Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land word deur ’n oseaan en drie seë omring, en die Japannese het al lank gelede hulle liefde vir seekos ontwikkel.
Arabic[ar]
فهذا البلد محاط بثلاثة بحار ومحيط، وقد تعلَّم اليابانيون منذ وقت طويل ان يحبّوا ما يغدقه البحر عليهم.
Cebuano[ceb]
Ang nasod gilibotan ug dagat ug tulo ka lawod, ug dugay na kaayo nga ang mga Hapon gusto kaayog mga produkto sa dagat.
Czech[cs]
Tato ostrovní země je obklopena jedním oceánem a třemi moři, a tak Japonci milují mořskou stravu již odedávna.
Danish[da]
Landet er omgivet af Stillehavet og tre andre have, og japanerne har for længst lært at sætte pris på alt godt fra havet.
German[de]
Japan ist von drei Meeren und einem Ozean umgeben, und die Japaner haben Meeresfrüchte schon vor langer Zeit schätzen gelernt.
Ewe[ee]
Atsiaƒu gã gbanaa ɖeka kple ƒu sue etɔ̃ bubuwo titinae dukɔa le, eyatae Japantɔwo lɔ̃ ƒumelãwo vevie tso gbaɖegbe ke ɖo.
Greek[el]
Η χώρα περιβάλλεται από έναν ωκεανό και τρεις θάλασσες, και οι Ιάπωνες έμαθαν να αγαπούν τα προϊόντα της θάλασσας από πολύ παλιά.
English[en]
The country is surrounded by an ocean and three seas, and the Japanese learned to love sea products a long time ago.
Spanish[es]
El país está rodeado por un océano y tres mares, y hace muchos años que sus habitantes desarrollaron el gusto por los productos del mar.
Estonian[et]
On ju see riik ümbritsetud ookeanist ja kolmest merest, nii et jaapanlased on õppinud juba muistsetel aegadel mereandidest lugu pidama.
Finnish[fi]
Japani on valtameren ja kolmen muun meren ympäröimä, minkä vuoksi japanilaiset pääsivät meren antimien makuun jo kauan sitten.
Croatian[hr]
Ta je zemlja okružena oceanom i trima morima, a Japanci od davnine vole jesti ribu i druge plodove mora.
Indonesian[id]
Negeri ini dikelilingi oleh samudra dan tiga laut, dan orang Jepang sudah lama belajar mencintai hasil laut.
Igbo[ig]
Oké osimiri anọ gbara mba ahụ gburugburu, ọ dịwokwa anya ndị Japan malitere inwe mmasị n’ihe ndị e gbutere n’oké osimiri.
Iloko[ilo]
Nalikmut ti pagilian iti taaw ken tallo a baybay, ken nabayagen a pagay-ayat dagiti Hapones dagiti produkto ti baybay.
Italian[it]
Il paese è circondato dall’oceano e da tre mari, e i giapponesi impararono ad amare i prodotti ittici molto tempo fa.
Japanese[ja]
日本は一つの大洋と三つの海に囲まれており,人々は古くから海産物を好んで食べています。
Korean[ko]
일본은 하나의 대양과 세 개의 바다로 둘러싸여 있으며, 따라서 일본 사람들은 오래 전부터 해산물을 즐기게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šalį supa vandenynas bei trys jūros, todėl japonai nuo seno vertina tai, kas sužvejojama.
Norwegian[nb]
Landet har hav på alle kanter, og japanerne lærte seg å elske sjømat for lang tid siden.
Dutch[nl]
Het land wordt omringd door een oceaan en drie zeeën en de Japanners zijn de opbrengst van de zee al heel lang geleden gaan waarderen.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa chakuti dzikoli ndi lozunguliridwa ndi nyanja ina yaikulu kwambiri komanso nyanja zina zitatu zocheperapo, ndipo anthu a ku Japan anaphunzira kukonda nsomba ndi zamoyo zina zodyedwa za m’nyanja kuyambira kalekale.
Polish[pl]
Przecież kraj ten otaczają wody oceanu i trzech mórz, a Japończycy od dawien dawna lubują się w żywności pochodzenia morskiego.
Portuguese[pt]
O país é cercado por um oceano e três mares, e os japoneses são, por tradição, grandes apreciadores dos produtos do mar.
Romanian[ro]
Întrucât ţara e înconjurată de un ocean şi de trei mări, japonezii au învăţat din timpuri străvechi să iubească produsele mării.
Russian[ru]
Ведь эта страна омывается океаном и тремя морями, а сами японцы испокон веков слывут истинными ценителями даров моря.
Slovak[sk]
Túto krajinu obmýva oceán a tri moria a Japonci sú už oddávna milovníkmi darov mora.
Slovenian[sl]
Deželo obdajajo tri morja in en ocean, pa tudi Japonci so že davno tega vzljubili morske dobrote.
Shona[sn]
Nyika yacho yakapoteredzwa nenyanza uye nemakungwa matatu, uye vanhu vomuJapan vakadzidza kufarira zvinhu zvinobva mumvura kare kare.
Albanian[sq]
Vendin e rrethojnë një oqean dhe tri dete, prandaj japonezët kanë mësuar prej kohësh t’i çmojnë prodhimet e detit.
Serbian[sr]
Ovu zemlju okružuju jedan okean i tri mora, a Japanci su odavno poznati kao ljubitelji morske hrane.
Southern Sotho[st]
Naha eo e lika-likelitsoe ke leoatle le leholo le a mararo a manyenyane, ’me ke khale Majapane a ne a ithute ho rata lihlahisoa tsa leoatleng.
Swedish[sv]
Landet är omgivet av ett stort och tre mindre hav, och japanerna lärde sig redan för länge sedan att uppskatta vad havet har att erbjuda.
Swahili[sw]
Nchi hiyo inazungukwa na bahari nne na Wajapani wamependa bidhaa za baharini toka zamani.
Congo Swahili[swc]
Nchi hiyo inazungukwa na bahari nne na Wajapani wamependa bidhaa za baharini toka zamani.
Tagalog[tl]
Napalilibutan ng mga karagatan ang bansa, at matagal nang mahilig ang mga Hapones sa mga produkto ng dagat.
Tswana[tn]
Naga eo e dikologilwe ke mawatle a manè, mme Bajapane ba ithutile go rata dilo tse di tswang mo lewatleng go tloga bogologolo.
Tsonga[ts]
Tiko leri ri rhendzeriwe hi malwandle, naswona i khale Majapani ma dyondze ku rhandza swakudya swa le lwandle.
Twi[tw]
Ɛpo ahorow anan atwa ɔman no ho ahyia ma enti efi tete no, Japanfo ani agye nsumunam ho.
Ukrainian[uk]
Береги цієї країни омиваються водами океану і трьох морів, тому японці з давніх-давен люблять морські потрави.
Xhosa[xh]
Eli lizwe lijikelezwe lulwandlekazi, neelwandle ezintathu, yaye amaJapan kudala azithanda iintlanzi.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé òkun ńlá àti agbami mẹ́ta ló yí orílẹ̀-èdè náà ká, ó sì ti pẹ́ táwọn ará Japan ti fi kọ́ra láti máa jẹ àwọn nǹkan tó ń gbé inú omi.
Zulu[zu]
Leli zwe lizungezwe ulwandlekazi nezilwandle ezintathu, ngakho abantu baseJapane kade bayijwayela imikhiqizo yasolwandle.