Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het God se dag van gramskap gekom, soos Johannes en Jesus gewaarsku het.
Amharic[am]
ዮሐንስና ኢየሱስ እንዳስጠነቀቁት ከጊዜ በኋላ የአምላክ የቁጣ ቀን መጣ።
Aymara[ay]
Ukhamaxa, kunjamtï Jesusampi Juanampix sapkänxa Diosan colerasiñ urupax purinïnwa.
Azerbaijani[az]
Yəhyanın və İsanın xəbərdarlıq etdiyi kimi, bir qədər sonra Allahın qəzəb günü gəldi.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Zan nin Zezi be fa kannin’n, kɛ ɔ yoli lele’n, Ɲanmiɛn i ya’n jaoli afuɛ nga be flɛ i 70 nun.
Central Bikol[bcl]
Kan huri, siring kan ipinatanid ni Juan asin ni Jesus, uminabot an aldaw nin grabeng kaanggotan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya fine Yohane na Yesu babasokele, ubushiku bwa cipyu ubwa kwa Lesa bwasukile bwaisa.
Bulgarian[bg]
По–късно, както предупредили Йоан Кръстител и Исус, денят на Божия гняв настъпил.
Bislama[bi]
Biaen, dei blong kros blong God i kam, olsem woning blong Jon mo Jisas i talem.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ingon sa gipasidaan ni Juan ug ni Jesus, miabot ang adlaw sa kapungot sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, parey Zan ek Zezi ti’n avertir, zour lakoler Bondye ti vini.
Czech[cs]
Boží den zloby později skutečně přišel, přesně jak varovali Jan a Ježíš.
Danish[da]
Senere kom Guds vredes dag, sådan som Johannes og Jesus havde sagt.
German[de]
Nach einiger Zeit kam dann, wie von Johannes und Jesus vorausgesagt, der Tag des Zornes Gottes.
Dehu[dhv]
Thupene la itre macatre, tune hnyawa lo hna thuemacanyi angatre hnei Ioane me Iesu, hna traqa la drai ne elëhni Iehova.
Ewe[ee]
Emegbe la, Mawu ƒe dzikuŋkeke la va wo dzi abe ale si Yohanes kple Yesu xlɔ̃ nu woe ene.
Efik[efi]
Nte ini akakade, kpa nte John ye Jesus ẹma ẹketetịn̄, usen iyatesịt Abasi ama edi.
Greek[el]
Αργότερα, όπως είχαν προειδοποιήσει ο Ιωάννης και ο Ιησούς, έφτασε η ημέρα της οργής του Θεού.
English[en]
Later, as John and Jesus had warned, God’s day of wrath came.
Spanish[es]
Finalmente, tal como habían advertido Juan y Jesús, el día de la ira de Dios llegó.
Estonian[et]
Hiljem saabuski Jumala vihapäev, just nagu Johannes ja Jeesus olid hoiatanud.
Persian[fa]
چند سال بعد، همان طور که یحیی و عیسی هشدار داده بودند، روز غضب خدا رسید.
Finnish[fi]
Myöhemmin Jumalan vihastuksen päivä koitti, kuten Johannes ja Jeesus olivat varoittaneet.
Fijian[fj]
A yaco dina na siga ni cudru ni Kalou me vaka ga rau a veivakasalataki tiko kina o Joni kei Jisu.
French[fr]
Par la suite, conformément à ce que Jean et Jésus avaient annoncé, le jour de la colère de Dieu est venu.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ mlifu gbi lɛ bashɛ, taakɛ Yohane kɛ Yesu etsɔ hiɛ amɛbɔ kɔkɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Rimwi riki, ao e roko bongin unin te Atua n aron are a taekinna Ioane ao Iesu.
Guarani[gn]
Upe rire, Juan ha Jesús heʼi haguéicha og̃uahẽma Jehová oporohusgataha ára.
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈસુ અને તેમના શિષ્યોને પણ સતાવ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, dile Johanu po Jesu po na avase do, azán homẹgble Jiwheyẹwhe tọn wá.
Hausa[ha]
Daga bisani, kamar yadda Yohanna da Yesu suka yi gargaɗi, ranar Allah ta hasala ta zo.
Hebrew[he]
ברבות הימים בא יום חרון אלוהים שמפניו הזהירו יוחנן וישוע.
Hindi[hi]
इसके कुछ समय बाद, ठीक जैसे यूहन्ना और यीशु ने आगाह किया था, यहोवा के क्रोध का दिन आया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, subong sang ginpaandam ni Jesus kag ni Juan, nag-abot ang adlaw sang kasingkal sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Ioane bona Iesu idia hereva hegeregerena, Dirava ena badu dinana ia ginidae.
Croatian[hr]
Kao što su upozorili Ivan i Isus, s vremenom je došao Božji dan srdžbe.
Haitian[ht]
E jan Jezi ak Jan te avèti yo sa, jou kòlè Bondye a te vini.
Hungarian[hu]
Ahogyan arra János és Jézus figyelmeztetett, idővel elérkezett Isten haragjának napja.
Armenian[hy]
Տարիներ անց, ինչպեսեւ զգուշացրել էին Հովհաննեսն ու Հիսուսը, Աստծու զայրույթի օրը եկավ։
Western Armenian[hyw]
Հետագային, ինչպէս Յովհաննէս ու Յիսուս ազդարարած էին, Աստուծոյ բարկութեան օրը եկաւ։
Indonesian[id]
Belakangan, sesuai dengan peringatan Yohanes dan Yesus, hari murka Allah benar-benar datang.
Igbo[ig]
Chineke mechara wụsa ha ọnụma ya dị nnọọ ka Jọn na Jizọs dọrọ aka ná ntị na ọ ga-eme.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kas iti impakdaar da Juan ken Jesus, dimteng ti aldaw ti pungtot ti Dios.
Icelandic[is]
Seinna kom reiðidagur Guðs eins og Jóhannes og Jesús höfðu varað við.
Isoko[iso]
Uwhremu na, wọhọ epanọ Jọn avọ Jesu a kẹ unuovẹvẹ riẹ na, ẹdẹ ofu Ọghẹnẹ ọ tẹ ze.
Italian[it]
Successivamente, come avevano avvertito Giovanni e Gesù, sopraggiunse il giorno dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネとイエスの警告どおり,後に,神の憤りの日が到来しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როგორც იოანე და იესო აფრთხილებდნენ რელიგიურ წინამძღოლებს, ღვთის რისხვის დღე მართლაც დადგა.
Kongo[kg]
Na nima, mutindu Yoane ti Yezu kukebisaka, kilumbu ya makasi ya Nzambi kubwilaka bo.
Kazakh[kk]
Кейінірек, Жақия мен Иса ескерткен қаһарлы күн келді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut ulloq Guutip kamaffia nalliuppoq, soorlu Johannesi Jiisusilu taama oqarsimasut.
Korean[ko]
요한과 예수께서 경고하신 대로, 나중에 하느님의 진노의 날이 닥쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kwesakana na byonka byajimwine Yoano ne Yesu, juba ja bukaji bwa Lesa jafikile.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, nze una Yoane yo Yesu balukisa, lumbu kia makasi ma Nzambi kialuaka.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк, Жакан менен Ыйса эскерткендей, Кудайдын каары төгүлө турган күн келген.
Ganda[lg]
Kya ddaaki olunaku lw’obusungu bwa Katonda lwatuuka nga Yokaana ne Yesu bwe baali balabudde.
Lingala[ln]
Na nsima, ndenge Yoane mpe Yesu balobaki yango, mokolo ya nkanda ya Nzambe eyaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, lizazi la buhali bwa Mulimu le ne li bulezwi cimo ki bo Joani ni Jesu la taha.
Lithuanian[lt]
Paskui, kaip Jonas ir Jėzus buvo perspėję, atėjo Dievo rūstybės diena.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka, difuku dya bulobo bwa Leza dyāfika enka na mwādyumwinine Yoano ne Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, anu muvua Yone ne Yezu baleje, mulawu anyi dituku dia tshiji tshia Nzambi diakalua.
Luvale[lue]
Kutwala muze, nganomu vavahuhumwine kuli Yowano naYesu, likumbi lyandombo yaKalunga lyejile.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, kwesekeja nakusoñamisha kwaYowanu niYesu, ifuku dakuzuwa kwaNzambi denjili.
Luo[luo]
Bang’e, mana kaka Johana kod Yesu nochiwo siem, odiechieng’ Nyasaye mar mirima nobiro.
Lushai[lus]
A hnuah chuan Johana leh Isua vaukhân lâwk ang ngeiin Pathian thinurna nî chu a lo thleng ta.
Latvian[lv]
Vēlāk, kā jau Jānis Kristītājs un Jēzus bija brīdinājuši, pienāca Dieva dusmības diena.
Morisyen[mfe]
Plitar, pareil couma Jean ek Jésus ti averti, jour colere Bondié ti vini.
Malagasy[mg]
Tonga ny andro fahatezeran’Andriamanitra, tatỳ aoriana, araka ny efa nampitandreman’i Jaona sy Jesosy.
Marshallese[mh]
Tokelik, einwõt an kar John im Jesus kakkõl kake, ran in illu eo an Anij ear mottok.
Macedonian[mk]
Подоцна, како што предупредиле и Јован и Исус, Божјиот ден на гнев навистина дошол.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാനും യേശുവും മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ ദൈവത്തിന്റെ കോപദിവസം ഒടുവിൽ വന്നെത്തി.
Mongolian[mn]
Иохан Есүс нарын сануулж байснаар, хожим нь Бурхны уур хилэнгийн өдөр иржээ.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, Wẽnnaam sũ-puugrã sɩd ta-b-la wa a Zãmbatiis ne a Zezi fãa sẽn da pĩnd n togsã.
Marathi[mr]
नंतर, योहान व येशू या दोघांनी ताकीद दिल्याप्रमाणे देवाच्या क्रोधाचा दिवस आला.
Maltese[mt]
Iktar tard, bħalma kienu wissew Ġwanni u Ġesù, il- jum taʼ korla t’Alla wasal.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း ယောဟန်နှင့်ယေရှု သတိပေးခဲ့သကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ဘေးဒဏ် ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere kom Guds vredes dag, slik både Johannes og Jesus hadde advart om.
Nepali[ne]
यूहन्ना र येशूले चेतावनी दिएअनुसारै परमेश्वरको क्रोधको दिन पछि साँच्चै आयो।
Ndonga[ng]
Ngaashi Johannes, Jesus naye okwa li e va londwela shi na sha nefiku lehandu laKalunga.
Niuean[niu]
Fakamui, tuga he hataki e Ioane mo Iesu, ne hoko mooli mai e aho ita lahi he Atua.
Dutch[nl]
Gods dag van gramschap, waarvoor Johannes en Jezus gewaarschuwd hadden, kwam inderdaad.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka ge Johane le Jesu ba lemošitše, letšatši la kgalefo ya Modimo le ile la tla.
Nyanja[ny]
Kenako tsiku la mkwiyo wa Mulungu linawafikira monga mmene Yohane ndi Yesu anachenjezera.
Nyaneka[nyk]
Konyima, onthiki yonyengo ya Huku aiya ngetyi João na Jesus vetyipopile.
Oromo[om]
Akkuma Yohannisiifi Yesus akeekkachiisan, yeroo booda guyyaan dheekkamsa Waaqayyoo isaanitti dhufeera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕрцыд, Аргъауӕг Иоанн ӕмӕ Йесо кӕмӕй фӕдзӕхстой, уыцы мастисӕн бон.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਯੂਹੰਨਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sinmabi imay agew na sanok na Dios, unong ya impasakbay la nen Juan tan si Jesus.
Papiamento[pap]
Despues, manera Juan i Hesus a spièrta, e dia di Dios su furia a bini.
Pijin[pis]
Olsem John and Jesus talem finis, gogo God hem showimaot kros bilong hem.
Polish[pl]
Po niedługim czasie, tak jak ostrzegali Jan i Jezus, nadszedł dzień gniewu Bożego.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, nin duwen me Sohn oh Sises ketin peneuki, rahnen engieng en Koht leledohng irail.
Portuguese[pt]
Mais tarde, como João e Jesus haviam alertado, o dia da ira de Jeová chegou.
Quechua[qu]
Chaymanta imaynatachus Juan, Jesús ima, nirqankujina, Diospa phiñakuy pʼunchaynin chayamurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum, Juanpa chaynataq Jesuspa willasqankuman hina Diospa piñakuyninqa chayaramurqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, nk’uko Yohani na Yezu bari barabivuze, umusi w’uburake w’Imana warashitse.
Ruund[rnd]
Kurutu, mudi mwababeshay Yohan ni Yesu, dichuku dia ujim wa Nzamb diashika.
Romanian[ro]
Mai târziu, după cum avertizaseră Ioan şi Isus, a venit ziua mâniei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Позднее, как и предупреждали Иоанн и Иисус, день Божьего гнева пришел.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umunsi w’umujinya w’Imana warageze, nk’uko Yohana na Yesu bari barabitanzemo umuburo.
Sango[sg]
Na pekoni, lango ti ngonzo ti Nzapa aga, tongana ti so Jean na Jésus afa kozoni awe.
Slovak[sk]
Neskôr, tak ako varoval Ježiš i Ján, prišiel Boží deň hnevu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je, tako kot sta opozarjala Janez in Jezus, prišel nadnje Božji dan jeze.
Shona[sn]
Gare gare, sokunyevera kwakanga kwaita Johani naJesu, zuva rehasha dzaMwari rakasvika.
Albanian[sq]
Më vonë, siç kishin paralajmëruar Gjoni e Jezui, dita e zemërimit të Perëndisë erdhi.
Serbian[sr]
Kasnije, kao što su Jovan Krstitelj i Isus upozorili, došao je dan Božjeg gneva.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a dei fu Gado en atibron kon, soleki fa Yohanes nanga Yesus ben warskow.
Southern Sotho[st]
Hamorao letsatsi la khalefo ea Molimo le ile la fihla feela joalokaha Johanne le Jesu ba ne ba lemositse hore le tla tla.
Swedish[sv]
Längre fram kom Guds vredes dag, alldeles som Johannes och Jesus hade förutsagt.
Swahili[sw]
Baadaye, kama Yohana na Yesu walivyokuwa wameonya, siku ya Mungu ya ghadhabu ilikuja.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kama Yohana na Yesu walivyokuwa wameonya, siku ya Mungu ya ghadhabu ilikuja.
Thai[th]
ต่อ มา วัน แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า ก็ มา ถึง ดัง ที่ โยฮัน และ พระ เยซู ได้ เตือน ไว้.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ኸምቲ ዮሃንስን የሱስን ዘጠንቀቕዎ: መዓልቲ ቝጥዓ ኣምላኽ መጸት።
Tiv[tiv]
Er Yohane man Yesu ta icin nahan, iyange i iyugh i Aôndo va sha a ve.
Turkmen[tk]
Ýahýa bilen Isanyň duýduryşy ýaly Hudaýyň gazaply güni geldi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, gaya ng ibinabala nina Juan at Jesus, dumating nga ang araw ng poot ng Diyos.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, oko wakatadiɛnyisha Joani nde la Yeso, lushi la nkɛlɛ laki Nzambi lakaye.
Tswana[tn]
Moragonyana, fela jaaka Johane le Jesu ba ne ba tlhagisitse, letsatsi la Modimo la tšhakgalo le ne la tla.
Tongan[to]
Ki mui ai, hangē ko ia na‘e fakatokanga ki ai ‘a Sione mo Sīsuú, na‘e hoko mai ‘a e ‘aho ‘o e houhau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumbele, kweelana ambwaakaamba Johane alimwi a Jesu, bukali bwa Leza bwakasika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, olsem Jon na Jisas i tok pinis, de bilong belhat bilong God i kamap.
Turkish[tr]
Sonra, Yahya ve İsa’nın uyarıları gerçekleşti ve Tanrı’nın gazap günü geldi.
Tsonga[ts]
Hilaha Yohane na Yesu va lemuxeke hakona, siku ra Xikwembu ra vukarhi ri vuye ri fika.
Tatar[tt]
Соңрак, Яхъя һәм Гайсә алдан кисәткәнчә, Аллаһының хөкем көне килгән.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Yohane na Yesu ŵakacenjezgera, pamanyuma pake zuŵa la ukali wa Ciuta likiza.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, e pelā mo te mea ne fakailoa mai ne Ioane mo Iesu, ne oko atu eiloa te aso o te kaitaua o te Atua.
Twi[tw]
Akyiri yi, Onyankopɔn abufuw da no baa wɔn so, sɛnea na Yohane ne Yesu abɔ wɔn kɔkɔ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, mai ta Iesu e Ioane i faaara, ua haere mai te mahana o te riri o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Kʼot skʼakʼalil un, jech onoʼox kʼuchaʼal yaloj Juan xchiʼuk Jesuse, tal li skʼakʼal yoʼonton Diose.
Ukrainian[uk]
Згодом, як перестерігали Іван та Ісус, настав Божий день гніву.
Umbundu[umb]
Ndomo Yoano la Yesu va ci popele, eteke lionyeño ya Suku lia pitilile muẽle.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یوحنا اور یسوع کی آگاہی کے عین مطابق ۷۰ عیسوی میں یہوواہ کا غضب اُن پر نازل ہوا۔
Venda[ve]
Nga murahu, samusi Yohane na Yesu vho sevha, ḓuvha ḽa vhuhali ha Mudzimu ḽo mbo ḓi swika.
Vietnamese[vi]
Sau này, như Giăng và Chúa Giê-su đã cảnh báo, ngày thịnh nộ của Đức Chúa Trời đã đến.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginpahamangno ni Juan ngan ni Jesus, inabot an adlaw han kasina han Dios.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ohagē ko te fakatokaga ʼa Soane pea mo Sesu, neʼe hoko moʼoni ia te ʼaho hauhau ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengokuba uYohane noYesu babelumkisile, yada yafika imini yengqumbo kaThixo.
Yapese[yap]
Tomur riy, me yib fare rran ko damumuw rok Got, nib bod ni yog John nge Jesus.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ọjọ́ ìbínú Ọlọ́run dé, gẹ́gẹ́ bí Jòhánù àti Jésù ṣe kìlọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex tu yaʼalil Juan yéetel Jesuseʼ, u kʼiinil le pʼiis óoloʼ kʼuchiʼ.
Zande[zne]
Kusa, ga Mbori uru ada a wa Yoane na Yesu afu rugute tipaha.
Zulu[zu]
Kamuva, njengoba uJohane noJesu babexwayisile, lwafika usuku lolaka lukaNkulunkulu.