Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото до механиката на производство, трябва да обсъдим един нов, мощен феномен, който изгря много наскоро в човешката история и е на път да промени всичко.
Bosnian[bs]
Što se tiče tehnike proizvodnje, trebalo bi da razmotrimo otkrića do kojih se došlo nedavno, a koja nose korenite promene.
Czech[cs]
Co se týká způsobu výroby, je třeba začít hovořit o novém výkoném fenomenu, který zajiskřil velmi nedávno v historii lidstva, a který má našlápnuto změnit vše.
Danish[da]
Når det kommer til produktionsmekanismerne må vi kigge nærmere på et kraftfuldt fænomen som er meget nyt i menneskets historie og er på vej til at forandre alting.
German[de]
Was den Prozess der Produktion betrifft, so müssen wir ein neues, gewaltiges Phänomen diskutieren, das erst vor kurzem in der Menschheitsgeschichte auftauchte und auf dem Weg ist, alles zu ändern.
Greek[el]
Όσον αφορά την μηχανική της παραγωγής πρέπει να συζητήσουμε ένα νέο, ισχυρό φαινόμενο που προκλήθηκε πρόσφατα στην ανθρώπινη ιστορία και είναι στο δρόμο να αλλάξει τα πάντα.
English[en]
As far as the mechanics of production we need to discuss a new, powerful phenomenon which was sparked very recently in human history and is on pace to changing everything.
Spanish[es]
En cuanto a la mecánica de producción, necesitamos abordar un nuevo y poderoso fenómeno que se desató hace muy poco en la historia humana y que está en vías de cambiarlo todo.
Estonian[et]
Tootmise tehnilisest küljest peaksime arutama uut, võimsat nähtust, mis on just hiljuti inimajaloos tekkinud ning mis hakkab kiiresti kõike muutma.
Finnish[fi]
Tuotantotekniikoista puhuen meidän pitää keskustella uudesta ja tehokasta ilmiöstä, joka välähti vasta hiljakkoin ihmishistoriassa ja on vauhdittamassa kaiken muuttumista.
French[fr]
En ce qui concerne les mécanismes de production, nous devons parler d'un nouveau phénomène puissant qui s'est déclenché très récemment dans l'histoire de l'humanité et qui est sur le point de tout changer.
Hebrew[he]
בכל הנוגע למכניקה של הייצור אנו צריכים לדון בתופעה רבת עוצמה חדשה שניצתה ממש לאחרונה בהיסטוריה האנושית והיא בדרך לשנות הכל.
Croatian[hr]
Što se tiče same mehanike proizvodnje, moramo razgovarati o novom, moćnom fenomenu koji se tek nedavno pojavio u ljudskoj povijesti, a na putu je da izmijeni sve.
Hungarian[hu]
A termelés mechanikáját illetően egy új, és nagyon hatásos jelenséget is figyelembe kell vennünk, mely a történelem utóbbi éveiben csillant csak fel, mégis rohamtempóban fog megváltoztatni mindent.
Italian[it]
In quanto ai meccanismi di produzione, dobbiamo discutere di un fenomeno nuovo e potente che si è sviluppato molto recentemente nella storia umana ad un ritmo che cambierà tutto.
Macedonian[mk]
Кога станува збор за механиката на производство мора да разговараме за нов, моќен феномен што се појави многу бргу во човечката историја и со силно темпо променува сè.
Norwegian[nb]
Når det gjelder selve produksjonsteknikken må vi ta opp et nytt, kraftig fenomen som nylig har oppstått i menneskehistorien og som kommer til å forandre alt.
Dutch[nl]
Wat betreft de mechanische aspecten van productie... moeten we een nieuw, krachtig fenomeen bespreken... dat zeer recentelijk in de menselijke geschiedenis is aangewakkerd... en op hoog tempo alles verandert.
Portuguese[pt]
Com relação à mecânica da produção precisamos discutir um novo e poderoso fenômeno que foi desencadeado recentemente na história da humanidade e que está a ponto de mudar tudo.
Romanian[ro]
Dincolo de producţia de utilaje, trebuie să luăm în discuţie un nou, puternic fenomen care doar ce a apărut în istoria recentă a umanităţii dar este pe cale să schimbe totul.
Slovak[sk]
Čo sa týka mechanizmov výroby, musíme vziať do úvahy nový, veľký fenomén, ktorý vznikol pomerne nedávno a má potenciál priniesť obrovskú zmenu.
Slovenian[sl]
Kar pa zadeva proizvodni proces, moramo na tej točki spregovoriti o novem pojavu, ki se je pojavil pred kratkim in ki bo spremenil vse.
Albanian[sq]
Sa i përket mekanika e prodhimit... ne kemi nevojë për të diskutuar një të ri, fenomen i fuqishëm... e cila u nxit shumë kohët e fundit në historinë njerëzore... dhe është në ritmin për të ndryshuar çdo gjë.
Serbian[sr]
Što se tiče same mehanike proizvodnje, moramo razgovarati o novom, moćnom fenomenu koji se tek nedavno pojavio u ljudskoj istoriji, a na putu je da izmijeni sve.
Swedish[sv]
När det gäller produktionsmekaniken måste vi diskutera ett nytt, kraftfullt fenomen som uppstod väldigt nyligen i människans historia och håller på att förändra allting.
Turkish[tr]
Üretim mekaniklerini göz önüne alırsak, insanlık tarihinde çok yakın zamanlarda ortaya çıkan ve her şeyi değiştirme gayretinde olan yeni ve güçlü bir fenomeni tartışmamız gerekiyor.