Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 8, 9, 15) ይሖዋ ‘ለምድር አራዊትና ለሰማይ ወፎች ሁሉ’ ስም እንዲያወጣ ለአዳም ነገረው።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٨، ٩، ١٥) ويأمر يهوه آدم بأن يدعو «كل حيوانات البرية وكل طيور السماء.»
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 8, 9, 15) Sinabi ni Jehova ki Adan na ngaranan “an gabos na layas na hayop sa kapatagan asin an gabos na naglalayog na linalang sa kalangitan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:8, 9, 15) Yehova aeba Adamu ukwinika “inama yonse iya mpanga, ne cuni conse ica mu lwelele.”
Bulgarian[bg]
(Битие 2:8, 9, 15) Йехова казва на Адам да наименува „всички полски зверове и всички въздушни птици“.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2: 8, 9, 15) Gisugo ni Jehova si Adan sa paghatag ngalan sa “tagsa ka ihalas nga mananap sa kapatagan ug sa tagsa ka naglupad nga linalang sa kalangitan.”
Czech[cs]
Mojžíšova 2:8, 9, 15) Jehova říká Adamovi, aby pojmenoval „každé divoké polní zvíře a každého nebeského létajícího tvora“.
Greek[el]
(Γένεσις 2:8, 9, 15) Ο Ιεχωβά λέει στον Αδάμ να ονομάσει «πάντα τα ζώα του αγρού και πάντα τα πετεινά του ουρανού».
English[en]
(Genesis 2:8, 9, 15) Jehovah tells Adam to name “every wild beast of the field and every flying creature of the heavens.”
French[fr]
Nous apprenons alors que Dieu avait planté le jardin d’Éden (Genèse 2:8, 9, 15). Jéhovah dit ensuite à Adam de donner un nom à ‘toute bête sauvage des champs et à toute créature volante des cieux’.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 8, 9, 15) Ginsugo ni Jehova si Adan nga hingalanan ang “tagsa ka ilahas nga sapat sang latagon kag ang tagsa ka nagalupad nga tinuga sa langit.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:8, 9, 15). Jehova zadužuje Adama da imenuje ‘svaku divlju zvijer poljsku i svako leteće stvorenje nebesko’.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:8, 9, 15) Yehuwa memerintahkan Adam untuk memberi nama ”segala binatang hutan dan segala burung di udara”.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:8, 9, 15) Ni Jehova ibaganan ken Adan a nagananna “tunggal atap nga animal iti tay-ak ken tunggal parsua nga agtaytayab sadi langit.”
Italian[it]
(Genesi 2:8, 9, 15) Geova dice ad Adamo di dare il nome ad “ogni bestia selvaggia del campo e ogni creatura volatile dei cieli”.
Japanese[ja]
創世記 2:8,9,15)エホバは,「野のあらゆる野獣と天のあらゆる飛ぶ生き物」に名前を付けることをアダムに命じます。
Korean[ko]
(창세 2:8, 9, 15) 여호와께서는 아담에게 “각종 들짐승과 공중의 각종 새”의 이름을 지으라고 말씀하십니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:8, 9, 15). Milaza amin’i Adama i Jehovah mba hanome anarana “ny bibi-dia rehetra sy ny voro-manidina rehetra”.
Dutch[nl]
Dus wordt nu het planten van de tuin van Eden vermeld (Genesis 2:8, 9, 15). Jehovah zegt tot Adam dat hij aan „al het wild gedierte van het veld en elk vliegend schepsel van de hemel” een naam moet geven.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:8, 9, 15) Yehova akuuza Adamu kutcha dzina “chinyama chirichonse chakuthengo ndi mbalame iriyonse youluka m’mlengalenga.”
Papiamento[pap]
(Génesis 2:8, 9, 15) Jehova Dios a bisa Adam duna nomber na “tur bestia salbahe di campo i na tur criatura bulador di cielo.”
Polish[pl]
Dowiadujemy się, iż Adam po stworzeniu miał mieszkać w Edenie, wspomniano więc w tym miejscu o założeniu tego ogrodu (Rodzaju 2:8, 9, 15).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:8, 9, 15) Jeová mandou que Adão desse nome a “todo animal selvático do campo e toda criatura voadora dos céus”.
Romanian[ro]
Aflăm atunci că Dumnezeu a plantat grădina Edenului (Geneza 2:8, 9, 15). Iehova i-a spus apoi lui Adam să dea nume «oricărui animal sălbatic de pe cîmp şi oricărei creaturi zburătoare a cerurilor».
Russian[ru]
Поэтому упоминается о насаждении этого сада (Бытие 2:8, 9, 15). Иегова поручает Адаму назвать «всех животных полевых и всех птиц небесных».
Shona[sn]
(Genesi 2:8, 9, 15) Jehovha anoudza Adhama kutumidza mazita “mhuka iri yose yomusango nechisikwa chiri chose chinobhururuka chomumatenga.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:8, 9, 15) Pas këtyre, Jehovai i thotë Adamit t’i vërë emrin ‘çdo bishe të fushës dhe çdo krijese fluturuese të qiejve’.
Serbian[sr]
Zato se sada spominje zasađivanje Edenskog vrta (Postanje 2:8, 9, 15). Jehova zadužuje Adama da imenuje ’svaku divlju zver poljsku i svako leteće stvorenje nebesko‘.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:8, 9, 15) Jehova o bolella Adama hore a rehe “liphoofolo tsohle tsa naha, le tse rurang tsa maholimo” mabitso.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:8, 9, 15) Jehova uppmanar Adam att namnge ”varje vilt djur på fältet och varje flygande skapelse i himlarna”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:8, 9, 15) Yehova amwambia Adamu apatie jina “kila mnyama wa msituni, na kila ndege wa angani.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2:8, 9, 15) Iniutos ni Jehova kay Adan na pangalanan “ang bawa’t mailap na hayop sa parang at bawa’t lumilipad na nilalang sa langit.”
Tswana[tn]
(Genesise 2:8, 9, 15) Jehofa o bolelela Adame gore a she “phōlōhōlō ñwe le ñwe ea naga, le nōnyane ñwe le ñwe ea loapi” leina.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:8, 9, 15) Yehova Âdem’e “her kır hayvanına ve göklerin her kuşuna” ad koymasını söyler.
Tahitian[ty]
E ite atura ïa tatou i reira e ua tuu mai te Atua i te tahi raau i roto i te ǒ i Edene ra (Genese 2:8, 9, 15).
Ukrainian[uk]
Тож тепер згадується, що Бог насадив цей сад (Буття 2:8, 9, 15). Потім Єгова сказав Адаму дати імена «всій польовій звірині, і всьому птаству небесному».
Xhosa[xh]
(Genesis 2:8, 9, 15) UYehova uxelela uAdam ukuba azithiye amagama “zonke izinto eziphilileyo zasendle, nazo zonke iintaka zezulu.”
Chinese[zh]
创世记2:8,9,15)耶和华吩咐亚当为“野地各样走兽和空中各样飞鸟”起名。
Zulu[zu]
(Genesise 2:8, 9, 15) UJehova utshela uAdamu ukuba aziqambe amagama “zonke izilwane zasendle nezinyoni zonke ezindizayo.”