Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов иажәақәа ҵакы рымам ҳәа дрыхцәажәеит, насгьы аус цәгьақәа дырҟәаҵырц иеиҳәеит (Иов [Иов] 11)
Abui[abz]
Ayub de besar ama mihopung ya dewofang he la ayer ya de habot nahani wai tahupang mipaneng na (Ayub 11)
Acoli[ach]
En okok i kom Yubu pi loko lok ma tere pe dok owacce ni owek timo bal (Yubu 11)
Adangme[ada]
E de ke Hiob tuɔ munyu putɛputɛɛ, nɛ e de lɛ kaa e kpa yayami peemi (Hiob 11)
Afrikaans[af]
Het Job van leë praatjies beskuldig en vir hom gesê om sy goddelose gebruike te laat staan (Job 11)
Southern Altai[alt]
Иовтыҥ айтканы куру сӧстӧр деп айдып, јаман керектерин токтотсын деп айткан (Иов 11)
Alur[alz]
Edoto yob nia etie ku wec ma ie nanu man eyero nia Yob uwek timo mareco cen (Yob 11)
Amharic[am]
ኢዮብን ከንቱ ንግግር ተናግረሃል ብሎ ወቀሰው፤ ክፉ ነገር ከማድረግ እንዲቆጠብ ኢዮብን አሳሰበው (ኢዮብ 11)
Arabic[ar]
اتَّهم ايوب ان كلامه فارغ وحثَّه ان يبتعد عن طرقه الشريرة (اي ١١)
Mapudungun[arn]
Dalluntukufi ta Job ñi koylatuchefengen, ka feypifi ñi elkünual ñi wedake femün (Job 11)
Azerbaijani[az]
Əyyubu boş-boş danışmaqda ittiham edir və ona pis əməlləri kənara qoymağı tövsiyə edir (Əy 11)
Bashkir[ba]
Әйүпте буш һүҙ һөйләүҙә ғәйепләгән һәм уны яуызлыҡ ҡылыуҙан туҡтарға өндәгән (Әйүп 11)
Basaa[bas]
Mi bé unda le Hiôb a bé mut bipopoda, ni le a nlama kôm mam mabe mé mbus (Hiôb 11)
Batak Toba[bbc]
Didok do ndang marlapatan angka na nidok ni si Job jala disuru ma ibana manadingkon ulaon na jahat (Job 11)
Central Bikol[bcl]
Dai daang kamanungdanan an mga sinabi ni Job saka magpundo na daa ini sa mga ginigibong maraot (Job 11)
Bemba[bem]
Alandile ukuti Yobo asosa fye icisosesose kabili amwebele ukuti afwile ukuleka ukucita ifyabipa ifyo acita (Yobo 11)
Bulgarian[bg]
Обвинил Йов в празни приказки и му казал да захвърли злите си дела (Йов 11)
Biak[bhw]
Kyursof Ayub dawos fanfnom ma ikofen ḇe i fa isawen fararur ḇeḇyeḇa ḇyena (Ayub 11)
Bislama[bi]
Hem i talem se ol tok blong Job i no hevi nating, mo Job i mas lego ol rabis fasin (Job 11)
Bini[bin]
Ọ khare wẹẹ, ẹmwẹ nẹi mwẹ evbọ demu ẹre Job ta, kevbe ọ na tama rẹn nọ zẹ obọ vbe emwi dan na ru (Job 11)
Batak Simalungun[bts]
Na hampung marsahap do si Job, janah isuruhni do si Job manadingkon hajahatonni (Job 11)
Batak Karo[btx]
Ikatakenna maka la tuhu cakap Jop janah isuruhna gelah itadingken Jop dosa-dosana (Jop 11)
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga jô Job na, a kobô zezé mam, a nga jô fe nye na a jô’é mbia mimboone mié (Job 11)
Catalan[ca]
Li va dir a Job que el que deia no tenia sentit i que havia de deixar de fer el mal (Jb 11)
Garifuna[cab]
Ariñagati adimuredügü lan Hobu ariñaga ligía lun lun ladisedagüdüni figóu luáriua (Hob 11).
Kaqchikel[cak]
Xubʼij chi ri Job ruyon tzʼukun taq naʼoj yerubʼij chuqaʼ xubʼij chi re chi tuyaʼ kan ri itzel taq rubʼanobʼal (Job 11).
Chuukese[chk]
Apasa pwe Hiop a fóspaat me a ereni pwe epwe úkútiw seni an féffér mi ngaw (Hp 11)
Chuwabu[chw]
• Wahiloga wi Job wanloga mazu ahakaana osogorhowa wahiloga vina wi Job arabele oburaye (Job 11)
Chokwe[cjk]
Yaliongela Yombi ngwenyi kakuhanjika maliji amokomoko ni kumwamba hanga ambile yitanga yipi (Yombi 11)
Hakha Chin[cnh]
Job kha sullam a ngei lomi bia a chimtu tiah sual a puh, ṭhatlonak kha tuah lo awkah a chimh (Job 11)
Seselwa Creole French[crs]
Akiz Zob konmkwa tou sa ki i dir pa fer sans e dir li aret fer sa ki mal (Zob 11)
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan Job jiñʌch juntiquil muʼ bʌ i cʌlʌx chaʼlen tʼan i tsiʼ sube chaʼan miʼ cʌy i melbal tac mach bʌ weñic (Job 11).
Chuvash[cv]
Иова пуш сӑмахсем калатӑн тата усал ӗҫсене тума пӑрах тенӗ (Иов 11)
Welsh[cy]
Cyhuddodd Job o siarad gwag, a dywedodd wrtho am roi’r gorau i’w weithredoedd drwg (Job 11)
Danish[da]
Beskyldte Job for tom snak og sagde at han skulle holde op med sine onde handlinger (Job 11)
German[de]
Beschuldigte Hiob, nur leere Reden zu schwingen und forderte ihn auf, nicht mehr schlecht zu handeln (Hi 11)
Dehu[dhv]
Hna jelengazo Iobu me qaja ka hape, ka gufa la itre hna qaja hnei angeic nge ka loi tro angeic a trije la itre huliwa ka ngazo i angeic (Iobu 11)
Jula[dyu]
A ko Zɔbu be kuma gwansan lo fɔra ani ko a ka kɛwale juguw dabila (Zɔbu 11).
Ewe[ee]
Etso Hiob nu be eƒe nyawo nye nya gbɔlowo eye wògblɔ nɛ be wòaɖe asi le eƒe mɔ vɔ̃wo ŋu (Hio 11)
Efik[efi]
Ọdọhọ ke Job esitịn̄ ikpîkpu ikọ ye nte ke ana enye etre mbuka uwem esie (Job 11)
Greek[el]
Κατηγόρησε τον Ιώβ για ανυπόστατα λόγια και του είπε να απομακρυνθεί από τις κακές του πράξεις (Ιώβ 11)
English[en]
Accused Job of empty talk and told him to put away his evil practices (Job 11)
Spanish[es]
Acusó a Job de charlatán y le dijo que abandonara sus prácticas pecaminosas (Job 11).
Estonian[et]
Süüdistas Iiobit tühja vada ajamises ja käskis tal kurja tegemine lõpetada (Ii 11. ptk)
Basque[eu]
Job hitz hutsak erabiltzeaz salatu zuen eta bere ekintza maltzurrak baztertzeko esan zion (Job 11).
Persian[fa]
او ایّوب را به سخنان پوچ و توخالی متهم ساخت و گفت که دست از شرارت بردارد (ایـ ۱۱)
Finnish[fi]
Syytti Jobia tyhjästä puheesta ja käski hänen luopua pahoista teoista (Job 11)
Fijian[fj]
Beitaki Jope ni tawayaga nona vosa qai tukuna vua me biuta nona ivakarau ca (Jop 11)
Faroese[fo]
Ákærdi Job fyri tóma talu og bað hann um at gevast við sínum óndu gerðum (Job 11)
Fon[fon]
É dóhwɛ Jɔbu ɖɔ xó tɔn kún nyita fí ɖé ó, bo ɖɔ n’i ɖɔ é ni jó walɔ nyanya e ɖò fɛn tɔn nu lɛ é dó (Jɔb 11)
French[fr]
A accusé Job de tenir de vains propos et lui a dit de rejeter ses pratiques mauvaises (Jb 11).
Ga[gaa]
Efolɔ Hiob naa akɛ eji naafuutsɛ, ni ekɛɛ Hiob ní efɔ̃ɔ nibii fɔji ni efeɔ lɛ (Hio 11)
Gilbertese[gil]
E bukina Iobi bwa akea uaan ana taetae ao e tuangnga bwa e na kaaki ana mwakuri aika bubuaka (Iob 11)
Galician[gl]
Acusou a Xob de ser un leriante e un falabarato, e díxolle que debía abandonar as súas malas prácticas (Xob 11).
Guarani[gn]
Heʼi Jóbpe vyroreínte heʼiha ha anive hag̃ua ojapo ivaíva (Job 11).
Gujarati[gu]
અયૂબ વગર વિચાર્યું બોલે છે એવો આરોપ મૂક્યો અને કહ્યું કે, તે પોતાનાં દુષ્ટ કામો છોડી દે (અયૂ ૧૧)
Wayuu[guc]
Naashin niakai wayuu alaa Job otta ooʼulaainjachi nia suulia naainjala (Job 11).
Farefare[gur]
A yuun parum bo Yob ti a tari la yetɔɣeyooro ge yele en ti a basɛ a tuunfĩ’isa la (Yob 11)
Gun[guw]
E sawhẹdokọna Jobu dọ ohó fúsa dọ wẹ e te bo dọna ẹn nado dealọ sọn ylanwiwa mẹ (Job 11)
Ngäbere[gym]
Job nämene blite ngwarbe aune ñaka kukwe käme nuaindre jankunu kwe niebare kwe (Job 11).
Hausa[ha]
Ya zargi Ayuba da yin maganganun banza kuma ya ce ya daina miyagun ayyuka (Ayu 11)
Hebrew[he]
האשים את איוב שהוא מדבר דברים ריקים ואמר לו לחדול ממעשיו הרעים (איו י”א)
Hindi[hi]
उसने दोष लगाया कि अय्यूब बेकार की बातें करता है और उससे बुरे काम छोड़ने के लिए कहा (अय्यूब 11)
Hiligaynon[hil]
Ginsumbong niya si Job nga nagahambal sing wala pulos kag ginsilingan sia nga untatan ang iya kalainan (Job 11)
Hmong[hmn]
Nws hais tias tej uas Yauj hais tsis muaj qabhau thiab kom Yauj tseg kiag tsis txhob ua phem lawm (Yauj 11)
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Iobu ena hereva be anina lasi bona ena kara kereredia do ia rakatania (Iob 11)
Croatian[hr]
Optužio je Joba da su njegove riječi isprazne i rekao mu da prestane činiti zlo (Job 11)
Haitian[ht]
Li te di Jòb ap di pawòl ki san valè e li te di Jòb pou l sispann fè sa ki mal (Jòb 11)
Hungarian[hu]
Fecsegéssel vádolta Jóbot, és azt mondta neki, hogy hagyjon fel álnokságával (Jób 11. fejezet)
Armenian[hy]
Մեղադրեց Հոբին դատարկ խոսելու մեջ եւ ասաց նրան, որ դադարի չար գործեր անելուց (Հոբ 11)։
Western Armenian[hyw]
Ամբաստանեց թէ Յոբ պարապ խօսքեր կ’ըսէր եւ իրեն ըսաւ որ իր գէշ սովորութիւնները մէկդի ձգէ (Յոբ 11)
Iban[iba]
Nuduh Jop bejaku ngapa lalu ngasuh Jop muai ulah ti jai (Jop 11)
Ibanag[ibg]
Inakusanna si Job nga awan tu serbi na kaga-kagianna anna kinagina nga iyemmanna ngana i marake nga annangnguana (Job 11)
Indonesian[id]
Menuduh Ayub mengatakan omong kosong dan menyuruhnya tidak berbuat jahat lagi (Ayb 11)
Igbo[ig]
Ọ sịrị na Job na-ekwu okwu na-abaghị uru, gwakwa ya ka o sepụ aka n’ihe ọjọọ (Job 11)
Iloko[ilo]
Imbagana nga awan kaes-eskan dagiti sasao ni Job ken kunana a tallikudanna dagiti dakes nga aramidna (Job 11)
Isoko[iso]
Ọ ta nọ Job ọ be ta ugbẹta, ọ tẹ jẹ vuẹe nọ ọ siọ umuomu ba (Job 11)
Italian[it]
Accusò Giobbe di parlare a vuoto e gli disse di abbandonare le sue pratiche malvage (Gb 11)
Japanese[ja]
ヨブの発言をむなしいと非難し,よこしまで有害な習慣を遠ざけるようにと言った(ヨブ 11章)
Javanese[jv]
Nudhuh Ayub mung kakèhan ngomong, lan ngandhani aja nganti tumindak dosa manèh (Ay 11)
Georgian[ka]
იობს ფუჭსიტყვაობაში დასდო ბრალი და მოუწოდა, რომ სიავე მოეშორებინა (იობი 11).
Kachin[kac]
Yoba hpe akyu n rawng ai ga shaga ai wa ngu tsun nna, n kaja ai lailen ni hpe koi na matu tsun wa ai (Yoba 11)
Kamba[kam]
Aisye kana Yovu aĩ na ngathĩĩo na amwĩa aekane na meko make mathũku (Yovu 11)
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se Yɔb yɔɔdʋʋ tɔm ndʋ tɩfɛyɩnɩ tɔbʋʋ nɩʋ yɔ, nɛ eheyi-i se eyele lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ labʋ (Yɔb 11)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye naq aj yoobʼanel aatin ut naq tixkanabʼ maakobʼk (Job 11).
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde Yobi vandaka kutuba mambu ya kukonda mfunu mpi zabisaka yandi na kuyambula mambu ya mbi (Yob 11)
Kikuyu[ki]
Oigire atĩ Ayubu aaragia maũndũ ma tũhũ na akĩmwĩra atigane na mĩtugo yake mĩũru (Ayu 11)
Kuanyama[kj]
Okwa li a lundila Job kutya omupopyaani nokwe mu lombwela kutya na efe po okulonga owii (Job 11)
Kazakh[kk]
Әйүпті мылжың деп айыптап, оған күнәларынан арылуды айтты (Әп 11)
Kalaallisut[kl]
Jobi isumaqanngitsunik oqalunnerarlugulu ajortuliortarunnaaqquaa (Job 11)
Khmer[km]
គាត់ បាន ចោទ ថា យ៉ូប និយាយ អត់ បាន ការ ហើយ ប្រាប់ ឲ្យ យ៉ូប លះ ចោល ការ ប្រព្រឹត្ត អាក្រក់ ( យ៉ូប ១១ )
Kimbundu[kmb]
Ua zuela kuila o izuelu ia Jobe ki i kexile ni valolo, ua mu tangela phala kueha o ibhangelu iê ia iibha (Job 11)
Korean[ko]
욥이 헛된 말을 한다고 비난했으며 악한 행위를 그만두라고 말했습니다 (욥 11장)
Konzo[koo]
Mwabugha athi Yobu akabugha ebinywe ebithawithe mughaso kandi mwamubwira athi aleke ebibi biwe (Yobu 11)
Kaonde[kqn]
Waambijile Yoba amba ubena kwabaukatu ne kuba’mba aleke byubilo byanji byatama (Yob 11)
Krio[kri]
Lay se Job gɛt bɔku tɔk ɛn i tɛl am fɔ lɛf di bad tin dɛn we i de du (Job 11)
Southern Kisi[kss]
Mbo handu Choobu sɔɔŋ choo maa sɔɔŋ fondoŋ o cho dimioo ni nduyɛ maa Choobu soli balaŋ o yɔŋ wɔɔŋndo niŋ (Choobu 11)
Kwangali[kwn]
Age kwa swawire Joba asi kwa kavaukire nokumutantera a sige yirugana yoyidona (Joba 11)
San Salvador Kongo[kwy]
Sofa wavova vo Yobi nkwa mawulumuna, wamvovesa mpe vo kayambula mavangu mandi mambi (Yobi 11)
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбарды маңызы жок сөздөрү үчүн айыптаган жана жаман иштерин ташташы керектигин айткан (Ап 11)
Lamba[lam]
Aalibuulile Jobo ati tamwalipo akalango muli fyefyo aalukulabila kabili ati aalyelelwe ukuleka ifibipile ifi aalukucita (Jobo 11)
Ganda[lg]
Yagamba nti ebigambo bya Yobu byali tebiriimu nsa, era n’agamba Yobu okulekera awo okukola ebintu ebibi (Yobu 11)
Lingala[ln]
Alobaki ete Yobo azalaki koloba bilobaloba mpe ayebisaki ye atika kosala mabe (Yb 11)
Lozi[loz]
Naatamelelize Jobo kuli lipulelo zahae nelisina tuso mi naamubulelezi kuli atuhele likezo zahae zemaswe (Jobo 11)
Lithuanian[lt]
Kaltino Jobą tauškalais ir ragino atsikratyti nedorybių (Job 11).
Luba-Katanga[lu]
Wātopekele Yoba amba unenanga bya bitupu kadi wāmulombwele aleke bilongwa byandi bibi (Yoba 11)
Luba-Lulua[lua]
Wakamba muvua Yobo wakula mêyi a bungi a patupu, umuambila bua umbushe malu ende mabi (Yobo 11)
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi Yopa apwile nakutatwoka vyuma vyamokomoko, kaha alwezele Yopa echenga vilinga vyenyi vyavipi (Yopa 11)
Lunda[lun]
Wamulejeli Yoba nindi wahoshaña mazu amukunkulwayi nawa nindi yaleki kwila yuma yatama (Yob 11)
Luo[luo]
Nowacho ni Ayub pakore gi weche manono kendo nonyise ni owere gi timbe maricho (Ayu 11)
Latvian[lv]
Viņš Ījabu apsūdzēja tukšvārdībā un teica, lai tas pārtrauc savus ļaunos darbus (Īj 11)
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn qa iktoq Job ik tzeʼn jun xjal aju noq tgan tuʼn tyolin ex xi tqʼamaʼn tuʼn tkyaj ttzaqpiʼn aju tbʼinchbʼen nya bʼaʼn (Job 11).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoakitso nga tsín jme chjíle én xi nchja̱ je Job kʼoa kʼoakitsole nga tsín tikatabajngijéeni (Job 11).
Coatlán Mixe[mco]
Nyiwäämbajtë Job ko nëgoobë jeˈeyë kyajpxy ets yˈanmääy parë tmastuˈudët ja yˈaxëknëˈë yˈaxëktuˈu (Job 11).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yɛ njɛpɛ yekpe yana Joob yɛ a nde, tao yɛ Joob i woove ngi hinda nyamuisia ma (Joob 11)
Morisyen[mfe]
Li ti dir Zob ki so bann parol pena sans ek ki li bizin aret so bann move pratik (Zob 11)
Malagasy[mg]
Nolazainy fa nirediredy fotsiny i Joba, ary tokony hiala amin’ny zavatra ratsy fanaony (Jb 11)
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanenyile Yobo ukuti wali a cilande-lande nupya wamunenyile ukuti ate ivicitwa vyakwe iviipe (Yobo 11)
Marshallese[mh]
Ear kajettokjãn naan ko an Job im ear ba en jol̦o̦k an kõm̦m̦ani men ko renana (Job 11)
Macedonian[mk]
Го обвинил Јов дека кажува празни зборови и му рекол да престане да прави зло (Јов 11).
Malay[ms]
Menuduh bahawa Ayub bercakap kosong dan menyuruh Ayub untuk berhenti berbuat jahat (Ayb 11)
Maltese[mt]
Akkuża lil Ġob li kellu paroli fil- vojt u qallu biex ma jibqax jagħmel għemejjel mill- agħar (Ġob 11)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa ta̱ Job ña̱ nátúʼun sána miíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ná sandákoora chiñu kini kéʼéra (Job 11).
Norwegian[nb]
Anklaget Job for tomt snakk og sa at han skulle slutte med det som var skadelig (Job 11)
Nyemba[nba]
Ua vangeyele Yombi ngueni mukua ku handeka ngoco kaha ua mu lekele ku likela vilinga via ku pihia (Yombi 11)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoj ke Job katka se takajkayaujkej uan kiluij maj kikauani itajtakoluan (Job 11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto Job san otlakajkayauaya uan okilui ma kikaua nochi tlamantli tlen amo kuali okichiuaya (Job 11).
North Ndebele[nd]
Wasola izinkulumo zikaJobe esithi zaziyikuwumana nje, wamtshela lokuthi atshiye izenzo zakhe ezimbi ayezenza (Job 11)
Ndau[ndc]
Wakapumbha Jobe kuva anovereketa zvicina shwiro no kumubvunja kuti aregere zviito zvake zvakashata (Job 11)
Ndonga[ng]
Okwa lundile Job kutya ota popi oohapu dhanathangwa nokwe mu lombwele e ethe uukolokoshi we awuhe (Job 11)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika Job san tlemach yokijto niman okijli makikajkaua ika kichiua tlajtlakojli (Job 11).
Nias[nia]
Imane wa si lö karua huhuo Yobi ba ifarou enaʼö iröi gamuatania si lö sökhi (Yob 11)
Niuean[niu]
• Ne tukupau a Iopu he tau vagahau palau mo e tala age ki a ia ke tuku kehe e tau mahani kelea haana (Iop 11)
Dutch[nl]
Beschuldigde Job ervan dat hij onzin sprak en zei hem te stoppen met zijn verkeerde gewoonten (Job 11)
South Ndebele[nr]
Wasola uJobho ngekulumo engazisiko bewamtjela ukuthi alise imikghwa emimbi (Job 11)
Northern Sotho[nso]
O latofaditše Jobo ka polelo ya lefeela le go mmotša gore a lahle mekgwa ya gagwe e kgopo (Job 11)
Navajo[nv]
Diné tʼóó yáłtiʼii nílı̨́, áádóó tʼóó baaʼihgo baa nanináhígíí yóó ahidíʼaah hałní (Job 11)
Nyanja[ny]
Anaimba mlandu Yobu wokamba zinthu zopanda pake, ndipo anamuuza kuti aleke kucita zinthu zoipa (Yobu 11)
Nyaneka[nyk]
Watendeleya okuti Job upopia ovipuka vihasilivila iya emutolela ahalinge vali ovivi (Jó 11)
Nyankole[nyn]
Akagira ngu Yobu naayehimbisa kandi yaamuhiga kuta okutahikiirira kwe hare (Yobu 11)
Nyungwe[nyu]
Adalewa kuti mafala ya Djobi njakuthandiza lini ndipo adamuuza kuti asiye bzicito bzace bzakuipa (Djobi 11)
Nzima[nzi]
Ɔdole Dwobu ɛzonle kɛ ɔtendɛ somaa na ɔzele ye kɛ ɔgyakyi ye ninyɛndane ne mɔ (Dwb 11)
Oromo[om]
Iyoob sobduu akka taʼe dubbachuudhaan isa ceephaʼe; akkasumas yakka hojjetu akka of irraa fageessu isatti hime (Iyo 11)
Ossetic[os]
Иовы фӕаххосджын кодта, дзӕгъӕл ныхӕстӕ, дам, кӕныс, ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй йӕ фыдхъуыддӕгтӕ ныууадза (Иов, 11 сӕр)
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ’ਤੇ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਦੇਵੇ (ਅੱਯੂ 11)
Pangasinan[pag]
Inakusaan toy Job ya andi-kakanaan so ibabaga to (Job 11)
Papiamento[pap]
El bisa ku Yòb tabata papia kos sin pia sin kabes i a bisa Yòb pa stòp di hasi maldat (Yòb 11)
Palauan[pau]
Ngultelechakl er a Job el kmo ngdiak a tekingel e dirrek el dilu er ngii el mo chemoit a mekngit el omerellel (Job 11)
Plautdietsch[pdt]
Hee säd, Hiob räd bloos ladje Wieed un hee sull opphieren met sien schlajchtet Läwen (Hi 11)
Phende[pem]
Wazuelele egi mbimbi jia Yobo jiakhadilego nu ndando, wawambelele Yobo egi abembe makalegelo abola (Yobo mukhapho 11)
Pijin[pis]
Hem sei Job toktok krangge nomoa, and hem talem Job for stop for duim olketa nogud samting (Job 11)
Polish[pl]
Zarzucał Hiobowi czczą gadaninę i polecił mu odrzucić złe postępowanie (Hi 11)
Pohnpeian[pon]
E karaunehki Sohp koasoi mwahl oh ndaiong en kesehla eh wiewia suwed kan (Sohp 11)
Portuguese[pt]
Acusou Jó de falar coisas sem sentido e disse que ele deveria parar de fazer o que era mau. (Jó 11)
Quechua[qu]
Job baduläki kanqantam nirqan, y jutsa rurëninkunata jaqinampaqmi nirqan (Job 11).
K'iche'[quc]
Xubʼij che ri Job che kuchomaj ta ri kubʼano xuqujeʼ xubʼij che, che chuyaʼ kan ubʼanik ri makaj (Job 11).
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam Jobqa rimaysapa runa kasqanta, nirqataqmi hucha ruwaykunata saqinanpaq (Job 11).
Cusco Quechua[quz]
Yanqa thautiqmantan tumparan, nirantaq juchapi puriyninta saqenanpaq (Job 11).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jobtaca shimisapami cangui, canba nali ruraicunataca cungai nishpami juchachirca (Job 11).
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia e e tangata tuatua tika kore a Iobu e kua akakite atu kiaia kia akamutu i tana au angaanga kino (Iobu 11)
Rundi[rn]
Yabwiye Yobu ko avuga amajambo atagira mvura, amubwira guheba ibibi yakora (Yb 11)
Ruund[rnd]
Wamufisha nich Job anch walonda yom yakad usey ni wamuleja anch alika yisal yend yiyimp (Job 11)
Romanian[ro]
L-a învinuit pe Iov că spune lucruri deșarte și i-a cerut să renunțe la practicile rele (Iov 11).
Russian[ru]
Назвал слова Иова пустыми и призвал его покончить со злыми делами (Иов 11)
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko amagambo Yobu yavugaga yari amanjwe, kandi amusaba kureka ibikorwa bye bibi (Yobu 11)
Sena[seh]
Apambizira kuti Yobe akhalonga mafala akusowa basa na ampanga toera kusiya macitiro ace akuipa (Yobe 11)
Sango[sg]
Lo tene so atënë ti Job kue ayeke gi senge nga lo hunda na lo ti zia lege ti aye ti sioni so lo yeke sara (Job 11)
Sidamo[sid]
Isi haafare coyiˈre Iyyoobi bushiishino, hattono busha loosokki loosa aguri yee coyiˈrino (Iyyoobi 11)
Slovak[sk]
Obvinil Jóba, že vedie prázdne reči, a povedal, že má zanechať nesprávne konanie (Jób, 11. kap.)
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola ie hoe nivolambola fahatany avao Joba sady tokony hiala amy ty raha raty fataony (Joba 11)
Samoan[sm]
Tuuaʻia Iopu i le tautala i tala lē aogā, ma faatonu Iopu ia tuu le faia o amioga leaga (Iopu 11)
Shona[sn]
Akapomera Jobho kuti ainge ataura zvisina musoro uye akamuudza kuti arege zvakaipa zvaaiita (Job 11)
Albanian[sq]
Akuzoi Jobin për fjalë boshe dhe i tha të hiqte dorë nga praktikat e këqija (Jb 11)
Serbian[sr]
Optužio je Jova za prazne reči i rekao mu da prestane da čini zlo (Jov 11)
Saramaccan[srm]
A bi piki Jöpu taa Jöpu ta taki sösö soni, nöö a musu tapa ku dee hogi soni dee a ta du (Jöpu 11)
Sranan Tongo[srn]
A taki dati Yob ben e taki soso sani èn a taigi en taki a ben musu tapu nanga den ogri di a ben e du (Yob 11)
Swati[ss]
Watsi kuJobe ukhuluma lite, waphindze watsi akayekele kwenta tintfo letimbi (Job 11)
Southern Sotho[st]
O ile a re Jobo o bua lintho tse se nang thuso ’me a re a tlohele mekhoa ea hae e mebe (Job 11)
Swedish[sv]
Anklagade Job för tomt prat och sa åt honom att sluta med sina onda vanor (Job 11)
Swahili[sw]
Alimshutumu Ayubu kwa maongezi matupu na kumwambia aondolee mbali uovu wake (Ayu 11)
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba maneno ya Ayubu yalikuwa ya upumbavu na alimuambia aache matendo yake mabaya (Ayubu sura ya 11)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niʼthé rí nda̱a̱ numuu ajngóo Job ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n rí maniñuʼ raʼne aʼkhá (Job 11).
Tetun Dili[tdt]
katak Job koʼalia arbiru deʼit no haruka Job atu soe hotu ninia hahalok aat sira (Jó 11)
Telugu[te]
యోబు వ్యర్థంగా మాట్లాడుతున్నాడని, ఆయన చేస్తున్న చెడ్డ పనులు మానుకోమని చెప్తాడు (యోబు 11)
Tajik[tg]
Суханони Айюбро сафсата номида гуфт, ки корҳои бадашро партояд (Айюб 11)
Thai[th]
กล่าวหา โยบ ว่า พูด จา ไร้ สาระ และ บอก ให้ โยบ เลิก ทํา ชั่ว (โยบ 11)
Tigrinya[ti]
ንእዮብ ባዶ ዘረባ ኸም እተዛረበ ገይሩ ኸሰሶ፣ ነቲ እኩይ ተግባራቱ ኼወግዶ ድማ ነገሮ (እዮብ 11)
Tiv[tiv]
A kaa ér ka imanger Yobu a lu lamen ye shi gba u una de aeren a na a ifer la (Yob 11)
Turkmen[tk]
Eýýuby boş geplemekde aýyplaýar we oňa erbet işleriňi bes et diýýär (Eýp 11).
Tagalog[tl]
Inakusahan si Job na nagsasalita nang walang kabuluhan at sinabi sa kaniya na itakwil ang kaniyang masasamang gawain (Job 11)
Tetela[tll]
Nde akate dia Jɔbɔ aki l’ɛtɛkɛta w’anyanya ndo nde akawotɛ dia nde ntshika awui wa kɔlɔ (Jb 11)
Tswana[tn]
O ne a re Jobe o bua dilo tse di se nang mosola le gore a tlogele ditiro tsa gagwe tse di boikepo (Job 11)
Tongan[to]
Tukuaki‘i ‘a Siope ki he‘ene ngaahi lea ta‘e‘aongá pea tala ange kiate ia ke li‘aki ‘ene ngaahi tō‘onga koví (Siope 11)
Gitonga[toh]
• Singedzide Joba gu khuye a diri mwalo gilo nyo hlamule ga satshavbo va mu embedzedego a bwe a mu embeya khuye a na dige mithumo nyo vivbe a girago (Jb 11)
Tojolabal[toj]
Sleʼayi smul ja Job bʼa kechanta jel xkʼumani sok yala yabʼ ayakan skʼulajel ja smuliki (Job 11).
Papantla Totonac[top]
Limawakalh Job pi xaʼakgskgawina chu wanilh pi xmakgxtakgli tuku nitlan xtlawama (Job 11).
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim tok olsem Jop i mekim ol tok kranki, na em i tokim Jop long lusim ol pasin nogut bilong em (Jop 11)
Turkish[tr]
Eyüp’ü boş sözler söylemekle suçladı ve kötü davranışlarını bırakması gerektiğini söyledi (Ey 11)
Tsonga[ts]
U hehle Yobo hi ku vula leswaku u vulavula swilo swa hava ni ku tlhela a n’wi byela leswaku a tshika mikhuva yakwe yo homboloka (Yb 11)
Tswa[tsc]
I lo lumbeta Joba aku i wulawula timhaka ta hava a tlhela aku i wa tsike mitiro yakwe ya kubiha (Job 11)
Purepecha[tsz]
Uandaspti eska Jobu ísku ambe ma uandasïrenga ka arhispti eska nóteru pekaripiringia (Job 11).
Tatar[tt]
Әюпне буш сүзләр сөйләүдә гаепләгән һәм аңа явыз эшләрен калдырырга кушкан (Әюп 11)
Tooro[ttj]
Akagamba ngu Yobu akabaza ebintu ebitaine amagezi kandi akamugamba okulekeraho ebikorwa ebitahikire (Yobu 11)
Tumbuka[tum]
Wakati Yobu wakuyowoya vyawakawaka ndipo waleke kuchita viheni (Yobu 11)
Tuvalu[tvl]
Ne ‵losi atu a ia me e seai se aoga o pati a Iopu kae fai atu ke fakagata ana faifaiga ma‵sei (Iop 11)
Twi[tw]
Ɔkae sɛ Hiob keka nsɛnhunu, afei onnyae bɔne yɛ (Hio 11)
Tuvinian[tyv]
Иовту анаа-ла хоозун сөстер чулчуруп турар деп чугаалааш, ону бузуттуг-бак херектеринден ойталаарынче кыйгырган (Иов 11)
Tzotzil[tzo]
La sjutbe smul Job ti mu xichʼ smelol chkʼopoje xchiʼuk laj yalbe ti akʼo xikta li kʼusitik chopol tspase (Job 11).
Udmurt[udm]
Иов токма супыльтэ шуыса вераз но урод ужъёслэсь куштӥськыны ӧтиз (Иов 11)
Uighur[ug]
Аюпни қуруқ параң қилғучи дәп әйипләп, уни гуналиридин айрилишқа дәвәт қилди (Ап 11)
Ukrainian[uk]
Звинуватив Йова за пусті балачки і сказав, щоб Йов віддалив від себе зло (Йв 11)
Umbundu[umb]
Yovi wa lundiliwa okuti ukuakumamõha kuenda wa sukilile oku siapo ovituwa viaye vĩvi (Yovi 11)
Urhobo[urh]
Ọ tare nẹ egbegbeta yen Job ta, ọ da je vuẹ nẹ ọ yanjẹ imwemwu rọyen vwo (Job 11)
Venda[ve]
U amba uri Yobo u a fhafhaḓa nahone a mu vhudza uri a litshe nḓila dzawe mmbi (Yobo 11)
Vietnamese[vi]
Cáo buộc Gióp đã nói những lời sáo rỗng và bảo Gióp từ bỏ các việc làm xấu xa của mình (Gp 11)
Wolaytta[wal]
Iyyoobi mela biddees giis; qassi iitabaa oottiyoogaa agganaadan ayyo yootiis (Iyy 11)
Waray (Philippines)[war]
Nag-akusar nga waray pulos an mga ginyayakan ni Job ngan ginsidngan hi Job nga umundang na ha magraot nga buhat (Job 11)
Cameroon Pidgin[wes]
Ih bi bleim Job sei ih di tok na emti tok an ih tel yi fo stop de wiked ting dem weh ih di du-am (Job 11)
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui ko Sopo neʼe ina fai he ʼu palalau ʼe mole hona ʼuhiga pea neʼe ina ui kia ia ke mavae mai ʼana aga ʼe kovi (Sopo 11)
Xhosa[xh]
Watyhola uYobhi ngentetho elilize waza wamxelela ukuba makayeke imikhwa yakhe engendawo (Yob 11)
Liberia Kpelle[xpe]
È Zôo toli a kpɛ́ni-kpɛni lono kɛ nuu, é mo ma à gɛ́ɛ é ǹyée kula ŋɔtûa-pere nyɔ̂ŋ-ŋai su (Zôo 11)
Yao[yao]
Ŵasasile kuti yaŵaŵecetaga Yobu yaliji yangali mate soni ŵamsalile kuti alece kutenda yindu yakusakala (Yobu 11)
Yapese[yap]
Ke yog ni Job e be weliy boch ban’en ndariy fan, miki yog ngak ni nge pag i ngongliy e kireb (Job 11)
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òfìfo ọ̀rọ̀ ni Jóòbù ń sọ, ó sì ní kí Jóòbù mú ìwà búburú ọwọ́ rẹ̀ kúrò (Jóòbù 11)
Yucateco[yua]
Jobeʼ chéen yaʼab u tʼaan, kʼaʼabéet u xuʼulul u beetik baʼax kʼaas (Job 11)
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe neza riníʼ huati si Job ne gúdxibe laa gusaana guiráʼ cosa malu ni cayuni (Job 11).
Chinese[zh]
谴责约伯的话空洞,也劝约伯不要再做坏事(约伯记11章)
Zande[zne]
Ko aya Eyobo nagumba kungbo afugo na ki ya fuko ko mbu gako gbegberẽ mangaapai (Eyo 11)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisetlabu que Job goniʼgolu né gochbu Job nasian guirá cós mal ni cayony (Job 11).
Zulu[zu]
Wasola uJobe ngokuthi ukhuluma inkulumo eyize futhi wamtshela ukuba ayeke imikhuba emibi (Jobe 11)