Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според съдебната практика на Съда подобен доклад съответно не може да бъде атакуван с иск за обявяване на нищожност.
Czech[cs]
Podle judikatury Soudního dvora nelze takovou zprávu následně ani napadnout žalobou na neplatnost.
Danish[da]
Efter Domstolens retspraksis kan en sådan beretning følgelig heller ikke anfægtes ved et annullationssøgsmål.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs kann ein solcher Bericht folglich auch nicht mit einer Nichtigkeitsklage angefochten werden. Zustimmend Inghelram, J., a. a. O.
Greek[el]
Επομένως, δεν μπορεί, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, να προσβληθεί με προσφυγή ακύρωσης.
English[en]
According to the case-law of the Court of Justice, such a report may not be the subject of an action for annulment.
Spanish[es]
De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, tal informe no puede ser impugnado, por consiguiente, mediante un recurso de anulación.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei saa taolist aruannet järelikult ka tühistamishagiga vaidlustada.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan siitä ei voi nostaa kumoamiskannetta.
French[fr]
Selon la jurisprudence de la Cour, il s’ensuit qu’un tel rapport ne peut pas non plus faire l’objet d’un recours en annulation.
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint egy ilyen jelentést ebből következően nem lehet megsemmisítési keresettel megtámadni.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, conseguentemente, una siffatta relazione non può neanche essere impugnata con un ricorso per annullamento.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis Teisingumo Teismo praktika, negalima reikšti ieškinio dėl tokio pranešimo pripažinimo negaliojančiu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas judikatūru par šādu ziņojumu līdz ar to arī nevar celt prasību atcelt tiesību aktu.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, jirriżulta li tali rapport lanqas ma jista’ jkun is-suġġett ta’ rikors għal annullament.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van het Hof is een dergelijk verslag derhalve ook niet vatbaar voor beroep tot nietigverklaring.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału wobec takiego sprawozdania nie można w konsekwencji wnieść także skargi o stwierdzenie nieważności.
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, estes relatórios também não podem ser objecto de recurso de anulação.
Romanian[ro]
Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție, acesta nu poate, prin urmare, nici să fie atacat prin intermediul unei acțiuni în anulare.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora z toho vyplýva, že takáto správa nemôže byť ani predmetom žaloby o neplatnosť.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso Sodišča zato takega poročila tudi ni mogoče izpodbijati z ničnostno tožbo.
Swedish[sv]
En sådan rapport kan enligt domstolens rättspraxis följaktligen inte vara föremål för en talan om ogiltigförklaring.