Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het getoon watter rol takt speel wanneer ons ander prys.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ሌሎችን በማመስገን ዘዴኛ መሆናችንን ማሳየት እንደምንችል ጠቁሟል።
Arabic[ar]
اظهر الرسول بولس مدى ارتباط اللباقة بمدح الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni apostol Pablo kun gurano kaepektibo kan pagigin mataktika sa pagtao nin komendasyon sa iba.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alitulangile ukuti limo ukutasha bambi mano mano kusuma nangu ca kuti cilemoneka kwati tapali ifisuma ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел показал, че това да хвалим другите е проява на тактичност.
Bangla[bn]
অন্যদের প্রশংসা করায় কৌশলতা যে-ভূমিকা পালন করে, তা প্রেরিত পৌল দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Pablo ang kahinungdanon sa pagkamataktikanhon sa dihang maghatag ug komendasyon sa uban.
Czech[cs]
To, jakou roli hraje při chválení druhých takt, je dobře vidět z příkladu apoštola Pavla.
Danish[da]
Apostelen Paulus viste hvor stor en rolle det spiller at være taktfuld.
German[de]
Bei dem Apostel Paulus sehen wir, wie sehr es beim Loben auf Takt ankommt.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe akpa vevi si ŋuɖɔɖo wɔna le amewo kafukafu me la fia.
Efik[efi]
Apostle Paul ama owụt ke enen̄ede oyom mbufiọk ke ini itorode mbon en̄wen.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έδειξε το ρόλο που παίζει η διακριτικότητα στο να επαινούμε τους άλλους.
English[en]
The apostle Paul showed the part tact plays in commending others.
Spanish[es]
A la hora de elogiar a los demás, el apóstol Pablo demostró lo efectivo que es expresarse con tacto.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoitti, että kiittämällä toisia voi ilmaista tahdikkuutta.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na yapositolo o Paula na yaga ni veivakacaucautaki.
French[fr]
L’apôtre Paul a montré combien le tact est important lorsqu’on félicite.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ha ana akɛ yijiemɔ ji gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajieɔ mɔ hesusumɔ kpo.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu do lehe zinzin yin nujọnu to mẹdevo lẹ pipà mẹ do hia.
Hebrew[he]
השליח פאולוס המחיש את חשיבותו של הטקט בעת מתן שבחים.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni apostol Pablo kon daw ano ka epektibo ang pagkamataktikanhon kon nagahatag sing komendasyon.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pokazao koliko je taktičnost važna prilikom davanja pohvale.
Hungarian[hu]
Pál apostol rámutatott, hogy milyen szerepe van a tapintatnak akkor, amikor másokat dicsérünk.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ցույց տվեց, թե նրբանկատորեն տրված գովասանքն ինչ լավ արդյունքների կարող է բերել։
Indonesian[id]
Rasul Paulus memperlihatkan bahwa memuji orang lain merupakan haluan yang bijaksana.
Igbo[ig]
Ṗọl onyeozi gosiri mkpa iji akọ eme ihe dị mgbe anyị na-aja ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
Impakita ni apostol Pablo ti kinapateg ti kinataktika no mangkomendar kadagiti sabsabali.
Italian[it]
L’apostolo Paolo dimostrò che è importante usare tatto nel lodare gli altri.
Japanese[ja]
使徒パウロは,他の人を褒める上で巧みさがいかに大切かを示しました。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა გვიჩვენა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ტაქტიანი შექება.
Korean[ko]
남을 칭찬할 때 재치를 발휘하는 것도 크게 도움이 될 수 있는데, 사도 바울의 예에서 그 점을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki ntina ya kozala na mayele ntango tozali kopesa basusu longoya.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bonisize kuli ki kwa butokwa ku batanga linzila za ku babaza ka zona ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius parodė, kaip svarbu būti taktiškam ir pagirti kitus.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakaleja mushinga udi nawu budimu mu diela bakuabu kalumbandi.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asolwele omu kuzangama chinahase kukafwa mutu ahase kusangejeka vakwavo.
Malagasy[mg]
Hita tamin’izay nataon’ny apostoly Paoly fa misy vokany tsara ny fahaizana mandanjalanja.
Macedonian[mk]
Апостол Павле покажал дека, кога треба да постапиме тактично, пофалбата може многу да ни помогне.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് നയം പ്രകടമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണെന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് കാണിച്ചുതന്നു.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu wera kemm it- tattika tistaʼ tkun effettiva meta nfaħħru lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste at det å gi ros er en måte å være taktfull på.
Dutch[nl]
De apostel Paulus liet zien dat het geven van complimenten een uiting van tact is.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o bontšhitše tema yeo e kgathwago ke go ba bohlale ge re reta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anasonyeza mmene kuyamikira ena mwanzeru kumathandizira.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen apostol Pablo no panon kaepektibo so inkamataktika sano mangokomenda ed arum.
Polish[pl]
Apostoł Paweł pokazał, jak udzielając pochwał, można wykazać się taktem.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostrou que elogiar as pessoas é uma maneira de mostrar tato.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarerekanye ukuntu gukeza abandi ubigiranye ubugenge bishobora kuba ngirakimazi.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat că laudele sunt o modalitate de a manifesta tact.
Russian[ru]
Апостол Павел показал, что похвала — это проявление тактичности.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagaragaje uruhare amakenga agira mu gushimira abandi.
Sinhala[si]
අන් අයව පසසද්දී උපායශීලී වීමේ වැදගත්කම ගැන පාවුල් පෙන්නුම් කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol ukázal, akú úlohu zohráva pri vyjadrovaní pochvaly taktnosť.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pokazal, koliko lahko dosežemo, če smo takrat, ko druge pohvalimo, taktni.
Samoan[sm]
Na faaalia e le aposetolo le vaega a le faautauta e fai pe a avatu le faamālō i isi.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaratidza kukosha kunoita kutaura nokungwarira patinorumbidza vamwe.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tregoi sa punë mund të bëjë takti kur i lavdërojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pokazao kakvu ulogu u pohvaljivanju drugih igra taktičnost.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus sori o prenspari a de fu prèise trawan te dati fiti.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bontša kamoo ho ba masene ho ka bang molemo kateng ha re babatsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus visade att detta att berömma andra är ett sätt att visa takt.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionyesha jinsi tunavyoweza kuwapongeza wengine kwa busara.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alionyesha jinsi tunavyoweza kuwapongeza wengine kwa busara.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைப் பாராட்டுவது, சாதுரியமாக நடந்துகொள்வதற்கு அடையாளமாய் இருக்கிறதென அப்போஸ்தலன் பவுல் எடுத்துக்காட்டினார்.
Telugu[te]
ఇతరులను ప్రశంసించడంలో నేర్పు ఎంత ప్రభావవంతంగా ఉండగలదనే విషయాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు చూపించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แสดง ให้ เห็น ว่า การ มี ศิลปะ มี ผล ดี อย่าง ไร เมื่อ ให้ คํา ชมเชย ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንኻልኦት ንምንኣድ: ሜላ ኽሳዕ ክንደይ ግደ ኸም ዘለዎ ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ni apostol Pablo kung gaano kahalaga ang pagiging mataktika sa pagbibigay ng komendasyon.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone gore motho a nne botlhale fa a akgola ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ko hono fakaongoongolelei‘i ‘o e ni‘ihi kehé ko ha founga ia ‘o hono fakahaa‘i ‘o e anga-fakapotopotó.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kamapim olsem yumi mas tingting gut pastaim taim yumi laik tok amamas long narapela.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus duyarlı olmanın başkalarını övmek konusunda çok önemli olduğunu gösterdi.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u kombise ndlela leyi ku va ni vuxiyaxiya swi pfunaka ha yona loko u bumabumela van’wana.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛe sɛ, sɛ yɛrekamfo afoforo na yɛde anifere yɛ adwuma a, ɛma wɔn ani gye.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло показав, наскільки важливо, хвалячи інших, бути тактовним.
Urdu[ur]
پولس رسول کی مثال سے ہم سیکھتے ہیں کہ دوسروں کا لحاظ کرنے کا ایک طریقہ یہ ہے کہ ہم اُن کو داد دیں۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho biết hiệu quả của lời khen khéo léo.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita ni apostol Pablo kon mationan-o kaepektibo an pagin mataktika ha paghatag hin kumendasyon.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabonisa ukubaluleka kokuncoma ngobuchule.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi ipa tí ọgbọ́n inú ń kó nínú gbígbóríyìn fáwọn èèyàn hàn.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabonisa ukuthi ubuhlakani bufeza okuthile lapho sincoma abanye.