Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kunne man af hensyn til gennemsigtigheden for både de finansielle institutioner og de endelige forbrugere ikke overveje muligheden af en generel og harmoniseret »nådesfrist«, ifølge hvilken der ikke idømmes straf for ikke at overholde de nationale MiFID-forskrifter?
Greek[el]
Δεν θα μπορούσε να εξεταστεί, προς το συμφέρον της διαφάνειας τόσο για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και για τον τελικό καταναλωτή, το ενδεχόμενο μιας γενικής και εναρμονισμένης προθεσμίας, βάσει της οποίας η μη τήρηση εθνικών διατάξεων MiFID δεν θα επέσυρε ποινή;
English[en]
Would it not be possible, in the interests of transparency for both financial institutions and final consumers, to provide for a general, harmonised ‘temporary reprieve’ whereby failure to comply with national MiFID rules would not be penalised?
Spanish[es]
En aras de la transparencia, tanto para las entidades financieras como para los consumidores finales, ¿no podría contemplarse la posibilidad de instaurar un «plazo de gracia» general y armonizado, lo que permitiría no penalizar el incumplimiento de las medidas nacionales adoptadas en virtud de la Directiva MIFID?
Finnish[fi]
Voisiko avoimuuden lisäämiseksi ajatella sekä rahoituslaitoksiin että loppukäyttäjiin sovellettavaa yhdenmukaista määräaikaa, jonka mukaan rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin perusteella annettujen kansallisten säädösten noudattamatta jättäminen jätettäisiin edelleen rankaisematta?
French[fr]
Par souci de transparence, autant pour les établissements financiers que pour les consommateurs, ne pourrait‐on pas envisager la possibilité de fixer un «délai de grâce» général et harmonisé permettant d'éviter les sanctions en cas de non‐respect des dispositions MIFID nationales?
Italian[it]
Nell’interesse della trasparenza sia a vantaggio degli istituti finanziari che dei clienti finali, non si potrebbe considerare l’ipotesi di un periodo di dilazione comune e armonizzato, in cui il mancato rispetto delle disposizioni nazionali della MiFID rimanga impunito?
Dutch[nl]
Zou ter wille van de transparantie voor zowel financiële instellingen als eindverbruikers niet de mogelijkheid kunnen worden overwogen van een algemeen en geharmoniseerd „uitstel van executie”, waardoor het niet naleven van nationale MiFID-voorschriften ongestraft blijft?
Portuguese[pt]
A bem da transparência, quer para as instituições financeiras, quer para o consumidor final, não poderia ser ponderada a possibilidade de introdução de um prazo de tolerância geral e harmonizado, nos termos do qual a não-observância das disposições nacionais MIFID não fosse penalizada?
Swedish[sv]
Skulle man inte med tanke på både finansinstitutens och slutförbrukarens insyn kunna överväga ett allmänt och harmoniserat uppskov, som medger att det då inte utmäts något straff om nationella MiFID‐föreskrifter icke iakttas?