Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal het God jou voorsien van ’n onfeilbare middel waarmee jy jou kan beskerm.
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ አምላክ፣ ራስህን መጠበቅ የምትችልበትን አስተማማኝ መሣሪያ ሰጥቶሃል።
Arabic[ar]
وأهم ما في الامر ان الله يزودك بوسيلة موثوق بها تماما من اجل الحماية.
Bemba[bem]
Icacindama sana ca kuti Lesa alimupeela ica kumucingilila ica maka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог е осигурил едно надеждно средство, с което да се предпазваш.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang Diyos naghatag kanimo ug kasaligan kaayong proteksiyon.
Czech[cs]
Především vám dal jeden spolehlivý prostředek.
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, ena nu vevi aɖe si nàte ŋu azã ɣesiaɣi atsɔ akpɔ ɖokuiwò ta.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, Abasi ọmọnọ fi ata eti n̄kpọ ndida n̄kpeme idemfo.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι ο Θεός σάς έχει προμηθεύσει ένα αλάνθαστο μέσο αυτοπροστασίας.
English[en]
Most important, God has provided you with an infallible means with which to protect yourself.
Estonian[et]
Mis kõige tähtsam, Jumal on andnud sulle enda kaitsmiseks ühe täiesti usaldusväärse abivahendi.
Fijian[fj]
E bibi sara ni vakarautaka e dua na idusidusi e nuitaki vakaoti mo taqomaki kina.
French[fr]
Plus important encore, Dieu vous a offert un moyen de protection infaillible.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, Nyɔŋmɔ eha bo nɔ ko ni obaanyɛ okɛbu ohe ni haŋ onine anyɛ shi kɔkɔɔkɔ.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ginhatagan ka sang Dios sing masaligan nga paagi para maamligan mo ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
I što je najvažnije, Bog vam je dao nešto što vam može pružiti sigurnu zaštitu.
Hungarian[hu]
Mindezeken felül Isten gondoskodott még valamiről, amivel biztosan megvédheted magad.
Armenian[hy]
Ավելին, Աստված տվել է մեզ պաշտպանվելու ամենազորեղ միջոցը։
Indonesian[id]
Yang paling penting, Allah telah memberi Anda alat yang ampuh untuk melindungi diri Anda.
Igbo[ig]
Nke kacha mkpa bụ na Chineke enyela gị ihe ị ga-atụkwasị obi ga-enyere gị aka ichebe onwe gị.
Iloko[ilo]
Kapatgan iti amin, ti Dios impaayannaka iti di agkibaltang a pamay-an a pangsalaknibmo iti bagim.
Italian[it]
Ma soprattutto, Dio ci ha dato un mezzo infallibile grazie al quale ognuno di noi può proteggersi.
Georgian[ka]
ღმერთმა თავის დასაცავად ერთი ყველაზე საიმედო საშუალებაც მოგვცა.
Korean[ko]
매우 중요한 것으로, 하느님은 우리가 자신을 보호할 수 있도록 절대적으로 신뢰할 만한 한 가지 마련을 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa wimupa kintu kikatampe kya kwimuzhikijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi disundidi o mfunu, o Nzambi ovanganga mawonso muna kutanina.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, Katonda akuwadde ekintu ekyesigika ky’osobola okwekuumisa.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina, Nzambe apesá yo eloko moko oyo ekoki kobeba te, mpo omibatela.
Lozi[loz]
Sa butokwa ka ku fitisisa kikuli Mulimu u mi file nto ye nde ye kona ku mi sileleza.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia, Dievas davė vieną patikimą apsaugos priemonę.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmukupeshe tshintu tshikuabu tshia mushinga mukole tshidi mua kukuambuluisha.
Luvale[lue]
Chachinenenyi, Kalunga amihana chuma chachilemu chize nachimikinga.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, Nzambi wayinka chuma chimwatela kushindamenahu kulonda mudikiñi.
Luo[luo]
Gima duong’ moloyo en ni Nyasaye osemiyi gima inyalo geno chuth mondo iritrigo.
Macedonian[mk]
Најважно од сѐ, Бог ти покажува еден сигурен начин да се заштитиш.
Burmese[my]
အဲဒါတွေထက် သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်နိုင်ဖို့ ယုံကြည်စိတ်ချတဲ့နည်းတစ်နည်းကို ဘုရားသခင် ပြင်ဆင်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gud har dessuten gitt deg et helt igjennom pålitelig redskap som du kan beskytte deg med.
Dutch[nl]
Het belangrijkste van alles is dat God u een onfeilbaar middel heeft verschaft om uzelf te behoeden.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, Modimo o go neile selo seo se ka go šireletšago ka dinako ka moka.
Nyanja[ny]
Kuposa zonse, Mulungu wakupatsani njira yodalirika kwambiri imene mungadzitetezere.
Polish[pl]
Pamiętaj, że masz do dyspozycji coś, co zapewnia niezawodną ochronę.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, Deus proveu algo infalível para você se proteger.
Romanian[ro]
Dar, mai mult decât atât, Dumnezeu ţi-a pus la dispoziţie un mijloc perfect de apărare.
Russian[ru]
Более того, Бог дал надежное средство, с помощью которого мы можем защитить себя.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, ni uko Imana yaduhaye igitabo cyiringirwa cyadufasha kwirinda kuyobywa.
Sinhala[si]
යක්ෂයාගේ රැවටිලිකාර උපායන්ගෙන් ආරක්ෂා වීමට යෙහෝවා දෙවි තවත් වටිනා දෙයක් ඔබට දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Čo je však najdôležitejšie, Boh vám dal spoľahlivý prostriedok, ktorým sa môžete chrániť.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše pa je, da vam je Bog priskrbel sredstvo, ki vam je v zanesljivo zaščito.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua, e iai se mea maufaatuatuaina ua ia saunia e puipuia ai oe.
Shona[sn]
Chikuru pane zvose, Mwari akakupa chimwe chinhu chokuvimba nacho chokuti uzvidzivirire.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, Perëndia të ka siguruar një mjet të pagabueshëm për t’u mbrojtur.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, obezbedio nam je nešto što nas u potpunosti može zaštititi.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore Molimo o u file mokhoa oo u ka u tšepang oa ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Till vårt skydd har Gud gett oss ett hjälpmedel som är fullständigt pålitligt.
Swahili[sw]
Jambo muhimu hata zaidi ni kwamba Mungu ametuandalia njia hakika ambayo tunaweza kuitumia ili kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu hata zaidi ni kwamba Mungu ametuandalia njia hakika ambayo tunaweza kuitumia ili kujilinda.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ที่ สุด พระเจ้า ทรง ประทาน เครื่อง มือ ที่ ทรง ประสิทธิภาพ ซึ่ง คุณ สามารถ ใช้ ป้องกัน ตัว เอง ได้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ ኣምላኽ ንርእስኻ ኽትከላኸል ዜኽእለካ ፍጹም ዝዀነ መገዲ ኣዳልዩልካ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, inilaan sa iyo ng Diyos ang pinakamatibay na pananggalang.
Tetela[tll]
Dui dioleki ohomba ele, nde akakosha ehomɔ koleki ohomba dia wɛ ndjakokɛ.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, Modimo o go neile sengwe se se ka ikanngwang se o ka itshireletsang ka sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli acimwi ciyandika kapati Leza ncaakamupa ncomweelede kubelesya kulikwabilila, icitakonzyi kwaalilwa.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting tru, God i bin givim yu wanpela samting em inap tru long lukautim yu.
Turkish[tr]
En önemlisi de Tanrı size kendinizi korumanız için yanılmaz bir araç sağlamıştır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u ku nyike nchumu wa nkoka swinene lowu nga ta ku pfuna leswaku u tisirhelela.
Tumbuka[tum]
Cakuzirwa comene nchakuti Ciuta wamupani cinthu ico cingamovwirani kuti mujivikilire.
Twi[tw]
Nea ehia sen biara no, Onyankopɔn ama wo biribi a edi mũ a wode bɛbɔ wo ho ban.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, ua horoa mai te Atua i te hoê ravea hape ore o te paruru ia oe.
Umbundu[umb]
Suku wa ku ĩhavo ocina cikuavo ca velapo ci pondola oku ku teyuila.
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma, Mudzimu o ni ṋea tshithu tshi sa kundwi u itela uri ni ḓitsireledze.
Vietnamese[vi]
Quan trọng nhất, Đức Chúa Trời cung cấp một công cụ hoàn hảo để bạn bảo vệ chính mình.
Xhosa[xh]
Okona kubaluleke nangakumbi kukuba uThixo ukunike namandla okuzikhusela angenakoyiswa.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, Ọlọ́run ti fún ẹ ní ohun kan tó péye tó o lè fi dáàbò bo ara rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ gánnanu ndiʼ: Jiobá maʼ bidii laanu ti cosa nabé risaca ni zanda iquiiñenu para cadi chuʼ tu quite laanu.
Chinese[zh]
此外,上帝还给了你一个最重要而且绝对可靠的帮手,让你能够保护自己。
Zulu[zu]
Okubaluleke kunakho konke ukuthi uNkulunkulu ukunike izindlela ezingageji ongazivikela ngazo.