Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang lihok sa pagpunting sa posil sa usa ka tawo, pintal man nga bala o dili, ug ang pagkablit sa gato mahimong motultol sa pagkadili na mobati sa dihang moabot ang tinuod nga kabangisan.”
Danish[da]
„Det at rette et våben mod nogen, hvad enten det er ladt med farvekugler eller ikke, og trykke på aftrækkeren, kan føre til ufølsomhed over for virkelig vold.“
German[de]
„Ein Gewehr auf jemanden zu richten — ob mit Farbkugeln geladen oder nicht — und abzudrücken kann gegenüber echter Gewalt abstumpfen.“
Greek[el]
«Το να σημαδεύεις κάποιον με πιστόλι—είτε αυτό περιέχει σβόλους μπογιάς είτε όχι—και να τραβάς τη σκανδάλη θα μπορούσε να οδηγήσει σε απευαισθητοποίηση όταν πρόκειται για πραγματική βία».
English[en]
“The act of pointing a gun at someone, paint pellets or not, and pulling the trigger could lead to desensitization when it comes to real violence.”
Spanish[es]
“El acto de apuntar a alguien con un arma, sea de perdigones de pintura o no, y apretar el gatillo, podría insensibilizar a la persona en momentos de violencia real.”
Finnish[fi]
”Toiseen ihmiseen tähtääminen aseella, olipa siinä sitten värikuulia tai ei, ja liipaisimen vetäminen voivat johtaa ehkä turtumiseen todelliseen väkivaltaan nähden.”
French[fr]
“Le fait de pointer vers quelqu’un une arme à feu — qu’elle soit chargée de boulettes de peinture ou non — et d’appuyer sur la détente peut rendre insensible à la violence.”
Italian[it]
“Anche se i proiettili sono finti, l’atto di puntare una pistola contro qualcuno e premere il grilletto potrebbe rendere insensibili verso la violenza vera”.
Japanese[ja]
「絵の具の弾丸であれ何であれ,だれかに銃口を向けて引き金を引くという行為は,実際の暴力に対する感覚を麻痺させてしまう恐れがある」。「
Korean[ko]
“페인트 탄환이든 아니든, 누군가에게 총을 겨누고 방아쇠를 당기는 행동은 실제 폭력 상황에 처하게 될 때 둔감해지게 할 수 있다.”
Norwegian[nb]
«Det å rette et skytevåpen mot noen, selv om det er ladd med kuler som er fylt med maling, og trekke av kan gjøre en forherdet når det gjelder virkelig vold.»
Dutch[nl]
„Een geweer op iemand richten, al dan niet geladen met verfkogeltjes, en de trekker overhalen, zou kunnen leiden tot ongevoeligheid wanneer het op echt geweld aankomt.”
Portuguese[pt]
“O ato de apontar uma arma para alguém, com cápsulas de tinta ou não, e apertar o gatilho poderia levar à dessensibilização quando se trata de violência real.”
Swedish[sv]
”Att rikta ett skjutvapen mot någon och trycka av, vare sig det är färgkulor eller inte, kan göra en människa okänslig i verkliga våldssituationer.”
Tagalog[tl]
“Ang aktong pagtutok ng baril sa isa, mga bala ay pintura o hindi, at pagkalabit sa gatilyo ay maaaring humantong sa pagiging manhid pagdating sa tunay na karahasan.”