Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 5. října 2004 rozhodl předseda rozšířeného druhého senátu Soudu prvního stupně Evropských společenství o výmazu věci T- 313/99, Veka B. V. proti Komisi Evropských společenství.
Danish[da]
Ved kendelse af 5. oktober 2004 har formanden for Anden Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag T-313/99, Veka B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
German[de]
Mit Beschluss vom 5. Oktober 2004 hat der Präsident der Zweiten erweiterten Kammer des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Rechtssache T-313/99 – Veka B.V. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften – angeordnet.
Greek[el]
Με διάταξη της 5ης Οκτωβρίου 2004 ο Πρόεδρος του δευτέρου τμήματος του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως Τ-313/99, Veka BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
By order of 5 October 2004, the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance of the European Communities has ordered the removal from the Register of Case T-313/99, Veka B.V. v Commission of the European Communities.
Spanish[es]
Mediante auto de 5 de octubre de 2004, el Presidente de la Sala Segunda ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas ha decidido archivar el asunto T-313/99, Veka B.V. contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu teise laiendatud koja esimehe 5. oktoobri 2004. aasta määrusega kustutati registrist kohtuasi T-313/99: Veka B.V. versus Euroopa Ühenduste Komisjon.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun toisen jaoston puheenjohtajan 5.10.2004 antamalla määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia T-313/99, Veka B.V. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
French[fr]
Par ordonnance du 5 octobre 2004, le président de la deuxième chambre élargie du Tribunal de première instance des Communautés européennes a prononcé la radiation de l'affaire T-313/99, Veka B.V. contre Commission des Communautés européennes.
Hungarian[hu]
2004. október 5-i végzésével az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága kibővített második tanácsának elnöke elrendelte a T-313/99. sz. Veka B. V. kontra Európai Közösségek Bizottsága ügy törlését.
Italian[it]
Con ordinanza 5 ottobre 2004 il presidente della Seconda Sezione ampliata del Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa T-313/99: Veka B.V. contro Commissione delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo antrosios išplėstinės kolegijos pirmininkas 2004 m. spalio 5 d. nutartimi nurodė išbraukti iš registro bylą T-313/99 Veka B. V. prieš Europos Bendrijų Komisiją.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas otrās palātas (paplašinātais sastāvs) priekšsēdētājs 2004. gada 5. oktobrī ir izdevis rīkojumu izslēgt no reģistra lietu T-313/99 Veka B.V. /Eiropas Kopienu Komisija.
Dutch[nl]
De president van de Tweede kamer (uitgebreid) van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van 5 oktober 2004 de doorhaling in het register gelast van zaak T-313/99: Veka BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 5 października 2004 r. prezes drugiej izby w składzie powiększonym Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich zarządził wykreślenie sprawy T-313/99: Veka B.V. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich.
Portuguese[pt]
Por despacho de 5 de Outubro de 2004, o presidente da Segunda Secção Alargada do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias ordenou o cancelamento, do registo do Tribunal, do processo T-313/99, Veka B.V. contra Comissão das Comunidades Europeias.
Slovak[sk]
Uznesením z 5. októbra 2004 predseda druhej rozšírenej komory Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev nariadil výmaz veci T-313/99, Veka B.V. proti Komisii Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Predsednik drugega razširjenega senata Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je s sklepom z dne 5. oktobra 2004, odločil o izbrisu zadeve pod opr. št. T-313/99: Veka B.V. proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 5 oktober 2004 har ordföranden på andra avdelningen vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt förordnat om avskrivning av mål T-313/99, Veka B.V. mot Europeiska gemenskapernas kommission.