Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Met die Pur, dit is met die lot, in die teenwoordigheid van Haman [is] beslis om ’n geskikte datum te kry om die Jode uit te roei.
Bulgarian[bg]
В повествованието се казва: „Аман наредил да се хвърли жребий (който се нарича „пурим“), за да разбере верния ден и месец, в който да извърши заговора си.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Ο Αμάν διέταξε να ριχτούν κλήροι (ονομάζονταν “πουρίμ”) ώστε να βρεθεί η κατάλληλη ημέρα και ο κατάλληλος μήνας για να πραγματοποιήσει τη σκευωρία του.
English[en]
The account says: “Haman ordered the lots to be cast (‘purim,’ they were called) to find out the right day and month to carry out his plot.
Finnish[fi]
Kertomuksessa sanotaan: ”Hamanin käskystä [heitettiin] puria eli arpaa vuoden jokaisesta päivästä ja kuukaudesta, jotta selviäisi, mikä oli suotuisin päivä Mordokain ja hänen kansansa tuhoamiseksi yhdellä kertaa.
French[fr]
Le récit déclare : “ Au début de la douzième année du règne de Xerxès, le premier mois, ou mois de Nisan, [Hamân] fit jeter les dés — qu’on appelait les pourim — pour savoir quel jour et quel mois seraient favorables à ses plans.
Indonesian[id]
Kisah itu mengatakan, ”Haman menyuruh membuang undi yang disebut ’purim’ untuk mengetahui hari dan bulan mana yang cocok untuk melaksanakan niatnya yang jahat itu.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Imbilin ni Haman ti panagbunot (a maawagan iti ‘purim,’) tapno maikeddeng ti umiso nga aldaw ken bulan a maibanag ti panangisikatna.
Italian[it]
Si legge: “Aman fece tirare a sorte (si chiamava ‘pur’) la data dello sterminio, mese e giorno.
Latvian[lv]
Notikums ir aprakstīts šādi: ”Hamans pavēlēja mest meslus (tos sauca par ”pūrīm”), lai noteiktu īsto mēnesi un dienu, kad piepildīt savu ļauno nodomu.
Macedonian[mk]
Извештајот вели: „Во присуство на Аман фрлија ‚фур‘, односно жрепка, за да ги утврдат денот и месецот.
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Haman befalte at en skulle kaste lodd (’purim’, som de ble kalt) for å finne den rette dagen og måneden for å gjennomføre hans plan.
Nepali[ne]
विवरण यसो भन्छ: “हामानको सामने दिन र महीना तोकेर त्यस कामको निम्ति तिनीहरूले चिट्ठा हाले।
Dutch[nl]
Het verslag zegt: „Haman gaf bevel het lot te werpen (’poerim’ genoemd) om de juiste dag en maand te bepalen om zijn plan te volvoeren.
Portuguese[pt]
Diz o relato: “Lançaram o pur, isto é, a sorte, na presença de Hamã a fim de escolher um dia e um mês para executar o plano.
Russian[ru]
Мы читаем: «Аман бросил жребий, чтобы выбрать специальный день и месяц.
Slovak[sk]
Správa hovorí: „Háman nariadil, aby sa hádzali lósy (volali sa ‚purim‘), aby zistil presný deň a mesiac na vykonanie svojho plánu.
Slovenian[sl]
Pripoved pravi: »Haman je ukazal, naj se vrže žreb (imenoval se je ‚purim‘), da bi izvedel, kateri je pravi dan in mesec za to, da izpelje svojo zaroto.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Hamani akarayira kuti mijenya ikandwe (‘purimi,’ ndiro raiva zita rayo) kuti azive zuva nemwedzi wakarurama wokuita zano rake.
Swedish[sv]
Redogörelsen lyder: ”Under årets första månad, månaden nisan, det tolfte året kung Xerxes regerade, kastade man i Hamans närvaro ’pur’, dvs. lott, om [rätt] dag och månad då man i ett enda slag skulle förgöra Mordokajs folk.
Swahili[sw]
Biblia yasema hivi: “Hamani aliagiza kura (yaani Purimu) ifanywe kupata siku na mwezi ambapo angetekeleza njama zake.
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema hivi: “Hamani aliagiza kura (yaani Purimu) ifanywe kupata siku na mwezi ambapo angetekeleza njama zake.
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “Hamane a laela gore go latlhelwe bola (bo ne bo bidiwa ‘purime,’) go bona gore ke letsatsi lefe le kgwedi efe tse di siametseng gore a diragatse leano la gagwe ka tsone.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Haman hyɛe sɛ wɔmmɔ ntonto (‘purim,’ sɛnea na wɔka no no) mfa nhu da pɔtee ne ɔsram a wɔde bedi ne pɔw a wabɔ ho dwuma.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi: “UHaman wayalela ukuba kwenziwe amaqashiso (ipuri) ukuze kukhethwe usuku nenyanga efanelekileyo yokuphumeza iyelenqe lakhe.
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “UHamani wayala ukuba kwenziwe inkatho (eyayibizwa ngokuthi i-‘phurimi’) ukuze athole usuku olufanele nenyanga yokufeza uzungu lwakhe.