Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n VN-opname het vasgestel dat “uiters giftige plaagdoders” in ten minste 85 ontwikkelende nasies vryelik beskikbaar is.
Amharic[am]
“በጣም መርዛማ የሆኑ ፀረ ተባይ ኬሚካሎች” ቢያንስ 85 በሚያክሉ ታዳጊ አገሮች ውስጥ በስፋት እንደሚገኙ አንድ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጥናት አረጋግጧል።
Arabic[ar]
واكتشفت دراسة قامت بها الامم المتحدة ان «مبيدات للآفات سامة جدا» موجودة على نطاق واسع في ٨٥ دولة نامية على الاقل.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa usa ka surbi sa HK nga kaylap nga mabatonan ang “makahilo kaayong mga pamatay sa dangan” diha sa labing menos sa 85 ka nagakaugmad nga mga nasod.
Czech[cs]
Průzkum provedený OSN ukázal, že nejméně v osmdesáti pěti rozvojových zemích jsou „velmi toxické pesticidy“ široce dostupné.
Danish[da]
En undersøgelse foretaget i FN-regi viser at der i mindst 85 udviklingslande er let adgang til „meget giftige pesticider“.
German[de]
In einer UN-Untersuchung stellte man fest, daß in mindestens 85 Entwicklungsländern „hochgiftige Pestizide“ weithin verfügbar sind.
Ewe[ee]
Wokpɔe le numekuku aɖe si Dukɔ Ƒoƒuawo wɔ me be “lãwutike” gbogbo aɖe “siwo me aɖi le ŋutɔ” la le dukɔ madeŋgɔ 85 ya teti me.
Greek[el]
Μια έρευνα του Ο.Η.Ε. ανακάλυψε ότι «πολύ τοξικά παρασιτοκτόνα» είναι ευρέως διαδεδομένα σε τουλάχιστον 85 αναπτυσσόμενα κράτη.
English[en]
A UN survey discovered wide availability of “very toxic pesticides” in at least 85 developing nations.
Spanish[es]
Una inspección de la ONU descubrió cuantiosas existencias de “pesticidas muy tóxicos” en por lo menos ochenta y cinco naciones en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Eräässä YK:n tutkimuksessa saatiin selville, että ”erittäin myrkyllisiä torjunta-aineita” oli runsaasti saatavilla ainakin 85 kehitysmaassa.
French[fr]
Une enquête de l’ONU a révélé une large présence de “pesticides très toxiques” dans au moins 85 pays en développement.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang surbe sang Nasyones Unidas nga matigayon sing lapnag ang “makahililo gid nga mga pestisidio” sa dimagkubos sa 85 ka nagauswag nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Jedna je UN-ova anketa otkrila široku mogućnost nabave “veoma toksičnih pesticida” u najmanje 85 zemalja u razvoju.
Hungarian[hu]
Az ENSZ egyik felmérése feltárta, hogy legalább nyolcvanöt fejlődő nemzetben „nagyon mérgező növényvédő szerek” érhetők el széles körben.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa a surbey ti NU a nasaknap a magun-odan ti “nakaro a makasabidong a pestisidio” iti agarup 85 a napanglaw a nasion.
Italian[it]
Un sondaggio dell’ONU ha scoperto che in almeno 85 nazioni in via di sviluppo erano ampiamente disponibili “pesticidi altamente tossici”.
Japanese[ja]
国連の調査によって,少なくとも85の発展途上国では,「毒性の非常に高い農薬」が広く入手できるということが明らかになりました。
Korean[ko]
유엔의 한 조사 결과, “강력 독성 살충제”가 적어도 85개 개발 도상국에서 널리 유통되고 있을 가능성이 있음이 밝혀졌습니다.
Macedonian[mk]
Едно испитување на ОН открило дека можат нашироко да се набават „многу токсични пестициди“ во најмалку 85 земји во развој.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞത് 85 വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെങ്കിലും “വളരെ വിഷാംശമുള്ള കീടനാശിനികൾ” വ്യാപകമായി ലഭ്യമാണെന്നാണ് ഒരു യുഎൻ കണക്കെടുപ്പിൽനിന്നു മനസ്സിലായത്.
Norwegian[nb]
En FN-undersøkelse avdekket at det er lett tilgang på «svært giftige insektmidler» i minst 85 utviklingsland.
Dutch[nl]
Bij een onderzoek door de Verenigde Naties werd ontdekt dat in minstens 85 ontwikkelingslanden „zeer giftige pesticiden” ruimschoots verkrijgbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo ya UN e utolotše go hwetšagala mo go phatlaletšego ga “dibolaya-diji tše di nago le mpholo o šoro” bonyenyane ditšhabeng tše 85 tše hlabologago.
Nyanja[ny]
Ofufuza a United Nations anapeza “mankhwala ophera tizilombo apoizoni wowopsa kwambiri” ochuluka m’maiko omatukuka osachepera 85.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa da ONU descobriu uma ampla disponibilidade de “pesticidas muito tóxicos” em pelo menos 85 nações em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Un sondaj efectuat de Naţiunile Unite a descoperit că anumite „pesticide foarte toxice“ sunt disponibile pe scară largă în cel puţin 85 de ţări în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Jeden prieskum OSN odkryl všeobecne dostupné „veľmi jedovaté pesticídy“ prinajmenšom v 85 rozvojových krajinách.
Samoan[sm]
Na maua i se suesuega a Malo Aufaatasi le anoanoai o “vailaau e matuā oona e faamamate ai meaola ninii” o loo iai pea i atunuu tauatiaʻe pe ā ma le 85.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea Machaba a Kopaneng e sibolotse ho fumaneha ho batsi ha “chefo e bolaeang likokoanyana e kotsi haholo” bonyane linaheng tse 85 tse tsoelang pele moruong.
Swedish[sv]
Enligt en FN-rapport är ”mycket giftiga bekämpningsmedel” lättillgängliga i minst 85 utvecklingsländer.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa UM ulivumbua ugavi mwingi wa “viuavisumbufu vyenye sumu sana” katika mataifa yanayositawi yapatayo 85.
Tamil[ta]
குறைந்தபட்சம் 85 வளர்ச்சியடையும் நாடுகளிலாவது “மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த பூச்சிக்கொல்லிகள்” பரந்தளவில் கிடைக்கின்றன என்று ஐநா கணக்கெடுப்பு கண்டுபிடித்தது.
Telugu[te]
కనీసం 85 అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశాల్లో “ఎంతో విషపూరితమైన కీటకనాశక మందులు” విస్తృతంగా లభ్యమౌతున్నాయని ఐక్యరాజ్య సమితి జరిపిన ఒక సర్వే కనుగొనింది.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng isang surbey ng UN na malawakang madaling makuha ang “bawat nakalalasong pestisidyo” sa di-kukulanging 85 nagpapaunlad na mga bansa.
Tswana[tn]
Babatlisisi bangwe ba Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng ba ne ba fitlhela mefuta e e farologaneng ya “dibolayaditshenekegi tse di botlhole tota” mo ditšhabeng tse di ka nnang 85 tse di tlhabologang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong Yunaitet Nesen i bin skelim ol “marasin nogut tru bilong kilim i dai binatang samting” na ol i kisim save olsem: Long 85 kantri i stap rabis, ol man i mekim bikpela wok long ol dispela kain marasin.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a Amanaman Nkabom yɛe no daa no adi sɛ “awuduru ankasa a wɔde kum mmoawa” pii wɔ anyɛ yiye koraa no aman a wonnyaa nkɔso 85 mu.
Tahitian[ty]
Ua itehia na roto i te hoê titorotororaa a te mau Nunaa Amui e te pue rahi ra te “mau raau tupohe manumanu taero roa” i roto e 85 fenua navai ore.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa ziZizwe Ezimanyeneyo lwafumanisa ukuba kukho “imichiza yokubulala izinambuzane enetyhefu eninzi” ubuncinane kumazwe asakhasayo angama-85.
Chinese[zh]
联合国一份调查报告显示,至少在85个发展中国家,“含有剧毒的农药”到处有售。
Zulu[zu]
Ukuhlola okuthile kwe-UN kwathola inqwaba “yezibulala-zinambuzane ezinoshevu kakhulu” emazweni asathuthuka okungenani angu-85.