Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Neem ‘n besluit saam, en niks sal daarvan kom nie; spreek die woord, en dit sal nie staan nie; want God is amet ons.
Bulgarian[bg]
10 Свикайте съвет и той ще е сведен до нищо; изговорете словото и то няма да стои; апонеже Бог е с нас.
Bislama[bi]
10 Mekem ol plan tugeta mo bae i no mekem wan samting; talem toktok, mo bae i no stanap; from God i stap wetem yumi.
Cebuano[ceb]
10 Pagtinambagay, ug kini moabut nga makawang; isulti ang pulong, ug kini dili makabarug; akay ang Dios uban kanato.
Chuukese[chk]
10 Kokkot fengen, iwe epwe namotongaw; apasa ewe porous, iwe esap fis; pun Kot a nom rech.
Czech[cs]
10 Raďte se společně a přijde to vniveč; proneste slovo, a nestane se; aneboť Bůh je s námi.
Danish[da]
10 Læg råd op sammen, og det skal blive til intet; tal ordet, og det skal ikke bestå; afor Gud er med os.
German[de]
10 Beratet euch miteinander, und es wird zunichte werden; redet das Wort, und es wird nicht bestehen; adenn Gott ist mit uns.
English[en]
10 Take counsel together, and it shall come to naught; speak the word, and it shall not stand; for God is with us.
Spanish[es]
10 Reuníos en consejo, y será anulado; hablad palabra, y no permanecerá; aporque Dios está con nosotros.
Estonian[et]
10 Pidage üheskoos nõu – ja see läheb tühja; kõnelge sõna – ja see ei lähe täide, asest Jumal on meiega.
Persian[fa]
۱۰ با یکدیگر مشورت کنید و آن پوچ می شود؛ سخن را بگویید و آن انجام نمی شود؛ زیرا خدا با ماست.
Fanti[fat]
10 Hom mbɔ mu nfa apam na ɔbɛyɛ kwa; hom nka asɛm no, na orinngyina; ana Onyame kã hɛn ho.
Finnish[fi]
10 Neuvotelkaa yhdessä, niin se raukeaa tyhjiin; sanokaa sana, niin se ei pidä; asillä Jumala on meidän kanssamme.
Fijian[fj]
10 Dou veivakasalataki mada, ka na sega ga na betena; dou tukuna na vosa, ena sega ga ni yaco; ani sa tiko vata kei keimami na Kalou.
French[fr]
10 formez des projets, et ils seront anéantis ; donnez des ordres, et ils seront sans effet ; acar Dieu est avec nous.
Gilbertese[gil]
10 Ikotaki ni karaoi ami baire, ao a na akea bonganaia; taekina ami baire, ao e na aki iraki; abwa e mena iroura te Atua.
Guarani[gn]
10 Peñembyaty consejo-pe, ha ndaʼemoʼãi mbaʼeve; peje ñeʼẽ ha ndopytamoʼãi; Tupã oĩgui orendive.
Hindi[hi]
10 तुम मिलकर सलाह करो तो करो, परन्तु वह निष्फल हो जाएगी, तुम कुछ भी कहो, परन्तु तुम्हारा कहा हुआ ठहरेगा नहीं, क्योंकि परमेश्वर हमारे संग है ।
Hiligaynon[hil]
10 Maghimbon kamo, kag ini mangin wala sing pulos; ihambal ang pulong, kag indi ini mahimo; kay ang Dios upod sa amon.
Hmong[hmn]
10 Cia li tuaj sab laj ua ke, thiab nws yuav pab tsis tau dab tsi; hais lus, los nws yuav tsis muaj qab hau dab tsi; vim Vajtswv nrog peb lawm.
Croatian[hr]
10 Savjetujte se uzajamno, i to će se izjaloviti; izrecite riječ, i to neće stajati; ajer Bog je s nama.
Haitian[ht]
10 Reyini Reyini ansanm, men sa p ap sèvi anyen; pale pawòl la; men li p ap kanpe; apaske Bondye avèk nou.
Hungarian[hu]
10 Tanácskozzatok együtt, és az semmivé válik; mondjátok ki a szót, és nem áll meg az; mert avelünk van az Isten.
Armenian[hy]
10 Խորհուրդ արեք միասին, եւ այն կդառնա ի չիք. խոսեք խոսքը եւ այն չի հաստատվի. աքանզի Աստված մեզ հետ է:
Indonesian[id]
10 Berundinglah bersama, dan itu akan menjadi tak berarti apa pun; ucapkanlah kata, dan itu tidak akan ada; akarena Allah beserta kami.
Igbo[ig]
10 Dụrịtanụ onwe unu ọdụ, ma ọ ga-abịa n’ihe efu, kwuo okwu ahụ, ma ọ gaghị egụzọ; an’ihi na Chineke nọnyere anyị.
Iloko[ilo]
10 Dumngegkayo iti pammagbaga, ket awanto ti mamaayna; sawem ti balikas, ket saanto nga agtalimudok; ata adda kadakami ti Dios.
Icelandic[is]
10 Berið saman ráð yðar, þau skulu að engu verða. Mælið málum yðar, þau skulu engan framgang fá, aþví að Guð er með oss.
Italian[it]
10 Consultatevi assieme, e ciò non porterà a nulla; dite la parola, e non si reggerà in piedi, apoiché Dio è con noi.
Japanese[ja]
10 ともに 諮 はか れ。 しかし、それ は 無 む に 帰 き する。 言 こと 葉 ば を 出 だ せ。 しかし それ は 行 おこな われない。 1 神 かみ が わたしたち と ともに おられる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Kʼuubʼahomaq eenaʼlebʼ saʼ komonil, ut maakʼaʼ taaʼok wiʼ; yehomaq li aatin, ut moko taakanaaq ta chi xaqxo; axbʼaan naq li Dios wan qikʼin.
Khmer[km]
១០ចូរ ប្រឹក្សា គ្នា នោះ ការ សម្រេច របស់ អ្នក នឹង ត្រូវ សាបសូន្យ ទៅ ចូរ ចេញ វាចា ចុះ តែ ពាក្យ សម្ដី នោះ នឹង មិន ស្ថិតស្ថេរ នៅ ឡើយ កត្បិត ព្រះ ទ្រង់ គង់នៅ ខាង យើង ហើយ។
Korean[ko]
10 함께 꾀하라, 그것이 허사가 되리라. 말을 해 보아라, 그것이 서지 못하리라. ᄀ이는 하나님이 우리와 함께 하심이니라.
Kosraean[kos]
10 Tuhkweni kihsen akacsruhi, ac e fah wacngihn srihpac; sruhmuhn kahs uh, ac e fah tiac tu na; tuh God El wi kuht.
Lingala[ln]
10 Bozwa toli elongo, mpe ekokoma mpamba; boloba liloba, mpe ekosimba te; mpo Nzambe azali elongo na biso.
Lao[lo]
10 ຈົ່ງ ວາງ ແຜນ ກັນ ແຕ່ ມັນຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ, ເວົ້າ ແຕ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ; ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ກັບ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
10 Tarkitės tarpusavy, ir tai nueis niekais; tarkite žodį, ir jis neišsipildys; anes Dievas yra su mumis.
Latvian[lv]
10 Apspriedieties, un tas izrādīsies velti; pieņemiet lēmumu, un tas neīstenosies; jo aDievs ir ar mums!
Malagasy[mg]
10 Milà hevitra miaraka, ary ho tsinontsinona izany; manomeza baiko, ary tsy hahomby izany; afa momba anay Andriamanitra.
Marshallese[mh]
10 Kom̧in pepe ippān doon, im enaaj ejjeļo̧k tokjān; kōnono naan eo, im enaaj ban jutak; abwe Anij ej pād ippām.
Mongolian[mn]
10Хамтран зөвлөцгөө, мөн энэ нь юунд ч хүргэхгүй болой; үг хэлэлц, мөн энэ нь тогтсоноор болохгүй; учир нь Бурхан бидэнтэй хамт байгаа.
Malay[ms]
10 Berundinglah bersama, dan ia akan sia-sia; ucapkanlah kata, dan ia tidak akan terjadi; kerana Tuhan adalah bersama kita.
Norwegian[nb]
10 Rådfør dere med hverandre, og det skal ikke føre til noe. Tal ordet, og det skal ikke skje, afor Gud er med oss.
Nepali[ne]
१० एक साथ परामर्श लेओ र त्यो तुच्छ हुनेछ; वचन बोल र त्यो खडा हुनेछैन; किनकि परमेश्वर हामीसित हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
10 Beraam een plan tezamen, en het wordt verijdeld; spreek het woord, maar het zal niet tot stand komen; awant God is met ons.
Pangasinan[pag]
10 Mankokonuan kayo a saniiba, tan saya so manmaliw ya andi-kana; bitla yo so salita, tan saya ag ontalindeg; lapu ed say Dios wala ed sikami.
Portuguese[pt]
10 Tomai juntamente conselho, e ele será dissipado; dizei a palavra, e ela não subsistirá, aporque Deus está conosco.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Tandanajuichi ima nijcunapi, imapash na cangachu; rimarichi shimicunata, na ruraringachu; Dios ñucanchihuan can.
Romanian[ro]
10 Sfătuiţi-vă între voi şi totul va fi degeaba; luaţi hotărâri şi acestea nu vor rezista; apentru că Dumnezeu este cu noi.
Russian[ru]
10 Держите друг с другом совет, но это ни к чему не приведёт; говорите слово, и оно не состоится; аибо с нами Бог!
Slovak[sk]
10 Raďte sa spoločne, a vyjde to navnivoč; predneste slovo, a nestane sa; lebo Boh je s nami.
Samoan[sm]
10 Taupulepule faatasi, ae o le a fai ma meanoa; fai atu le upu, ae o le a lē tu; aona ua faatasi le Atua ma i matou.
Shona[sn]
10 Ranganai pamwechete, uye hapana chinobuda; taurai shoko, uye harizomira; anokuti Mwari vanesu.
Serbian[sr]
10 Саветујте се, и биће узалуд, договарајте се, и неће се остварити, јер Бог је с нама.
Swedish[sv]
10 Rådgör tillsammans, och det skall gå om intet. Tala därom, och det skall inte lyckas, aty Gud är med oss.
Swahili[sw]
10 Fanyeni shauri pamoja, na hamtafanikiwa; nena neno, na halitatimia; akwani Mungu yu pamoja nasi.
Thai[th]
๑๐ จงปรึกษากัน, และมันจะไร้ผล; จงพูดกันเถิด, และมันจะไม่บังเกิดขึ้น; เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่กับเราก.
Tagalog[tl]
10 Magsanggunian kayo, at mawawalang-saysay ito; magsalita kayo at walang mangyayari; asapagkat nasa amin ang Diyos.
Tswana[tn]
10 Tsayang kgakololo mmogo, mme e tlaa nna lefela; buang lefoko, mme ga lena go ema; gonne Modimo o na le rona.
Tongan[to]
10 Alea fakataha, pea ʻe ʻikai hano ʻaonga kiate kimoutolu; alea fakataha, pea ʻe ʻikai fakahoko ia; ahe ʻoku ʻiate kitautolu ʻa e ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Bung wantaim long givim kaunsel, na em bai kamap nating, autim toktok, na em bai i no inap sanap, bikos God i stap wantaim mipela.
Turkish[tr]
10 Aranızda öğütleşin, ama hepsi boşa çıkacak; bir şey söyleseniz de olmayacak; çünkü Tanrı bizimledir.
Twi[tw]
10 Mommɔ mu mfa adwene na ɛbɛyɛ kwa, mo nka asɛm no, na ɛrenyina, na Onyankopɔn ne yɛn wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
10 Скличте раду разом, і вона зійде нанівець; слово кажіть, і воно не збудеться; атому що Бог з нами.
Vietnamese[vi]
10 Hãy cùng nhau bàn tính đi, nó sẽ nên hư không; hãy nói lên đi, rồi lời nói sẽ không đứng; avì Thượng Đế ở cùng chúng ta.
Xhosa[xh]
10 Cebani icebo, lotshitsha; thethani ilizwi, kwaye alisayi kuma; akuba uThixo unathi.
Yapese[yap]
10 Mu puruyʼ gaed nga taʼabang, ma ra yaeni aw nib mʼayfan; moeged e thin, ma dabi buch; ya bay Got romaed.
Chinese[zh]
10你们同谋,终归无有;你们发言,终不成立;a因为神与我们同在。
Zulu[zu]
10 Yenzani isigungu ngokuhlanganyela, futhi kuyoba yize; khulumani izwi, futhi aliyikuma; angokuba uNkulunkulu unathi.