Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلزم المرء فقط ان ينظر الى الوراء الى قرن من التقدُّم في صناعة العطور ليقتنع بأن الموهبة وحدها توضح سبب كون عطور معيَّنة خُلقت منذ اكثر من ٥٠ سنة لا تزال شائعة جدا اليوم!
Cebuano[ceb]
Ang usa kinahanglang molingi lang sa usa ka siglo nga pag-uswag sa industriya sa agwa aron makombinsir nga ang kahait sa salabotan lamang nagapatin-aw nganong ang pila ka agwa nga gimugna kapig 50 ka tuig kanhi popular gihapon kaayo karong adlawa!
Czech[cs]
Stačí se jen ohlédnout zpět na více než sto let pokroku ve voňavkářském průmyslu a přesvědčíme se sami, že jenom talent může vysvětlit to, proč určité parfémy, které vznikly před více než padesáti lety, jsou dnes stále tak oblíbené.
Danish[da]
Man behøver blot at betragte de fremskridt som er sket inden for parfumeindustrien i de sidste hundrede år for at blive overbevist om at det ene og alene må skyldes talent når visse parfumer som blev skabt for over 50 år siden stadig er populære i dag.
German[de]
Man braucht nur auf ein Jahrhundert des Fortschritts in der Parfumindustrie zurückzuschauen, um sich davon überzeugen zu können, daß es nur mit Talent zu erklären ist, wenn gewisse Parfums, die vor über 50 Jahren kreiert wurden, heute immer noch beliebt sind.
Greek[el]
Αρκεί να δει κανείς την πρόοδο που σημείωσε η βιομηχανία αρωμάτων μέσα σ’ έναν αιώνα για να πειστεί πως μόνο το ταλέντο μπορεί να εξηγήσει το γεγονός ότι ορισμένα αρώματα που δημιουργήθηκαν πριν από 50 και πλέον χρόνια εξακολουθούν να είναι δημοφιλή στις μέρες μας!
English[en]
One need only look back over a century of progress in the perfume industry to be convinced that talent alone explains why certain perfumes created over 50 years ago are still so popular today!
Spanish[es]
Solo hay que repasar el pasado siglo de progreso en la industria del perfume para convencerse de que únicamente el talento explica por qué perfumes creados hace más de cincuenta años siguen siendo tan populares en la actualidad.
Finnish[fi]
Ei tarvitse muuta kuin katsoa taaksepäin yli vuosisataiseen hajuvesiteollisuuden kehitykseen voidakseen tulla vakuuttuneeksi siitä, että vain hajuvedentekijöiden lahjakkuus selittää sen, miksi jotkut yli 50 vuotta sitten kehitellyt hajuvedet ovat yhä hyvin suosittuja nykyään.
French[fr]
Si l’on songe à toutes les modes successives du XXe siècle, seul le talent explique le succès actuel de parfums créés il y a plus de 50 ans.
Indonesian[id]
Orang hanya perlu menengok kembali satu abad kemajuan industri parfum untuk merasa yakin bahwa melalui bakat semata-mata merupakan alasan mengapa parfum-parfum tertentu yang diciptakan 50 tahun yang lalu masih populer dewasa ini!
Iloko[ilo]
Masapul a taliawen ti maysa ti nasurok a maysa a siglo nga idudur-as iti industria ti bangbanglo tapno makumbinsir a saririt laeng ti makailawlawag no apay a nakalatlatak pay ingga ita dagiti bangbanglo a napartuat iti nasurok a 50 a tawen a napalabasen!
Italian[it]
Basta solo guardare a un secolo di progresso nell’industria dei profumi per convincersi che il solo talento è la ragione per cui certi profumi creati oltre 50 anni fa sono molto apprezzati ancora oggi!
Japanese[ja]
香水業界における過去1世紀間の進歩を振り返りさえすれば,50年以上も前に作り出された香水の人気が今でも非常に高いのは才能以外の何ものによるのでもないことを納得できます。
Korean[ko]
한 세기에 걸친 향수 산업의 발전을 돌이켜보기만 하면 50년 전에 처음 만들어진 특정 향수가 오늘날에도 여전히 그렇게 인기가 있는 이유를 오직 재능만이 설명해 준다는 점을 확신하게 될 것이다!
Norwegian[nb]
Vi kan bare se på parfymeindustriens historie det siste århundret for å bli overbevist om at det er talent som har gjort at visse parfymer som ble skapt for over 50 år siden, ennå er så etterspurt!
Dutch[nl]
Men hoeft alleen maar terug te kijken op een eeuw van vooruitgang in de parfumindustrie om ervan overtuigd te raken dat alleen talent kan verklaren waarom bepaalde parfums die meer dan 50 jaar geleden werden gecreëerd, nu nog zo populair zijn!
Portuguese[pt]
A pessoa só precisa rememorar um século de progresso na indústria de perfume para ficar convicta de que só o talento explica por que certos perfumes criados há mais de 50 anos ainda são tão populares atualmente!
Russian[ru]
Стоит лишь проследить, какие были сделаны успехи за последнее столетие в парфюмерной промышленности, чтобы убедиться в том, что лишь талантливостью можно объяснить, почему некоторые духи, созданные более 50 лет тому назад, все еще пользуются популярностью!
Slovak[sk]
Stačí sa len obzrieť na storočie pokroku vo voňavkárskom priemysle, aby sme sa presvedčili, že len vďaka talentu sú niektoré parfumy, vytvorené pred vyše 50 rokmi, stále také obľúbené.
Swedish[sv]
Man behöver bara blicka tillbaka på de framsteg som gjorts under det senaste århundradet inom parfymindustrin för att inse att det bara är förmåga och talang som är förklaringen till att vissa parfymer som skapades för mer än 50 år sedan fortfarande är så omtyckta!
Thai[th]
เพียง แต่ มอง ย้อน ไป ใน ช่วง ร้อย ปี แห่ง การ เจริญ ก้าว หน้า ของ อุตสาหกรรม น้ําหอม ก็ พอ ที่ จะ มั่น ใจ ได้ ว่า ความ สามารถ พิเศษ อย่าง เดียว เท่า นั้น ที่ อธิบาย ได้ ถึง สาเหตุ ที่ น้ําหอม บาง อย่าง ซึ่ง มี การ ผลิต ขึ้น เมื่อ กว่า 50 ปี มา แล้ว นั้น ยัง คง เป็น ที่ นิยม กัน อยู่ ใน ทุก วัน นี้!
Tagalog[tl]
Kailangan lamang lingunin ng isa ang mahigit na isang dantaon ng pagsulong sa industriya ng pabango upang makumbinse na ang talino lamang ay nagpapaliwanag kung bakit ang ilang perpume na ginawa mahigit na 50 taon na ang nakalipas ay popular pa rin ngayon!
Turkish[tr]
Bu nedenle, parfüm endüstrisinde yüz yılı aşan bir süreden beri gösterilen aşamaya göz atan biri, bundan 50 yıl önce yaratılan belirli parfümlerin bugün hâlâ popüler olmasının nedenini ancak bu yeteneğin varlığıyla açıklayabilir.
Chinese[zh]
你只需回顾过去一百年香水工业的演进,便会明白个中原因。 惟独配香师傅的超卓配香技艺才能解释何以若干种在五十多年前配制的香水至今仍大受欢迎。
Zulu[zu]
Umuntu kudingeka nje ukuba abheke emuva entuthukweni ethathe ikhulu leminyaka embonini yamakha ukuze akholiseke ukuthi ikhono lilodwa lichaza imbangela yokuba amanye amakha enziwa eminyakeni engu-50 edlule athandwe kangaka nanamuhla!