Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно в такова положение се оказват Адам и неговото потомство, когато той вкусва от забранения плод.
Cebuano[ceb]
“Mao gayud kini ang kahimtang nga gibutang ni Adan ang iyang kaugalingon ug ang iyang kaliwatan, dihang mikaon siya sa gidili nga bunga.
Czech[cs]
Přesně do tohoto stavu se dostal Adam a jeho potomstvo, když požil ze zakázaného ovoce.
Danish[da]
Det var nøjagtigt den situation, Adam stillede sig selv og sine efterkommere i, da han spiste af den forbudne frugt.
German[de]
Dies entspricht genau dem Zustand, in den Adam sich und seine Nachkommen gebracht hat, als er von der verbotenen Frucht aß.
English[en]
“This was precisely the condition that Adam placed himself and his posterity in, when he partook of the forbidden fruit.
Estonian[et]
Just sellisesse olukorda asetas enda ja oma järeltulijad Aadam, kui keelatud vilja oli maitsnud.
Finnish[fi]
Se on tarkalleen sama tila, johon Aadam saattoi itsensä ja jälkeläisensä silloin, kun hän söi kiellettyä hedelmää.
French[fr]
C’est exactement la situation dans laquelle Adam se mit, avec sa postérité, lorsqu’il prit du fruit défendu.
Hungarian[hu]
Pontosan ez az az állapot, melybe Ádám magát és utódait helyezte, amikor evett a tiltott gyümölcsből.
Indonesian[id]
Inilah tepatnya kondisi ketika Adam menempatkan dirinya dan anak cucunya, ketika dia memakan buah terlarang.
Italian[it]
Questa era esattamente la condizione in cui Adamo mise se stesso e la sua posterità quando mangiò del frutto proibito.
Japanese[ja]
アダムが禁断の実を食べたためアダムと子孫が陥った状態はまさにこういった状態であった。
Korean[ko]
아담이 금단의 열매를 따 먹었을 때 그와 그 후손들이 처하게 된 상태가 바로 이 경우와 정확히 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Būtent į tokią padėtį Adomas įstūmė save ir savo ainiją, valgydamas uždraustojo vaisiaus.
Latvian[lv]
Šis ir tieši tāds stāvoklis, kādā Ādams nostādīja sevi un savus pēcnācējus, nobaudot aizliegto augli.
Malagasy[mg]
“Tao anatin’izany toe-javatra izany mihitsy koa no nametrahan’i Adama ny tenany ary ny taranany, rehefa nihinana tamin’ilay voankazo voarara izy.
Mongolian[mn]
“Энэ нь Адам хориглогдсон жимснээс хүртэх үед өөртөө болон үр удмынхаа дээр авчирсантай яг адил нөхцөл байдал юм.
Norwegian[nb]
Dette var nøyaktig den tilstand Adam plasserte seg selv og sine etterkommere i da han spiste av den forbudte frukt.
Dutch[nl]
‘Dat was nu precies de toestand waarin Adam met zijn nageslacht door eigen toedoen terechtkwam, toen hij van de verboden vrucht at.
Polish[pl]
W takiej właśnie sytuacji znalazł się Adam i jego potomstwo, kiedy spożył zakazany owoc.
Portuguese[pt]
Foi exatamente nessas condições que Adão colocou a si mesmo e sua posteridade ao provar do fruto proibido.
Romanian[ro]
Aceasta este întocmai condiţia pe care Adam a dobândit-o pentru el şi pentru urmaşii săi atunci când a mâncat din fructul oprit.
Russian[ru]
Это было в точности то состояние, в которое Адам поставил себя и свое потомство, когда вкусил запретный плод.
Samoan[sm]
“O le tulaga tonu lava lenei sa tuu ai e Atamu o ia lava ma ana fanau, ina ua ia a’i i le fua o le laau faasaina.
Swedish[sv]
Det var exakt ett sådant tillstånd Adam försatte sig själv och sin avkomma i när han åt av den förbjudna frukten.
Swahili[sw]
“Hii kwa kweli ndiyo ilikuwa hali ambayo Adamu alijiweka mwenyewe na uzao wake, wakati alikula tunda lililokatazwa.
Tagalog[tl]
“Sa kalagayang ito mismo inilagay ni Adan ang kanyang sarili at ang kanyang angkan, nang kainin niya ang ipinagbabawal na bunga.
Tongan[to]
“Ko e tuʻunga ‘eni naʻe tuku ‘e ‘Ātama ke ne tō ki ai mo hono hakó, ‘i heʻene kai ‘a e fua naʻe tapui ke ne kaí.
Ukrainian[uk]
Саме таким був стан, в який Адам помістив себе і своїх нащадків, коли скуштував від забороненого плоду.
Vietnamese[vi]
“Đây chính là tình trạng mà A Đam tự đặt mình và con cháu của mình khi ông ăn trái cấm.