Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geensins toevallig dat hierdie lig die kleur is wat die verste in seewater trek nie.
Bulgarian[bg]
Забележително е също, че цветът на светлината, излъчвана от светещия охлюв, се разпространява на най–голямо разстояние в морската вода.
Czech[cs]
Stojí také za zmínku, že Hinea brasiliana produkuje světlo takové barvy, která prostupuje mořskou vodou nejlépe.
Danish[da]
Interessant nok har det lys netop en farve som spredes mest effektivt i havvand.
German[de]
Interessanterweise hat das von Hinea brasiliana erzeugte Licht gerade die Farbe, die im Meerwasser am weitesten sichtbar ist.
Greek[el]
Και μόνο τυχαίο δεν είναι το ότι το συγκεκριμένο φως έχει το χρώμα που ταξιδεύει μακρύτερα από κάθε άλλο μέσα στο θαλασσινό νερό.
English[en]
Not coincidentally, this light happens to be the color that travels the farthest in seawater.
Spanish[es]
Curiosamente, su luz es del color que viaja a más distancia en el agua del mar.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä Hinea brasiliana -kotilo tuottaa sen väristä valoa, joka kulkee merivedessä pisimmälle.
French[fr]
Et comme par hasard, la couleur de la lumière qu’émet Hinea brasiliana est celle qui dans l’eau de mer se propage le mieux...
Croatian[hr]
Posebno je zanimljivo da ljuštura puža Hinea brasiliana raspršuje samo svjetlost plavozelene boje, koja najdalje putuje u morskoj vodi.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő még, hogy a Hinea brasiliana éppen olyan színű fényt bocsát ki, mely a legmesszebbre jut el a tengervízben.
Indonesian[id]
Lagi pula, warna cahaya yang dihasilkannya ini merambat paling jauh dalam air laut.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta daytoy a lawag ket isu ti kolor a kaadaywan ti madanonna iti uneg ti baybay.
Italian[it]
Fatto interessante, la luce emessa dall’Hinea brasiliana è proprio del colore che nell’acqua marina arriva più lontano.
Japanese[ja]
発せられる光が,海水の中で最も遠くまで達する色なのも,偶然ではないでしょう。
Georgian[ka]
და შემთხვევითი ნამდვილად არ არის ის, რომ ნიჟარიდან გამოსხივებული სინათლე ისეთ ფერს იღებს, რომელიც ყველაზე შორს ვრცელდება ოკეანის სიღრმეში.
Korean[ko]
이 빛이 띠고 있는 색깔이 바닷물 속에서 가장 멀리까지 전달되는 색이라는 사실은 우연의 일치라고만 보기 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Ir neatsitiktinai sraigės Hinea brasiliana skleidžiamos spalvos šviesa jūros vandenyje matyti iš toliausiai.
Latvian[lv]
Interesanti, ka gliemezis izstaro tieši tādas krāsas gaismu, kas jūras ūdenī izplatās vistālāk.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာက ထုတ်လွှတ်လိုက်တဲ့အရောင်က ပင်လယ်ရေထဲမှာ အဝေးဆုံးရောက်နိုင်တဲ့ အရောင်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at dette lyset har den fargen som har lengst rekkevidde i sjøen.
Dutch[nl]
Het is ook interessant dat het uitgestraalde licht de kleur heeft die het verst doordringt in zeewater.
Polish[pl]
Co ciekawe, światło to ma taką barwę, że w wodzie morskiej rozchodzi się najdalej.
Portuguese[pt]
É interessante que essa luz é da cor que mais se propaga pela água do mar.
Romanian[ro]
Şi nu întâmplător, datorită culorii ei, această lumină străbate până la cele mai mari distanţe mediul subacvatic.
Russian[ru]
А это вряд ли назовешь случайностью.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ntibitangaje kuba urumuri rw’icyo kinyamushongo, ari rwo rwonyine rugera kure mu mazi y’inyanja.
Sinhala[si]
මුහුදු ජලය හරහා ඈතට ගමන් කරන්නෙත් මෙම ගොළුබෙල්ලා විහිදුවන ආලෝකය පමණයි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že toto svetlo je práve takej farby, aká sa v mori šíri najlepšie.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni naključje, da je ta svetloba takšne barve svetlobnega spektra, ki v morski vodi potuje najdlje.
Serbian[sr]
Da li se može reći da je slučajno to što je svetlost koju pomenuti puž emituje baš one boje koja najdalje putuje u morskoj sredini.
Southern Sotho[st]
Ntho e thahasellisang ke hore, khanya ena e phunyeletsa sebaka se se lelele ho feta khanya leha e le efe ka metsing.
Swedish[sv]
Märkligt nog saknas däremot den här förmågan att fördela och släppa igenom ljus hos skalen på nära besläktade icke-bioluminiscenta havssnäckor.
Swahili[sw]
Hilo halishangazi kwa kuwa rangi ya mwanga unaotokezwa na konokono huyo ndiyo husambaa mbali zaidi katika maji ya bahari.
Congo Swahili[swc]
Hilo halishangazi kwa kuwa rangi ya mwanga unaotokezwa na konokono huyo ndiyo husambaa mbali zaidi katika maji ya bahari.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ ที่ แสง นี้ เดิน ทาง ได้ ไกล ที่ สุด ใน น้ํา ทะเล.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, ang kulay ng liwanag na ikinakalat ng clusterwink ang siyang kulay na may pinakamalayong nararating sa tubig-dagat.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore lesedi leno ke one mmala o o kgonang go bonala sekgala se seleele mo metsing a lewatle go gaisa mebala e mengwe.
Turkish[tr]
Bu ışığın denizde en uzağa ulaşabilen renk olması tesadüf değildir!
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi rivoni ra xona ri kotaka ku voninga ekule swinene elwandle.
Ukrainian[uk]
Крім того, світло саме такого кольору, як у Hinea brasiliana, поширюється в морській воді на найбільшу відстань.
Xhosa[xh]
La asingomabona-ndenzile kuba lo ngowona mbala wokukhanya uhamba umgama omde kumanzi olwandle.
Zulu[zu]
Lokhu akuvelanga nje kwaqondana, lokhu kukhanya kunombala okuyiwo okwazi ukuhamba ibanga elide emanzini asolwandle.