Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En sådan nedgang kan ikke betragtes som strukturbetinget, men medmindre der findes en løsning på udsving i produktion og efterspørgsel og dermed skabes stabilitet i en overskuelig fremtid, vil nedgangen føre til alvorlige sociale og økonomiske problemer i de vinproducerende regioner.
German[de]
Dieser Rückgang ist nicht strukturell bedingt, wenn jedoch die Schwankungen in der Produktion und der Nachfrage nicht bewältigt werden, so dass mit einer stabilen Situation gerechnet werden kann, führt dies zu erheblichen sozialen und wirtschaftlichen Problemen in den weinerzeugenden Regionen.
Greek[el]
Η μείωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως διαρθρωτική αλλά εάν δεν αντιμετωπιστούν οι διακυμάνσεις της παραγωγής και της ζήτησης ώστε να υπάρχει μία προβλέψιμη σταθερότητα, θα οδηγήσει σε σημαντικά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα τις οινοπαραγωγές περιφέρειες.
English[en]
This reduction cannot be considered structural, but unless the fluctuations of production and demand are addressed so that there is foreseeable stability, this will lead to serious social and economic problems in wine producing regions.
Spanish[es]
Esta reducción no puede ser considerada estructural pero, a menos que las fluctuaciones de la producción y la demanda sean atajadas para garantizar una estabilidad previsible, se producirán graves problemas sociales y económicos en las regiones productoras de vino.
Estonian[et]
Seda langust ei saa lugeda struktuuriliseks, kuid kui tootmise ja nõudluse kõikumistega prognoositava stabiilsuse nimel ei tegelda, viib see veinitootmise piirkondades tõsiste sotsiaalsete ja majanduslike probleemideni.
Finnish[fi]
Tätä tulojen vähenemistä ei voida pitää rakenteellisena, mutta mikäli tuotannon ja kysynnän vaihteluihin ei puututa niin, että tilanne lähitulevaisuudessa vakiintuu, tämä johtaa vakaviin sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin viinintuotantoalueilla.
French[fr]
Cette baisse ne peut être considérée comme structurelle; toutefois, si les fluctuations de la production et de la demande ne sont pas traitées de manière à obtenir des prévisions stables, cela entraînera de sérieux problèmes sociaux et économiques dans les régions productrices de vin.
Hungarian[hu]
Ez a csökkenés nem tekinthető strukturálisnak, de ha a termelés és a kereslet ingadozásait nem kezelik oly módon, hogy eredményeként kiszámítható stabilitás alakul ki, a borvidékeken súlyos társadalmi és gazdasági problémákhoz fog vezetni.
Italian[it]
Non si tratta di una diminuzione strutturale, ma se non si provvede ad affrontare le oscillazioni di produzione e richiesta in modo da garantire una stabilità prevedibile, le regioni vitivinicole saranno obbligate ad affrontare gravi problemi di ordine sociale ed economico.
Lithuanian[lt]
Šis mažėjimas gali būti laikomas struktūriniu, tačiau, neįvertinus pasiūlos ir paklausos svyravimų, siekiant užtikrinti stabilumą artimiausioje perspektyvoje, sukeltų rimtų socialinių ir ekonominių sunkumų vyno gamybos regionuose.
Latvian[lv]
Šo samazināšanos nevar uzskatīt par strukturālu, bet, ja ražošanas un pieprasījuma svārstības nerisināsies tā, lai veidotos paredzama stabilitāte, tad tas novedīs pie nopietnām sociālām un tautsaimnieciskām problēmām vīna ražotāju reģionos.
Maltese[mt]
Dan it-tnaqqis ma jistax jitqies bħala strutturali; madanakollu, sakemm il-fluttwazzjonijiet tal-produzzjoni u tat-talba ma jiġux indirizzati biex ikun hemm tbassir stabbli, dan se jwassal għal problemi soċjali u ekonomiċi serji fir-reġjuni li jipproduċu l-inbid.
Dutch[nl]
Deze afname kan niet structureel worden geacht maar tenzij de fluctuatie in productie en vraag ter hand wordt genomen zodat er een zekere mate van berekenbare stabiliteit ontstaat, zal dit leiden tot serieuze sociale en economische problemen in de wijnproducerende regio’s
Polish[pl]
Owa obniżka nie może być traktowana jak strukturalna, lecz jeżeli nie zostaną uwzględnione wahania produkcji i popytu w celu ustanowienia przewidywalnej stabilizacji, doprowadzi ona do poważnych problemów społeczno-ekonomicznych w regionach wytwarzających wino.
Portuguese[pt]
Esta redução não pode ser considerada estrutural e, a menos que as flutuações da produção e a procura sejam atacadas para garantir estabilidade e previsibilidade, produzirá sérios problemas sociais e económicos nas regiões produtoras de vinho.
Slovak[sk]
Toto zníženie nemožno považovať za štrukturálne, ale ak sa nebudú riešiť výkyvy výroby a dopytu tak, aby existovala predvídateľná stabilita, povedie to v regiónoch, kde sa vyrába víno, k vážnym spoločenským a hospodárskym problémom.
Slovenian[sl]
Pri tem ne gre za strukturno zmanjšanje. Kljub temu pa bo prišlo do resnih družbenih in gospodarskih problemov v vinogradniških območjih, če se nihanje proizvodnje in povpraševanja ne bo obravnavalo na način, ki bo zagotovil stabilne napovedi.
Swedish[sv]
Den här minskningen kan inte betraktas som strukturell, och utan åtgärder till förmån för en förutsägbar stabilitet kommer de här svängningarna inom produktion och efterfrågan att leda till ansenliga sociala och ekonomiska problem i vinodlingsregionerna.