kayo na Young Pioneers, tan lapud ipupulong yo ya walay onsabin guerra, iisipen na gobierno ya ompan ontakot tan onatras iray sundalo da legan na satan ya guerra.”
Papiamento[pap]
Nos ta tene boso den prizòn pa dos motibu: Di promé, gobièrnu no ke pa e Pioneronan Hóben mata boso. I di dos, komo ku boso ta prediká ku pronto lo bini un guera, gobièrnu tin miedu ku boso ta spanta e sòldánan i ku nan lo hui bai.
Polish[pl]
Trzymają was tutaj z dwóch powodów: boją się, że zginiecie z rąk Młodych Pionierów oraz że żołnierze przestraszą się nadchodzącej wojny, o której głosicie, i uciekną”.
Portuguese[pt]
Nós os deixamos presos por dois motivos: o governo teme que sejam mortos pelos Jovens Pioneiros e, visto que vocês pregam sobre uma futura guerra, o governo teme que seus soldados desapareçam nessa guerra.”
Rundi[rn]
Tubagumiza mw’ibohero kubera imvo zibiri: Leta iratinya yuko rwa rwaruka rw’abadiridiri rwohava rubica. Vyongeye, kubera ko mwamamaza ibijanye n’intambara yimirije, iratinya ko abasoda bayo bazohava bahunga kubera iyo ntambara.”
Romanian[ro]
Vă ţinem la închisoare din două motive: Guvernul se teme că veţi fi omorâţi de Tinerii Pionieri şi, pentru că predicaţi despre un război iminent, guvernul se teme că soldaţii vor fugi de frica acelui război”.
Kinyarwanda[rw]
Hari impamvu ebyiri zatumye tubafunga: leta itinya ko abayoboke b’ishyaka b’insoresore babica, kandi kubera ko muvuga ko hari intambara igiye kuza, itinya ko abasirikare bayo bazayitikiriramo.”
Sena[seh]
Tisapitiriza kukufungirani nkaidi thangwi ya pinthu piwiri: Utongi usagopa kuti munadzaphiwa na Jovens Pioneiros, pontho, nakuti musamwaza mphangwa zinalonga pya nkhondo inafuna kudza, utongi usagopa kuti anyankhondo awo anadzaphiwa mu nkhondo ineyi.”
Sango[sg]
E yeke bata ala na da ti kanga ndali ti araison use: Gouvernement asara mbeto ti tene amaseka so ayeke na yâ ti kama-poroso afâ ala, nga teti so ala yeke fa tënë ti mbeni bira so ayeke ga ande, gouvernement asara mbeto ti tene mbeto asara aturugu ti lo na ala kpe na ngoi ti bira ni.”
Slovak[sk]
Vo väzení vás držia z dvoch dôvodov: Jednak sa boja, že vás Mladí pionieri zabijú, a jednak ohlasujete, že príde vojna, a vláda má strach, že sa jej počas tej vojny rozutekajú vojaci.“
Shona[sn]
Tiri kukugarisai mujeri nokuda kwezvikonzero zviviri: Hurumende iri kutyira kuti mungaurayiwa nemaYoung Pioneers, uye sezvo muchiparidza kuti kune hondo ichauya, hurumende iri kutyira kuti masoja ayo achatiza nepamusana pekutya hondo iyoyo.”
Albanian[sq]
Ju mbajmë në burg për dy arsye: qeveria ka frikë se mos ju vrasin Pionierët e Rinj dhe, ngaqë predikoni për një luftë të ardhshme, qeveria ka frikë se mos ushtarët e saj ia mbathin gjatë asaj lufte.»
Serbian[sr]
Držimo vas u zatvoru iz dva razloga: Vlada se boji da će vas članovi pokreta Pionira ubiti. A pošto propovedate da nam predstoji rat, postoji bojazan da će se vojnici uplašiti i dezertirati.“
Sranan Tongo[srn]
Wi e poti unu na strafu-oso fu di den frede taki a politiek grupu fu den yongusma o kiri unu. Fu di unu e preiki taki wan bigi feti o kon, meki lanti denki taki te a feti dati o bigin, ala den srudati o frede èn den o lon gowe.”
Swedish[sv]
Vi håller er fängslade av två skäl: Regeringen vill inte att ni ska bli dödade av Young Pioneers. Och dessutom predikar ni om ett kommande krig, och det kan få soldaterna att bli så rädda att de sticker.”
Swahili[sw]
Mmefungwa kwa sababu mbili: Kwanza, serikali inaogopa kwamba vijana wa Chama Chipukizi watawaua. Pili, kwa kuwa mnahubiri kuhusu vita inayokuja, serikali inahofu kwamba wanajeshi wake wataogopa na kukimbia.”
Congo Swahili[swc]
Tunawafunga kwa sababu mbili: Kwanza, serikali inaogopa kwamba vijana wa kikundi cha jeunes pionniers du Malawi watawaua. Pili, munafungwa kwa sababu munahubiri kuhusu vita fulani yenye inakuja, na serikali inaogopa kupoteza maaskari wake katika vita hiyo.”
Tetun Dili[tdt]
Ami kaer imi tanba razaun rua: Ida, tanba governu taʼuk Pioneiru Juventude sira atu oho imi, no rua, tanba imi haklaken kona-ba funu ida neʼebé atu akontese iha futuru, entaun governu taʼuk katak, se soldadu sira rona kona-ba neʼe, sira sei halai taʼuk bainhira funu neʼe akontese.”
Tajik[tg]
Мо шуморо аз ду сабаб дар ин ҷо нигоҳ медорем: ҳукумат хавотир аст, ки шумо аз тарафи Пионерони Ҷавон кушта мешавед ва азбаски шумо дар бораи омадани ҷанг мавъиза мекунед, ҳукумат метарсад, ки дар давоми он аскаронаш пароканда мешаванд».
Tigrinya[ti]
ብኽልተ ምኽንያት ኢና ኣሲርናኩም ዘለና፦ ቀዳማይ፡ መንግስቲ በቶም ‘መንእሰያት ፈለምቲ ማላዊ’ ዚብሃሉ ጕጅለ ኸይትቕተሉ ስለ ዝፈርሀ እዩ፣ ካልኣይ ከኣ፡ ብዛዕባ ዚመጽእ ዘሎ ውግእ ስለ እትሰብኩ፡ መንግስቲ ኣብቲ እዋን ውግእ፡ ወተሃደራት ከይሃድሙ ስለ ዝፈርሀ እዩ” በለና።
Tiv[tiv]
Se wuhe ne ken purusu sha ci u atôakyaa ahar: Gomoti ngu cian ér, a lu un wuhe ne ga yô, pati u agumaior la una wua ne, shi ka ne pasen kwagh u ityav mbi mbi lu van ken hemen la, nahan ngu cian ér a va tim ushoja nav sha shighe u ityav mbira.”
Turkmen[tk]
Olar sizi iki sebäbe görä türmede saklaýarlar. Hökümet ýolbaşçylary syýasy guramanyň Ýaş pionerler topary sizi öldürer öýdüp gorkýarlar. Şeýle-de siz urşuň boljakdygy barada wagyz edýärsiňiz, hökümet bolsa esgerleriniň şol uruşdan gorkup, gaçyp giderler öýdýär».
Tagalog[tl]
May dalawang rason kaya namin kayo ikinulong: Natatakot ang gobyerno na baka mapatay kayo ng mga Young Pioneer, at dahil nangangaral kayo na may darating na digmaan, nag-aalala ang gobyerno na baka pagdating ng sinasabi ninyong digmaan, nagsiurong na ang mga sundalo nila.”
Tetela[tll]
Tekɔ lo nyotshika lo lokanu l’ɔtɛ w’awui ahende anɛ: Ewandji wekɔ la wɔma ɔnɛ waa Jeunes pionniers wayoyonyodiaka l’ɔtɛ wasambishanyu akambo wendana la ta diayaye ndo nto vɔ wekɔ la wɔma ɔnɛ asɔlayi awɔ wayoshishɔ lo ta sɔ.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe vifukwa viŵi vo titikusungiyani mujeri: Chakwamba, boma litopa kuti mungabayika ndi a Young Pioneer ndipu chachiŵi, mupharazga kuti kuzengi nkhondu. Mwaviyo, boma litopa kuti asilikali ŵawu angazichita mantha ndi kuthaŵa pa nkhondu yeniyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tumubikka muntolongo akaambo katwaambo tobilo: Mfwulumende iyoowa kuti mulajaigwa abamukabunga ka Young Pioneers, alimwi akaambo kakuti mukambauka kujatikizya nkondo iboola, mfwulumende iyoowa kuti basikalumamba bamfwulumende inga bayoowa akutija.”
Tok Pisin[tpi]
I gat 2-pela risen na mipela i kalabusim yupela: Gavman i pret, nogut Ol Yangpela Painia Bilong Malawi i kilim yupela, na tu, yupela i save autim tok long wanpela woa bai kamap, olsem na gavman i pret, nogut ol soldia bilong en i dai long dispela woa.”
Turkish[tr]
İki sebepten sizi burada tutuyoruz. Birincisi, hükümet Genç Öncüler’in sizi öldürmesinden korkuyor. İkincisi, yaklaşan bir savaştan bahsettiğiniz için askerlerinin bu savaş sırasında korkup kaçmasından endişe ediyor.”
Tswa[tsc]
Hi mu valela paxweni hi zigelo zimbiri: A mufumo wu chava lezaku mu dawa hi Maphayona ya Vaswa, niku kota lezi mu xumayelako lezaku ku na ni yimpi yi tako, a mufumo wu chava lezaku a masochwa ya wona ma ta mbhela yimpini leyo.”
Tatar[tt]
Без сезне төрмәдә ике сәбәп аркасында тотабыз: беренчедән, хөкүмәт сезне Яшь пионерлар үтерер дип курка; икенчедән, сез сугыш булыр дип вәгазьләгәнгә, хөкүмәт үз солдатлары бу сугыш вакытында качып китәр дип курка»,— дип әйтте.
Tuvalu[tvl]
E tausi ne matou a koutou i konei ona ko pogai e lua konei: E ma‵taku te malo ia koutou ma tamate ne potukau talavou, kae ko te sua mea ona ko te mea e talai ne koutou me isi se taua telā ko pili o fai, kae tenā te mea e mataku ki ei te malo i ana sotia ma ‵galo atu i te taua tenā.”
Ukrainian[uk]
Ви у в’язниці з двох причин: уряд боїться, що вас вб’ють Юні піонери і що солдати країни злякаються прийдешньої війни, про яку ви проповідуєте, і втечуть».
Urdu[ur]
دراصل ہم نے آپ کو دو باتوں کی وجہ سے قید میں رکھا ہے۔ پہلی تو یہ کہ حکومت کو فکر ہے کہ کہیں سیاسی پارٹی کے کچھ اِنتہاپسند کارکُن آپ کو قتل نہ کر دیں۔ اور دوسری بات یہ ہے کہ آپ ایک آنے والی جنگ کے بارے میں لوگوں کو بتاتے ہیں اور حکومت کو ڈر ہے کہ کہیں اُن کے فوجی ڈر کے مارے بھاگ نہ جائیں۔“
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giữ các anh trong tù vì hai lý do: Chính quyền sợ Thanh niên Tiền phong sẽ giết các anh, và vì các anh rao giảng về một cuộc chiến sắp đến nên chính quyền lo sợ rằng lúc ấy binh lính của họ sẽ đào ngũ”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihoohelani mukhatteya mwaha wa mathowa manli: Guvernu onoova wira munrowa wiiviwa ni Young Pioneers ni okhala wira nyuwo munnilaleya ekhotto entthuna orwa, nto guvernu onoova wira anakhotto awe anrowa wiiviwa okathi wa ekhotto eyo”.
Wolaytta[wal]
Nuuni inttena qachido naaˈˈu gaasoy, Yang Payoniirs giyoogeeti inttena worenna malanne sinttappe olay denddanaagaa intte sabbakiyo gishshawu, he olaa wode ba wotaaddarati baqati xayennaadan kawotettay yayyiyo gishshataassa.”
Waray (Philippines)[war]
Ginpriso namon kamo tungod hin duha nga hinungdan: Nababaraka an gobyerno nga pamatayon kamo han Young Pioneers, ngan tungod kay nagsasangyaw kamo mahitungod hin tiarabot nga girra, nahahadlok an gobyerno nga mawarayan hira mga sundalo hito nga girra.”
Yoruba[yo]
Torí ìdí méjì la fi jù yín sọ́gbà ẹ̀wọ̀n: Ìjọba ò fẹ́ káwọn ẹgbẹ́ Aṣáájú Ọ̀dọ́ pa yín, àti torí pé ẹ máa ń wàásù pé ogun kan ń bọ̀, ìjọba ń fòyà pé ẹrù lè bá àwọn ọmọ ogun wọn, kí wọ́n sì sá lọ nígbà ogun náà.”
Chinese[zh]
你们被关在监里有两个原因:一来政府怕你们被青年先锋队杀死;二来你们说将来会有一场战争,政府怕士兵会恐慌起来而跑掉。”