Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግብፃውያን ባሕልና ወግ መሠረት አንድ ሰው ፊቱ ላይ ፀጉር ካለ ንጹሕ እንዳልሆነ ተደርጎ ይታይ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
مراعاة للعادات وآداب السلوك المصرية التي اعتُبر بموجبها شعر الوجه دليلا على القذارة.
Bemba[bem]
Pa kuti akonke ulutambi na mafunde ya bena Egupti, aya kuti umuntu uukwete umushishi ku mutwe na ku cilefulefu ninshi musali icine cine.
Bulgarian[bg]
За да спази египетския обичай и етикет, според които брадата била признак на физическа нечистота.
Bislama[bi]
From wanem hem i mekem olsem? Hem i folem kastom mo fasin we ol man Ijip oli mekem blong soemaot respek.
Cebuano[ceb]
Tungod kay mao kanay batasan sa mga Ehiptohanon, nga nag-isip sa balbas ingong timailhan sa kahugaw.
Danish[da]
Af respekt for hvad der var skik og brug i Egypten, hvor skæg blev betragtet som et tegn på urenhed.
German[de]
Um der ägyptischen Sitte und Etikette zu entsprechen, nach der Gesichtshaare als ungepflegt galten.
English[en]
To conform with Egyptian custom and etiquette, which considered facial hair to be a sign of uncleanness.
Estonian[et]
Et järgida egiptuse tava ja etiketti, mille järgi olid näokarvad rüveduse märk.
French[fr]
Pour respecter la coutume et l’étiquette égyptiennes, selon lesquelles les poils du visage dénotaient la malpropreté.
Hebrew[he]
הוא רצה לנהוג על־פי המנהגים וכללי ההתנהגות שרווחו במצרים, אשר לפיהם שיער פנים נחשב כסימן לחוסר ניקיון.
Croatian[hr]
Da bi pokazao kako poštuje egipatske običaje i pravila ponašanja, prema kojima se neobrijano lice smatralo neurednim.
Armenian[hy]
Հովսեփը սափրվեց, որպեսզի համապատասխանի եգիպտական սովորություններին ու եգիպտացիների էթիկայի կանոններին, որոնց համաձայն՝ դեմքի մազը անմաքրության նշան էր։
Indonesian[id]
Untuk mengikuti kebiasaan dan etiket Mesir, yang menganggap rambut di wajah itu tanda tidak bersih.
Italian[it]
Per adeguarsi all’uso e al cerimoniale egizio, secondo cui la barba era un segno di impurità.
Japanese[ja]
エジプトでひげは不潔なものとみなされていたため,当時の慣行や作法に従ったのです。『
Georgian[ka]
მან გაითვალისწინა ეგვიპტური ჩვეულება და ეტიკეტი, რომლის თანახმადაც სახეზე თმა უსუფთაობის ნიშანი იყო.
Korean[ko]
수염을 기르는 것을 불결하다고 생각했던 이집트인의 관습과 예절 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolanda momeseno ya Baezipito, oyo bazalaki komona ete mandɛfu ezali mbindo.
Lozi[loz]
Naa ezize cwalo ilikuli a latelele sizo sa Maegepita ni mikwa ya bona ya likute, kakuli Maegepita ne ba nga milili ya kwa pata sina sisupo sa masila.
Malagasy[mg]
Mba hanarahana ny fomban’ny Ejipsianina, izay nihevitra fa maloto ny olona misy volovolo eo amin’ny tarehy.
Macedonian[mk]
Постапил во склад со египетскиот обичај и правила на однесување, според кои било нечисто да се има влакна по лицето.
Maltese[mt]
Biex ikun fi qbil mad- drawwiet u l- etikett Eġizzjan li fihom ix- xagħar fil- wiċċ kien sinjal taʼ nuqqas taʼ ndafa.
Norwegian[nb]
For å tilpasse seg egyptisk skikk og bruk – egypterne så nemlig på hårvekst i ansiktet som et tegn på urenhet.
Dutch[nl]
Omdat gezichtshaar volgens de Egyptische gebruiken en etiquette een teken van onreinheid was.
Nyanja[ny]
Anafuna kutsatira chikhalidwe cha Aiguputo, omwe ankaona kuti kusunga ndevu ndi uve.
Polish[pl]
Żeby uszanować egipski obyczaj i etykietę, według których zarost uchodził za oznakę nieczystości.
Portuguese[pt]
Em respeito à etiqueta e aos costumes egípcios, que consideravam pelos no rosto um sinal de impureza.
Rundi[rn]
Kwari ukugira ngo yisunge umugenzo be n’amategeko agenga inyifato y’urupfasoni vy’Abanyamisiri, bano bakaba babona yuko ubwanwa ari ikintu cerekana ko umuntu atagira isuku.
Slovak[sk]
Bral do úvahy egyptský zvyk a bontón, podľa ktorého bola zarastená tvár symbolom nečistoty.
Slovenian[sl]
Želel je ravnati v skladu z egipčanskimi navadami in pravili vedenja, po katerih je brada veljala za znak nečistosti.
Shona[sn]
Kuti aite zvaienderana netsika dzevaIjipiti dzaiti ndebvu dzinoratidza kusachena.
Albanian[sq]
Për t’u përshtatur me zakonin dhe etikën e egjiptianëve, të cilët i konsideronin qimet në fytyrë si shenjë papastërtie.
Serbian[sr]
Da bi se povinovao egipatskom običaju i pravilima lepog ponašanja prema kojima su se dlake na licu smatrale nečistim.
Southern Sotho[st]
E le hore a ikamahanye le mekhoa le meetlo ea Egepeta, moo ho neng ho nkoa hore ho ba le litelu le moriri ke pontšo ea ho se hloeke.
Swedish[sv]
Han anpassade sig efter seden bland egyptierna, som ansåg att ansiktshår var ett tecken på orenhet.
Swahili[sw]
Ili atende kulingana na utamaduni wa Misri kwani walimwona mtu aliye na nywele usoni kuwa mchafu.
Congo Swahili[swc]
Ili atende kulingana na utamaduni wa Misri kwani walimwona mtu aliye na nywele usoni kuwa mchafu.
Thai[th]
ก็ เพื่อ ทํา ตาม ธรรมเนียม ประเพณี ของ ชาว อียิปต์ ซึ่ง ถือ ว่า หนวด เครา บน ใบ หน้า บ่ง บอก ถึง ความ ไม่ สะอาด.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo kweelana acilengwa alimwi amulawo wabana Egepita wakali kwaamba kuti kuba aamalezu cakali kutondezya kuba aatombe.
Tsonga[ts]
A a lava ku fambisana ni mukhuva wa Vaegipta lowu a wu swi teka ku ri ku nga basi ku va ni misisi exikandzeni.
Xhosa[xh]
Wayethobela isiko laseYiputa elalisithi iindevu azicocekanga.
Chinese[zh]
为了符合埃及人的风俗习惯和宫廷的礼节,因为埃及人觉得脸上有胡子的男人看起来很不干净。《
Zulu[zu]
Ukuze ahambisane nosiko-mpilo lwaseGibhithe, olwalubheka ukuba nentshebe njengophawu lokungcola.