Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus skryf: “Christus het nie ingegaan in ’n heiligdom [wat blykbaar na die Allerheiligste verwys] wat met hande gemaak is, wat ’n kopie van die werklikheid is nie, maar in die hemel self, om nou vir ons voor die persoon van God te verskyn.”—Hebreërs 9:24.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንደሚከተለው ሲል ጽፏል:- “ክርስቶስ በእጅ ወደ ተሠራች፣ የእውነተኛይቱ ምሳሌ ወደምትሆን ቅድስት [ቅድስተ ቅዱሳንን ለማመልከት ሳይሆን አይቀርም] አልገባምና፣ ነገር ግን በእግዚአብሔር ፊት ስለ እኛ አሁን ይታይ ዘንድ ወደ እርስዋ ወደ ሰማይ ገባ።” —ዕብራውያን 9: 24
Arabic[ar]
يكتب بولس: «المسيح لم يدخل الى موضع مقدس [من الواضح انها اشارة الى قدس الاقداس] مصنوع بأيدٍ، هو نسخة عن الحقيقة، بل الى السماء عينها، ليظهر الآن امام حضرة الله من اجلنا». — عبرانيين ٩:٢٤ .
Central Bikol[bcl]
Isinurat ni Pablo: “Si Cristo naglaog, bakong sa banal na lugar [na malinaw na nagtataram manongod sa Kabanalbanale] na ginibo nin mga kamot, na inarog sa tunay, kundi sa langit mismo, tanganing tumindog sa atubangan nin Dios para sa sato.” —Hebreo 9:24.
Bemba[bem]
Paulo alembo kuti: “Kristu taingile umwashila [mu kushininkisha ukulosha ku Mwashilisha] umwacitilwe ku minwe ya buntu (umwapala fye umwine mwine); lelo aingile mu muulu mwine, ku kumonekela nomba ku cinso ca kwa Lesa pa mulandu wa ifwe.”—AbaHebere 9:24.
Bulgarian[bg]
Павел пише: „Христос влезе не в ръкотворено светилище [очевидно става въпрос за Най–святото], образ на истинското, но в самите небеса, да се яви вече пред Божието лице за нас.“ — Евреи 9:24.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Kraes i no go insaed long Rum we i Tabu, we ol man nomo oli stanemap, we i pija nomo blong prapa Rum we i Tabu. Be hem i go insaed long heven stret, mo naoia hem i stap stanap long fes blong God blong toktok long saed blong yumi.”—Hibrus 9:24.
Bangla[bn]
পৌল লেখেন: “খ্রীষ্ট হস্তকৃত পবিত্র স্থানে [স্পষ্টতই অতি পবিত্র স্থানের কথা বলা হচ্ছে] প্রবেশ করেন নাই—এ ত প্রকৃত বিষয়গুলির প্রতিরূপমাত্র—কিন্তু স্বর্গেই প্রবেশ করিয়াছেন, যেন তিনি এখন আমাদের জন্য ঈশ্বরের সাক্ষাতে প্রকাশমান হন।”—ইব্রীয় ৯:২৪.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Si Kristo misulod, dili ngadto sa balaang dapit [tino nga nagpunting sa Labing Balaan] nga hinimog mga kamot, nga maoy hulad sa katinuoran, apan ngadto sa langit mismo, aron moatubang karon sa persona sa Diyos alang kanato.”—Hebreohanon 9:24.
Chuukese[chk]
Paul a makkei: “Kraist a fen tolong lon eu leeni mi fel [mi wewe ngeni ewe Leeni mi Pin], esap eu leeni mi forien poun aramas, are eu liosun ewe mi enlet, pwe won wesewesen lang, pwe lon ei fansoun epwe pwa fan mesen Kot fan asengesich.” —Ipru 9: 24.
Czech[cs]
Pavel píše: „Kristus nevstoupil do svatého místa [čímž je nepochybně myšlena Nejsvětější] udělaného rukama, které je napodobením skutečnosti, ale do samotného nebe, aby se nyní za nás objevil před osobou Boha.“ (Hebrejcům 9:24)
Danish[da]
Paulus skriver: „Kristus gik ikke ind på et helligt sted [åbenbart Det Allerhelligste] som er gjort med hænder og som er en kopi af virkeligheden, men ind i selve himmelen for nu at møde frem for Guds person til bedste for os.“ — Hebræerne 9:24.
German[de]
Paulus schrieb: „Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte [offensichtlich eine Bezugnahme auf das Allerheiligste], die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Hebräer 9:24).
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ be: “Kristo meyi ɖe kɔkɔeƒe, si wotsɔ asi wɔe wònye vavãtɔ ƒe kpɔɖeŋu la me o; ke dziƒo ŋutɔ wòyi, bene wòado ɖe Mawu ŋku me azɔ le mía ta.”—Hebritɔwo 9:24.
Efik[efi]
Paul ewet ete: “Christ ikebehe idụk ke edisana ebiet [nte an̄wan̄ade etịn̄de aban̄a Ata Edisana] emi ẹdade ubọk ẹnam, emi onyụn̄ edide mbiet ata Edisana Ebiet; edi ebe odụk ke ata heaven, man Enye ada ke iso Abasi ke emi kaban̄a nnyịn.”—Mme Hebrew 9:24.
Greek[el]
Ο Παύλος γράφει: «Ο Χριστός μπήκε, όχι σε κάποιον άγιο τόπο [προφανώς αναφερόταν στα Άγια των Αγίων] φτιαγμένο από χέρια, ο οποίος είναι αντίγραφο της πραγματικότητας, αλλά στον ίδιο τον ουρανό, για να εμφανιστεί τώρα μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για εμάς». —Εβραίους 9:24.
English[en]
Paul writes: “Christ entered, not into a holy place [evidently referring to the Most Holy] made with hands, which is a copy of the reality, but into heaven itself, now to appear before the person of God for us.” —Hebrews 9:24.
Spanish[es]
Pablo escribe: “Cristo entró, no en un lugar santo hecho de manos [por lo visto, el Santísimo], el cual es copia de la realidad, sino en el cielo mismo, para comparecer ahora delante de la persona de Dios a favor de nosotros” (Hebreos 9:24).
Persian[fa]
پولس نوشت: «زیرا مسیح به قدس [منظور قدسالاقداسِ] ساختهشدهٔ به دست، داخل نشد که مثال مکان حقیقی است؛ بلکه به خود آسمان تا آنکه الآن در حضور خدا بجهت ما ظاهر شود.»—عبرانیان ۹:۲۴.
Finnish[fi]
Paavali kirjoittaa: ”Kristus ei mennyt käsin tehtyyn pyhään paikkaan [viittaa ilmeisesti kaikkeinpyhimpään], joka on todellisuuden jäljennös, vaan itse taivaaseen ilmaantuakseen nyt Jumalan kasvojen eteen meidän puolestamme.” (Heprealaisille 9:24.)
Fijian[fj]
E vola kina o Paula: “Ni sa sega ni curu na Karisito ki na loqi tabu [e dusia tiko na Loqi Tabu Sara] sa caka e na liga, oqori sai vakatakarakara ga ni ka dina; sa curu ki na lomalagi dina ga, me rairai edaidai e na mata ni Kalou e na vukuda.” —Iperiu 9: 24.
French[fr]
Paul a écrit : “ Christ est entré, non pas dans un lieu saint [de toute évidence le Très-Saint] fait par des mains, qui est une copie de la réalité, mais dans le ciel même, pour paraître maintenant pour nous devant la personne de Dieu. ” — Hébreux 9:24.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Jeee he krɔŋkrɔŋ [eyɛ faŋŋ akɛ eetsɔɔ He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ] ni akɛ niji fee, ni ji nii lɛ diɛŋtsɛ lɛ ahenɔ kɛkɛ lɛ mli Kristo yabote lɛ; shi moŋ ŋwɛi diɛŋtsɛ eyabote, koni agbɛnɛ eyapue yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ eha wɔ.”—Hebribii 9:24.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Ba e aki rin Kristo i nanon te tabo ae tabu [are e taekinna te Ruu ae Moan te Tabu] ae karaoaki ni baiia aomata, ae katotongan te tabo ni koaua; ma E bon rin i karawa, ba E aonga ni kaoti i matan te Atua i bukira.”—Ebera 9:24.
Gujarati[gu]
પાઊલે લખ્યું: તમે બ્રેકેટમાંની કોમેન્ટ્સ ભૂલી ગયા “ખ્રિસ્ત હાથે બનાવેલું પવિત્રસ્થાન [અહીં પરમપવિત્ર સ્થાનને સૂચવે છે], જે ખરાનો નમૂનો છે, તેમાં ગયો નથી; પણ આકાશમાં જ ગયો, કે તે હમણાં આપણે સારૂ દેવની સમક્ષ હાજર થાય.”—હેબ્રી ૯:૨૪.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Klisti ma biọ fiwiwe [e họnwun dọ e to alọdlẹndo Fiwiwe Gbaugbau lọ] he yè yí alọ lẹ do basi mẹ gba, ehe basi ohia nugbo tọn; ṣigba e biọ olọn lọsu mẹ, dinvie nado tọ́n wá Jiwheyẹwhe nukọn na mí.”—Heblu lẹ 9:24.
Hebrew[he]
פאולוס כותב: ”המשיח לא נכנס אל מקדש [מתייחס כנראה לקודש הקודשים] אשר נעשה בידי אדם ואשר הוא בבואה של האמיתי, כי אם בא אל עצם השמים להיראות עתה בעדנו לפני האלוהים” (עברים ט’: 24).
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Si Cristo nagsulod, indi sa balaan nga duog [maathag nga nagapatuhoy sa Labing Balaan] nga ginhimo sang mga kamot, nga isa ka kopya sang katunayan, kundi sa langit mismo, agod magpakita karon sa atubangan sang persona sang Dios para sa aton.” —Hebreo 9:24.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to Keriso ese maoromaoro guba dekenai ia raka vareai. Unuseni Dirava ena vairanai, ita durua totona ia gaukara noho.” —Heberu 9:24.
Croatian[hr]
Pavao piše: “Krist nije ušao u sveto mjesto [što se očito odnosi na Svetinju nad svetinjama] načinjeno rukama, koje je kopija stvarnosti, nego u samo nebo, da se sada pojavi pred licem Božjim za nas” (Hebrejima 9:24).
Hungarian[hu]
Pál ezt írja: „nem kézzel csinált szentélybe [mely nyilvánvalóan a szentek szentjére utal], az igazinak csak másolatába ment be Krisztus, hanem magába a mennybe, hogy most Isten színe előtt megjelenjék érettünk” (Zsidók 9:24).
Western Armenian[hyw]
«Քրիստոս ո՛չ թէ ձեռագործ սրբարանը մտաւ [հաւանաբար ակնարկելով Սրբութիւն Սրբութեանցին], որ ճշմարտին օրինակն է, հապա բուն երկինքը՝ որպէս զի հիմա մեզի համար Աստուծոյ առջեւ ներկայանայ»։—Եբրայեցիս 9։ 24
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Kristus tidak masuk ke suatu tempat kudus [jelaslah memaksudkan Ruang Mahakudus] yang dibuat dengan tangan, yang adalah tiruan dari yang sebenarnya, tetapi ke dalam surga itu sendiri, untuk menghadap pribadi Allah bagi kita.”—Ibrani 9:24.
Igbo[ig]
Pọl na-ede, sị: “Kraịst abaghị n’ebe nsọ [ihe àmà na-egosi na ọ na-ezo aka n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile] e ji aka mee, bụ́ ihe atụ yiri ebe nke bụ́ ebe nsọ n’ezie; kama Ọ bara n’eluigwe onwe ya, igosi Onwe ya n’ihu Chineke n’ihi anyị ugbu a.”—Ndị Hibru 9:24.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Simrek ni Kristo, saan nga iti nasantuan a disso [nabatad a tuktukoyenna ti Kasasantuan a siled] nga inaramid dagiti ima, a katulad ti kinapudno, no di ket idiay langit a mismo, tapno agparang ita iti sanguanan ti persona ti Dios maipaay kadatayo.” —Hebreo 9:24.
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Kristi ọ ruọ oria ẹri na no, orọnọ ọ nọ a rehọ abọ ru hu [ẹsejọhọ be ta kpahe Ọrẹri Erẹri na], rekọ utiọ uvi riẹ, nya ruọ eva odhiwu oma riẹ, re ọ rehọ oma via eva obọ aro Ọghẹnẹ fiki mai.”—Ahwo Hibru 9:24.
Italian[it]
Paolo scrive: “Cristo entrò non in un luogo santo [riferendosi evidentemente al Santissimo] fatto con mani, che è una copia della realtà, ma nel cielo stesso, per comparire ora dinanzi alla persona di Dio per noi”. — Ebrei 9:24.
Georgian[ka]
ეს ასეც მოხდა. პავლე წერს: „ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმიდაში [როგორც ჩანს, აქ მოციქული წმიდათაწმიდაზე მიუთითებდა], ჭეშმარიტის ანარეკლში, არამედ თვით ცაში, რათა წარდგეს ახლა ჩვენთვის ღვთის წინაშე“ (ებრაელთა 9:24).
Kazakh[kk]
Пауыл: «Мәсіх сол шынайы үйдің көшірмесі болатын адам қолымен жасалған қасиетті орынға емес, көктің өзіне енді»,— деп жазды (Еврейлерге 9:24).
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆಯುವುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಜವಾದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪಮಾತ್ರವಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಕೈಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾಗಿಯೂ ಇರುವ ಆಲಯ [ಅತಿ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತ]ದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದೆ ದೇವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಮಗೋಸ್ಕರ ಈಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.”—ಇಬ್ರಿಯ 9:24.
Korean[ko]
“그리스도께서는 실체의 본을 뜬, 손으로 만든 거룩한 곳[필시 지성소를 가리키는 듯]이 아니라 하늘 그 자체에 들어가셨으며, 지금은 우리를 위하여 하느님 자신 앞에 나타나 계십니다.”—히브리 9:24.
Ganda[lg]
Pawulo awandiika: “Kristo teyayingira mu kifo ekitukuvu kirabika ng’ategeeza Awasinga Obutukuvu ekyakolebwa n’emikono, ekyafaanana ng’ekyo eky’amazima; naye mu ggulu mwennyini, okulabika kaakano mu maaso ga Katonda ku lwaffe.” —Abaebbulaniya 9:24.
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Klisto asili [kokɔta] na Esika na bulɛɛ [na ntembe te azalaki kokanisa Esika Eleki Bosantu] etongami na mabɔkɔ te, yango elilingi na oyo na solo, kasi [akɔti] kati na Likoló mpenza; [sikoyo] azali komonana liboso na Nzambe mpo na biso.”—Baebele 9:24.
Lozi[loz]
Paulusi u ñola kuli: “Kreste h’a si ka kena mwa Sibaka se si kenile se si ezizwe ka mazoho, sona siswaniso fela sa Sa niti; kono u keni mwa lihalimu luli, kuli, cwale a tahe fapil’a Mulimu ka luna.”—Maheberu 9:24.
Lithuanian[lt]
Paulius rašo: „Mat Kristus įžengė ne į rankų darbo šventyklą [tikriausiai kalbama apie Švenčiausiąją] — tikrosios atvaizdą, bet į patį dangų, kad nuo dabar mus užtartų, stovėdamas prieš Dievo veidą“ (Žydams 9:24).
Luba-Katanga[lu]
Polo usonekele amba: “Kidishitu katwelelemopo momwa mu kikola [ko kunena’mba mu Kikola Nakampata] kya kulongwa ku makasa, kyelekejo kya kyokya kya binebine, mhm; poso monka momwa mūlu, kwitumwekela ponka pano bātwe [ku] mpala ya Leza.”—Bahebelu 9:24.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi ufunda ne: ‘Kristo kakabuela mu muaba wa tshijila [mbimueneka ne: udi utuma lungenyi ku muaba Mutambe-Bunsantu] muasa ne bianza, mufuanangane ne muaba mulelela; kadi wakabuela mu diulu muine, bua kumuenekaye mpindieu kumpala kua Nzambi bua bualu buetu.’—Ebelu 9:24.
Luvale[lue]
Paulu asonekele ngwenyi: “Kulishitu kengilile mwajila muze, [chasoloka nge avulukilenga Muze Mwajila Chikuma], mwakutunga namavoko, mwakufwana nge vyuma vyamwenemweneko. Olojengilile mwilu muvene, mangana makumbi ano asolokenga kumeso aKalunga hali etu.”—WavaHepeleu 9:24.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Krista chu kuta sak hmun thianghlim, atak anpuiah chuan a lût si lo va; tûnah Pathian hmaah kan aia ding tûrin vânah ngei a lût ta zâwk a,” tiin a ziak a ni.—Hebrai 9:24.
Malagasy[mg]
Ary izany indrindra no nitranga, satria izao no nosoratan’i Paoly: “Kristy tsy mba niditra tao amin’izay fitoerana masina [miharihary fa manondro ny Masina Indrindra] nataon-tànana, izay tandindon’ny tena fitoerana masina, fa ho any an-danitra tokoa, mba hiseho eo anatrehan’Andriamanitra ankehitriny ho antsika”. — Hebreo 9:24.
Marshallese[mh]
Paul ej jeje: “Bwe Kraist e ar jab dreloñ iloan jikin kwojarjar, kõmõne kin pã ko, men in kajeoñwe eo emol, a iloan lõñ eo bwe En walok iman mejen Anij kin kij.” —Dri Hibru 9: 24.
Macedonian[mk]
Павле пишува: „Христос влезе не во ракотворно светилиште [очигледно укажувајќи на Најсветата светиња], кое е само образ на вистинското, туку во самото небо, за да се јави сега пред лицето на Бога за нас“ (Евреите 9:24).
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് എഴുതുന്നു: “ക്രിസ്തു വാസ്തവമായതിന്റെ പ്രതിബിംബമായി കൈപ്പണിയായ വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തിലേക്കല്ല, ഇപ്പോൾ നമുക്കു വേണ്ടി ദൈവസന്നിധിയിൽ പ്രത്യക്ഷനാവാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കത്രേ പ്രവേശിച്ചതു.”—എബ്രായർ 9:24.
Mongolian[mn]
Паул: «Учир нь Христ жинхэнэ юмсын дүрслэл болох гараар хийгдсэн ариун газар [«Онцгой ариун газар» гэдгийг илэрхийлсэн бололтой] ороогүй, харин тэнгэрт өөрт нь орсон нь эдүгээ бидний төлөө Бурхны оролцоо дотор ил гарч ирэхийн тулд билээ» хэмээн бичжээ (Еврей 9:24).
Mòoré[mos]
A Poll gʋlsame: “Bala Kirist pa kẽ Zĩsõng sẽn maan ne nusi, [vẽenega a ra gomda Zĩsõng sẽn Yɩɩdã yelle] sẽn yaa yel-sɩdã mamsgã ye, la yaa saasẽ mengã pʋgẽ, sẽn na yɩl n puk Wẽnnaam mengã taoor masã tõnd yĩnga.”—Hebre dãmba 9:24, NW.
Marathi[mr]
पौलाने याबद्दल लिहिले: “खऱ्या गोष्टींचे प्रतिरूप म्हणजे हातांनी केलेले पवित्रस्थान [अर्थात, मंदिरातले परमपवित्रस्थान] ह्यात ख्रिस्त गेला नाही, तर आपल्यासाठी देवासमोर उभे राहण्यास प्रत्यक्ष स्वर्गात गेला.”—इब्री लोकांस ९:२४.
Maltese[mt]
Pawlu jikteb: “Kristu ma daħalx f’santwarju [b’mod evidenti qed jirreferi għall- post l- Iktar Qaddis] magħmul b’idejn il- bnedmin li hu biss xbieha tas- santwarju veru, imma daħal fis- sema stess, biex issa jidher għalina quddiem Alla.”—Lhud 9:24.
Nepali[ne]
पावल लेख्छन्: “ख्रीष्ट ता, सकलीको नमूना गरी हातले बनाएको पवित्रस्थानभित्र होइन, तर अब हाम्रा निम्ति परमेश्वरको सामने प्रकट हुनालाई स्वयम् स्वर्गमै प्रवेश हुनुभएको छ।”—हिब्रू ९:२४.
Niuean[niu]
Kua tohi e Paulo: “Ha kua nakai haele atu a Keriso ke he tau mena tapu kua eke he tau lima, ko e fakatai haia ke he tau mena moli, ka ko e lagi ni, kua fakakite ainei a ia ki mua he Atua ma tautolu.”—Heperu 9:24.
Dutch[nl]
Paulus schrijft: „Christus is niet binnengegaan in een met handen gemaakte heilige plaats [kennelijk doelend op het Allerheiligste], een kopie van de werkelijkheid, maar in de hemel zelf, om nu ten behoeve van ons voor de persoon van God te verschijnen.” — Hebreeën 9:24.
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kristu sanaloŵa m’malo opatulika [mwachionekere kutanthauza Malo Opatulikitsa] omangika ndi manja, akutsanza oonawo; komatu m’Mwamba momwe, kuonekera tsopano pamaso pa Mulungu chifukwa cha ife.” —Ahebri 9:24.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਲਿਖਦਾ ਹੈ: “ਮਸੀਹ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ [ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ] ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਸਲ ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸਗੋਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗਿਆ ਭਈ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:24.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Aglinmoob si Kristo ed masanton pasen [mapatnag a manutukoy ed Sankasantosan] a ginawa na lima, ya alimbawa na matua; noag ingen diman ed tawen a dili, pian ompatnag natan ed arap na Dios lapu ed sikatayo.” —Hebreos 9:24.
Papiamento[pap]
Pablo ta skirbi: “Cristo a drenta, no den un lugá santu [refiriendo evidentemente na e Santísimo] cu man a traha, cu ta un copia dje realidad, sino den shelu mes, awor pa presentá dilanti dje persona di Dios pa nos.”—Hebreonan 9:24.
Pijin[pis]
Paul hem raet: “Christ hem go insaed, no long wanfala holy ples [luk olsem hem minim Most Holy] wea olketa man wakem, wea hem copyim really samting, bat hem go long heven, for standap front long God for iumi.”—Hebrews 9:24.
Portuguese[pt]
Paulo escreve: “Cristo entrou, não num lugar santo [evidentemente referindo-se ao Santíssimo] feito por mãos, que é uma cópia da realidade, mas no próprio céu, para aparecer agora por nós perante a pessoa de Deus.” — Hebreus 9:24.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Kristo [ntiy]injiye ahēra cane hākozwe n’intoke, h’ikigereranyo c’ah’ukuri ariko yinjiye mw ijuru ubgaho, kugira ngo non’aduserukire imbere y’inyonga z’Imana.” —Abaheburayo 9:24.
Romanian[ro]
Pavel scrie următoarele: „Hristos n-a intrat într-un Loc Preasfânt făcut de mâini omeneşti, imagine a celui adevărat, ci a intrat chiar în cer, ca să Se înfăţişeze acum, pentru noi, înaintea lui Dumnezeu“. — Evrei 9:24.
Russian[ru]
Павел пишет: «Христос вошел не в рукотворенное святилище [очевидно, имеется в виду Святое святых], по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лицо Божие» (Евреям 9:24).
Sango[sg]
Paul asû na mbeti: “Christ alï pepe na Ndo ti Nzoni-kue [biani na salango tene ti Ndo ti Nzoni Ahon Kue] so maboko ti zo asala, so akpa tâ ye ni mveni; me Lo lï na yayu mveni ti si na gbele Nzapa fadeso teti e.” —aHébreu 9:24.
Sinhala[si]
“[ක්රිස්තුස්] සැබෑ ශුද්ධස්ථානයේ ආදෘශවන, අතින් සෑදූ ශුද්ධස්ථානයකට නොව අප උදෙසා [දෙවිගේ] අභිමුඛයෙහි දැන් පෙනී සිටින පිණිස ස්වර්ගයටම [ඇතුල් වූයේය.]”—හෙබ්රෙව් 9:24.
Slovak[sk]
Pavol píše: „Kristus nevstúpil do svätého miesta [zjavne poukazujúc na Najsvätejšiu] urobeného rukami, ktoré je napodobnením skutočnosti, ale do samého neba, aby sa teraz za nás zjavil pred osobou Boha.“ — Hebrejom 9:24.
Slovenian[sl]
Pavel piše: »Kristus ni šel v svetišče [ki se očitno nanaša na Najsvetejše] z roko narejeno, ki je le pravega svetišča podoba, temuč v samo nebo, da se sedaj kaže obličju Božjemu za nas.« (Hebrejcem 9:24)
Samoan[sm]
Ua tusi mai Paulo faapea: “Ua le ulu atu Keriso i le mea paia [e mautinoa le faasino atu i le Mea e Sili ona Paia] ua faia e lima, o le faatusa lea o le mea moni, a o le lagi lava, ina ia iloa ai nei o ia i luma o le Atua mo i tatou.”—Eperu 9:24.
Shona[sn]
Pauro anonyora kuti: “Kristu akapinda, kwete munzvimbo tsvene [sezviri pachena achireva Nzvimbo Tsvene-tsvene] yakaitwa nemaoko, iri mufananidzo weiri chaiyoiyo, asi mudenga chaimo, zvino kuti aoneke pamberi paiye Mwari nokuda kwedu.”—VaHebheru 9:24.
Serbian[sr]
Pavle piše: „Hrist nije ušao u sveto mesto [očigledno ukazujući na Svetinju nad svetinjama] načinjeno rukama, koje je kopija stvarnosti, već u samo nebo, da se sada pojavi pred Božjim licem za nas“ (Jevrejima 9:24).
Sranan Tongo[srn]
Èn dati na soifri san ben pasa tu. Paulus e skrifi: „Krestes no ben go na ini wan santa presi di ben meki nanga anu, di de wan kopi fu a trutru sani, ma na hemel srefi fu sori ensrefi now na fesi a sma di de Gado, fu a bun fu wi.”—Hebrewsma 9:24.
Southern Sotho[st]
Pauluse oa ngola: “Kreste o ile a kena, eseng sebakeng se halalelang [ho hlakile hore o bua ka Sehalalelisiso] se entsoeng ka matsoho, seo e leng setšoantšo sa ntho ea sebele, empa leholimong ka bolona, joale ho hlaha ka pel’a Molimo ka boeena bakeng sa rōna.”—Baheberu 9:24.
Swedish[sv]
Paulus skriver: ”Kristus gick inte in till en helig plats [han åsyftar av allt att döma det Allraheligaste] gjord med händer, som är en efterbildning av verkligheten, utan in i själva himlen för att nu träda inför Guds person för oss.” — Hebréerna 9:24.
Swahili[sw]
Paulo aandika: “Kristo aliingia, si mahali patakatifu [yaelekea akirejezea Patakatifu Zaidi Sana] palipofanywa kwa mikono, ambapo ni nakala ya uhalisi, bali mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele ya uso wa Mungu kwa ajili yetu.”—Waebrania 9:24.
Congo Swahili[swc]
Paulo aandika: “Kristo aliingia, si mahali patakatifu [yaelekea akirejezea Patakatifu Zaidi Sana] palipofanywa kwa mikono, ambapo ni nakala ya uhalisi, bali mbinguni kwenyewe, ili sasa aonekane mbele ya uso wa Mungu kwa ajili yetu.”—Waebrania 9:24.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “மெய்யான பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கு அடையாளமான கையினால் செய்யப்பட்டதாயிருக்கிற பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே கிறிஸ்துவானவர் பிரவேசியாமல், பரலோகத்திலேதானே இப்போழுது நமக்காக தேவனுடைய சமுகத்தில் பிரத்தியட்சமாகும்படி பிரவேசித்திருக்கிறார்.” —எபிரெயர் 9:24.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “అందువలన నిజమైన పరిశుద్ధస్థలమును పోలి హస్తకృతమైన పరిశుద్ధస్థలములలో క్రీస్తు ప్రవేశింపలేదు గాని, యిప్పుడు మనకొరకు దేవుని సముఖమందు కనబడుటకు పరలోకమందే ప్రవేశించెను.”—హెబ్రీయులు 9:24.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “พระ คริสต์ เสด็จ เข้า ไป ไม่ ใช่ ใน สถาน ที่ บริสุทธิ์ [เห็น ได้ ชัด ว่า หมาย ถึง ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด] ซึ่ง ทํา ด้วย มือ อัน เป็น แบบ จําลอง จาก ของ จริง แต่ ใน สวรรค์ นั้น เอง เพื่อ ปรากฏ เบื้อง หน้า องค์ พระเจ้า เพื่อ เรา ทั้ง หลาย.”—เฮ็บราย 9:24, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ክርስቶስ ሕጂ ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኪረአየልና ናብኣ ናብታ ሰማይ አተወ እምበር: ኣብቲ ምስሊ ሓቂ: ኣብታ ብኢድ እተገብረት መቕደስ [ነቲ ቅድስተ ቅዱሳን የመልክት ምንባሩ ርዱእ ኢዩ] ኣይኰነን ዝአተወ።”—እብራውያን 9:24
Tiv[tiv]
Paulu nger kwagh nahan ér: “Kristu kera nyôr ken icighanjiir [alagh ga ka Icighankpar u Hemban cii la je lù ôron ye] u i er sha ave a ior ga, u a lu eev mbu u mimi la kpaa ga, kpa lu Sha jim jim, sha u Una ande sha ishigh ki Aôndo sha ci wase.”— Mbaheberu 9:24.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Si Kristo ay pumasok, hindi sa isang banal na dakong [maliwanag na tumutukoy sa Kabanal-banalang dako] ginawa ng mga kamay, na isang kopya ng katunayan, kundi sa langit mismo, upang ngayon ay magpakita sa harap ng persona ng Diyos para sa atin.” —Hebreo 9:24.
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Kristo kɔmbɔtɔ lo dihole di’ekila diakahikama l’anya w’anto [mbokɛmaka dia nde akatɛkɛta dia Dihole Dioleki Ekila], diele paka ɛfɔnɛlɔ ka kɛnɛ kele mɛtɛ, koko akɔtɔ l’olongo dia nde mɛnama la ntondo ka Nzambi lo dikambo diaso.” —Hɛbɛru 9:24, NW.
Tswana[tn]
Paulo o kwala jaana: “Keresete o ne a tsena, e seng mo lefelong le le boitshepo [go bonala a ne a bua ka lefelo la Boitshepotshepo] le le dirilweng ka diatla, le e leng sekaelo sa selo sa mmatota, mme mo legodimong ka bolone, jaanong gore a re bonalele fa pele ga Modimo ka namana.”—Bahebera 9:24.
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e Paula: “Tala‘ehai kuo hu ‘a Kalaisi ki he Potu Toputapu ne ngaohi ‘e he nima, ko e fakatātā pe ‘o e mo‘onia, ka ki he langi tonu, ke fakaha ni ia ki he fofonga ‘o e ‘Otua ma‘atautolu.” —Hepelu 9:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Nkaambo Kristo teewakanjila mu-Busena Busalala [awa kulangilwa kuti wakali kwaamba Busena Busalalisya] ubwakayakwa amaanza aabantu (ncifwanisyo buyo cabusena bwinibwini), pe, wakanjila kujulu kwini buya, kuti akapompe kubusyu bwa-Leza nkaambo kandiswe.”—Ba-Hebrayo 9:24.
Turkish[tr]
Pavlus şunları yazıyor: “Mesih hakikî olanın nümunesi, el ile yapılmış akdese [belli ki En Mukaddes Yere değiniyordu] değil, fakat şimdi bizim için Allahın huzuruna görünmek üzre, bizzat göke girdi.”—İbraniler 9:24.
Tsonga[ts]
Pawulo wa tsala: “Kreste [a] nga nghenanga endhawini yo kwetsima [handle ko kanakana u vula Ndhawu yo Kwetsima Ngopfu] leyi endliweke hi mavoko, leyi nga xifaniso xa swa xiviri, kambe [u nghene] etilweni hi koxe, kutani a humelela emahlweni ka Xikwembu hi xiviri hikwalaho ka hina.”—Vaheveru 9:24.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Kristo anhyɛn kronkronbea a wɔde nsa yɛe a ɛyɛ kronkronbea ankasa no ho sɛnkyerɛnne no mu, na mmom ɔhyɛn ɔsoro ankasa sɛ afei okoyi ne ho adi Onyankopɔn anim ama yɛn.”—Hebrifo 9:24.
Tahitian[ty]
Te papai ra Paulo e: “Aita a‘enei hoi te Mesia i tomo i roto i na vahi mo‘a [o te vahi Mo‘a Roa iho â ïa ta ’na e faahiti ra] i hamanihia e te rima ra, i te hoho‘a no te vahi mo‘a mau ra, tei te ra‘i mau râ oia ia faaite oia ia ’na iho i mua i te aro o te Atua no tatou, i teie nei â.”—Hebera 9:24.
Urdu[ur]
پولس لکھتا ہے: ”مسیح اُس ہاتھ کے بنائے ہوئے پاک مکان [بدیہی طور پر اس سے مُراد پاکترین مقام ہے] میں داخل نہیں ہؤا جو حقیقی پاک مکان کا نمونہ ہے بلکہ آسمان میں ہی داخل ہؤا تاکہ اب خدا کے روبرو ہماری خاطر حاضر ہو۔“—عبرانیوں ۹:۲۴۔
Venda[ve]
Paulo u a ṅwala: “Kristo ha ngo dzhena fhethu hukhethwa [zwi tou pfala uri ho vha hu tshi khou ambelwa kha fhethu Hukhethwa-khethwa] ho fhaṱiwaho nga zwanḓa, he ha vha hú tshifanyiso fhedzi tsha zwa ṱaḓulu; o dzhena kha ḽiṱaḓulu ḽone ḽiṋe; zwino o vhonala phanḓa ha tshifhaṱuwo tsha Mudzimu a tshi itela riṋe.” —Vha-Heberu 9:24.
Vietnamese[vi]
Phao-lô viết: “Đấng Christ chẳng phải vào nơi thánh [rõ ràng ám chỉ nơi Chí Thánh] bởi tay người làm ra, theo kiểu-mẫu nơi thánh thật, bèn là vào chính trong trời, để bây giờ vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:24.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Kay hi Kristo waray sumulod ngadto ha baraan nga lugar nga ginhimo han mga kamot, sugad hin susbaranan han matuod; kondi ngadto gud ha langit, ha pagpahayag niya yana ha atubangan han Dios tungod ha aton.” —Hebreo 9:24.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Paulo: “Nee mole hu Kilisito ki he sagatualio nee fai nima [ko tona faka ʼuhiga ki te Potu Taputapu ʼAupito], e ko he fakatata’pe o te sagatualio mooni, kae nee hu ia ki Selo totonu ke ha ia i te lakaga nei ia mua o te Atua o uhiga mo tatou.” —Hepeleo 9: 24.
Xhosa[xh]
UPawulos uyabhala: “UKristu wangena, kungekhona kwindawo engcwele [ngokuqinisekileyo ebhekisela kweYona Ngcwele] eyenziwe ngezandla, engumfanekiso weyokwenene, kodwa ezulwini ngokwalo, ukuze ngoku abonakale phambi kukaThixo ngenkqu ngenxa yethu.”—Hebhere 9:24.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Nítorí tí Kristi kò wọlé sí ibi mímọ́ tí a fi ọwọ́ ṣe [dájúdájú Ibi Mímọ́ Jù Lọ ló ń tọ́ka sí], tí ó jẹ́ ẹ̀dà ti òtítọ́, bí kò ṣe sí ọ̀run, nísinsìnyí láti fara hàn níwájú Ọlọ́run fúnra rẹ̀ fún wa.”—Hébérù 9:24.
Chinese[zh]
保罗写道:“基督并不是进了人手所造的圣处[所指的显然是至圣处]——这只是实体的仿品——而是进了天上,现在为我们出现在上帝面前。”——希伯来书9:24。
Zande[zne]
Pauro nakepai ya: “Kristo arima nga ku rogo gu ziazia ba [wa gopai ayuguho, ko afura tipa Ziazia Ba Kisusi] i amangi he ni be te, nga gu nawira ndikidi he; ono ko arimi kina boro ku ngbangbaturũ yo, ka du ku bangiri Mbori awere tipa rani.”—AEbere 9:24.
Zulu[zu]
UPawulu uyabhala: “UKristu akangenanga endaweni engcwele [ngokusobala ebhekisela eNgcwelengcwele] eyenziwe ngezandla, eyisiboniselo sokungokoqobo, kodwa wangena ezulwini ngokwalo, manje ukuba abonakale phambi kobuso bukaNkulunkulu ngenxa yethu.”—Heberu 9:24.