Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ARA forbeholder sig på sin side ret til kun at foretage en regulering af licensafgiften, såfremt der fremlægges dokumentation med hensyn til ændringerne af årsopgørelsen.
German[de]
Die ARA behält sich ihrerseits das Recht vor, eine Lizenzentgeltverrechnung nur gegen Beibringung entsprechender Belege hinsichtlich der Korrekturen des Jahresabschlusses vorzunehmen.
Greek[el]
Η ARA, από την πλευρά της, διατηρεί το δικαίωμα να κάνει συμψηφισμό των τελών εκμετάλλευσης μόνο με την προσκόμιση σχετικών αποδείξεων, όσον αφορά τις διορθώσεις της ετήσιας τελικής δήλωσης.
English[en]
ARA in turn reserves the right to make licence fee offsets only on production of supporting documents for the corrections to the annual statement.
Spanish[es]
A su vez, ARA se reserva el derecho de reembolsar cánones de licencia sólo si se justifican debidamente las correcciones al balance de cierre del ejercicio.
Finnish[fi]
ARA pidättää itsellään oikeuden laskea lisenssimaksut uudelleen vain tilinpäätöksen korjauksiin liittyvien asianmukaisesti esitettyjen tositteiden mukaisesti.
French[fr]
De son côté, ARA se réserve le droit de n'établir un avoir que sur présentation des justificatifs concernant les corrections apportées à l'arrêté annuel des comptes.
Italian[it]
Dal canto suo, ARA si riserva la prerogativa di effettuare il conguaglio degli importi dovuti dal licenziatario solo dietro presentazione dei documenti giustificativi per le modifiche del conteggio di fine anno.
Dutch[nl]
ARA behoudt zich het recht voor om uitsluitend tot verrekening van de licentievergoeding over te gaan indien relevante bewijsstukken met betrekking tot de correcties van het jaaroverzicht worden overgelegd.
Portuguese[pt]
Por seu lado, a ARA reserva-se o direito de apenas efectuar o acerto de contas, a nível da contrapartida financeira, contra a apresentação dos documentos justificativos da rectificação.
Swedish[sv]
ARA förbehåller sig rätten att endast genomföra en korrigering av licensavgiften mot uppvisande av motsvarande verifikationer rörande korrigeringen av årssammandraget.