Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tako smo zvali Orsona. Zato jer nam je svima nabavio zubni konac i gnjavio da ga koristimo nakon svakog jela.
Danish[da]
Det kaldte vi Orson, for han skaffede tandtråd til os alle, og plagede os om at bruge det efter hvert måltid.
Greek[el]
Έτσι τον λέγαμε τον Όρσον γιατί έδινε σε όλους μας οδοντικό νήμα. Και μετά μας γκρίνιαζε να το χρησιμοποιήσουμε μετά από κάθε γεύμα.
English[en]
That's what we called Orson'cause he got us all dental floss and then nagged us to use it after every meal.
Spanish[es]
Así llamábamos a Orson, porque nos hizo a todos usar hilo dental y luego nos molestaba con usarlo después cada comida.
Finnish[fi]
Siten kutsuimme Orsonia, koska hän toi kaikille hammaslankaa ja nalkutti meille, että meidän täytyy käyttää sitä joka aterian jälkeen.
French[fr]
C'est comme ça qu'on appelait Orson. Il nous avait trouvé du bain de bouche et on devait en prendre chaque jour.
Croatian[hr]
Tako smo zvali Orsona' Zato što je koristio zubni konac ( floss ) poslije svakog obroka.
Hungarian[hu]
Így hívtuk Orsont odabent, mert mindannyiunknak szerzett fogselymet és rávett, hogy minden étkezés után használjuk.
Italian[it]
E'cosi'che chiamavamo Orson, perche'dava a tutti il filo interdentale, e poi ci stressava per farcelo usare dopo ogni pasto.
Dutch[nl]
Zo noemden we Orson omdat hij ons flossdraad bezorgde en toen zeurde dat we het na elke maaltijd moesten gebruiken.
Polish[pl]
Tak nazywaliśmy Orsona, bo wszystkim załatwił nici dentystyczne. Potem truł dupę, żeby ich używać po każdym posiłku.
Portuguese[pt]
Era como a gente chamava o Orson, porque deu fio dental a todo mundo e fazia a gente usar depois de cada refeição.
Russian[ru]
Так мы Орсона прозвали, потому что он всех нас достал флоссом, и потом нудел, чтобы мы им пользовались после каждой еды.
Slovak[sk]
Tak sme prezývali Orsona, pretože nám všetkým doniesol dentálnu niť a potom nás donútil používať ju po každom jedle.
Slovenian[sl]
Tako smo klicali Orsona, ker nam je vsem dal zobne nitke in nam nato tečnaril, naj jo uporabljamo po vsakem obroku.
Serbian[sr]
Tako smo zvali Orsona, zato što nam je svima odavao trečnost za ispranje zuba. Posle nam je dosađivao da ga koristimo posle svakog obroka.
Turkish[tr]
Orson'a öyle derdik. Çünkü hepimize diş ipi verip, yemeklerden sonra kullanmamız için bizi zorlardı.