Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rozhodně budeme jednat správně, budeme-li dávat pozor na prorocké slovo „jako na lampu, která svítí na tmavém místě,“ a dovolíme-li, aby osvítilo naše srdce. — 2. Kor. 4:6.
Danish[da]
Vi gør vel i at give agt på det profetiske ord, „som på en lampe der skinner på et mørkt sted“, og lade det oplyse vore hjerter. — 2 Korinter 4:6.
German[de]
Wir tun wirklich gut, dem prophetischen Wort, das wie ein ‘Licht aus der Finsternis strahlt’, Aufmerksamkeit zu schenken und es ihm dadurch zu ermöglichen, unser Herz zu erleuchten (2. Korinther 4:6).
Greek[el]
Πράγματι κάνουμε καλά να προσέχουμε στον προφητικό λόγο, ‘σαν σε λυχνάρι που φέγγει σε σκοτεινό τόπο,’ αφήνοντάς τον να φωτίσει τις καρδιές μας.—2 Κορινθίους 4:6.
English[en]
We indeed do well in paying attention to the prophetic word, “as to a lamp shining in a dark place,” allowing it to illuminate our hearts. —2 Corinthians 4:6.
Spanish[es]
En realidad, hacemos bien en prestar atención a la palabra profética, “como a una lámpara que resplandece en un lugar oscuro”, y en permitir que ilumine nuestro corazón. (2 Corintios 4:6.)
Finnish[fi]
Meidän on tosiaan hyvä kiinnittää huomiota profeetalliseen sanaan ”niin kuin pimeässä paikassa loistavaan lamppuun” ja antaa sen valaista sydämemme. – 2. Korinttolaisille 4:6.
French[fr]
Vraiment, il convient que nous prêtions attention à la parole prophétique “comme à une lampe qui brille dans un lieu obscur” et que nous la laissions illuminer notre cœur. — II Corinthiens 4:6.
Croatian[hr]
Zaista činimo dobro, ako pazimo na proročku riječ, kao na ‘svjetiljku koja svijetli na mračnom mjestu’ i dopustimo joj da osvijetli naša srca (2. Korinćanima 4:6).
Hungarian[hu]
Bizony jól tesszük hát, ha figyelünk a prófétai szóra, „mint sötét helyen világító lámpásra”, hogy megvilágítsa szívünket (2Korinthus 4:6).
Italian[it]
Facciamo davvero bene a prestare attenzione alla parola profetica “come a una lampada che risplenda in luogo tenebroso”, permettendole di illuminare il nostro cuore. — II Corinti 4:6.
Japanese[ja]
暗い所に輝くともしびのように」この預言の言葉に注意を払い,それによって自分の心を照らし出すようにするのは非常に良いことです。 ―コリント第二 4:6。
Korean[ko]
참으로 지금은 “어두운 곳에서 비추는 등불에게 하듯이” 예언의 말씀에 유의함으로, 그 말씀이 우리의 마음을 비추게 하는 것이 잘하는 것입니다.—고린도 후 4:6.
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å gi akt på profetordet, som på «en lampe som lyser på et mørkt sted», og la dets lys skinne i vårt hjerte. — 2. Korinter 4: 6.
Dutch[nl]
Wij doen er inderdaad goed aan acht te slaan op het profetische woord „als op een lamp die schijnt in een duistere plaats” en ons hart erdoor te laten verlichten. — 2 Korinthiërs 4:6.
Polish[pl]
Naprawdę warto zwrócić uwagę na „słowo prorocze” jako na „lampę świecącą w ciemnym miejscu” i pozwolić mu oświecić nasze serca (2 Kor. 4:6).
Portuguese[pt]
Sem dúvida fazemos bem em prestar atenção à palavra profética “como a uma lâmpada que brilha em lugar escuro”, permitindo que ela ilumine o nosso coração. — 2 Coríntios 4:6.
Sranan Tongo[srn]
Wi e doe boen troetroe te wi poti prakseri na tapoe na proféti wortoe leki wan lampoe di e skijn na ini wan doengroe presi èn meki a skijn na tapoe wi ati. — 2 Korintesma 4:6.
Swedish[sv]
Vi gör verkligen väl i att vara uppmärksamma på det profetiska ordet, ”såsom på en lampa som lyser på en mörk plats”, och låta det upplysa våra hjärtan. — 2 Korintierna 4:6.
Turkish[tr]
“Karanlık yerde parlayan ışık (YD)” gibi bu peygamberlik sözüne dikkat edip onun yüreklerimizi aydınlatmasına izin verirsek gerçekten iyi ederiz.—II. Korintoslular 4:6.
Ukrainian[uk]
Справді, ми добре робимо коли слухаємось того пророчого слова, „неначе світильника сяючого в темному місці”, дозволяючи йому освітлювати наші серця.— 2 Коринтян 4:6.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến lời tiên-tri “giống như cái đèn soi sáng trong nơi tối tăm”, để cho lời đó soi sáng lòng chúng ta (II Cô-rinh-tô 4:6).
Chinese[zh]
我们的确需要特别留意先知的话,“好像注意照在暗处的明灯,”让它照亮我们的内心。——哥林多后书4:6。