Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od roku 1914 neexistuje skutečný mír, protože červený kůň pokračuje ve svém hrozném trysku.
Danish[da]
Siden 1914 har der ikke hersket virkelig fred, for den røde hest fortsætter sin grufulde galop.
German[de]
Seit 1914 hat es keinen echten Frieden gegeben, da das schreckenerregende rote Pferd weiter galoppiert.
Greek[el]
Από το έτος 1914 και μετά, δεν υπήρξε πραγματική ειρήνη, καθώς ο κόκκινος ίππος συνεχίζει τον φοβερό καλπασμό του.
English[en]
From 1914 on, there has been no real peace, as the red horse keeps up his fearsome gallop.
Spanish[es]
Desde 1914 en adelante no ha habido verdadera paz, a medida que el caballo rojo ha seguido su temible galope.
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 lähtien ei ole ollut todellista rauhaa, koska punainen hevonen on jatkanut pelottavaa laukkaansa.
French[fr]
Il n’y a eu aucune paix véritable depuis 1914. Le cheval roux poursuit son effrayant galop.
Hungarian[hu]
Nem is volt még igazi béke 1914 óta, mivel a veres színű ló folytatja félelmetes száguldását.
Italian[it]
Dal 1914 in poi non c’è stata vera pace, mentre il cavallo rosso continua il suo spaventoso galoppo.
Japanese[ja]
1914年以来,真に平和な時は一時もありません。 赤い馬が恐ろしい疾駆を続けています。
Korean[ko]
1914년 이래 붉은 말이 계속 무섭게 질주하는 동안 진정한 평화가 없었읍니다.
Norwegian[nb]
Siden 1914 har det ikke vært virkelig fred, for den røde hesten har fortsatt å storme fram i fryktinngytende galopp.
Dutch[nl]
Vanaf 1914 is er geen werkelijke vrede geweest, aangezien het rode paard zijn vreeswekkende galop voortzet.
Polish[pl]
Od roku 1914 nie było ani chwili prawdziwego pokoju; straszliwy galop konia maści płomiennej nie ustaje.
Portuguese[pt]
A partir de 1914, não tem havido mais nenhuma paz real, ao passo que o cavalo vermelho continua no seu galope atemorizante.
Romanian[ro]
Incepînd din 1914, n-a existat pace reală, deoarece calul roşu îşi continuă galopul înspăimîntător.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 naprej ni bilo pravega miru, ker rjavi konj še kar naprej vihra.
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi 1914 troe troe vreede no ben de moro, foedi na redi asi di de foe frede, ben go doro foe lon.
Swedish[sv]
Efter år 1914 har det inte varit någon verklig fred, eftersom den röda hästen fortsätter i sin skrämmande galopp.
Turkish[tr]
Al at korkunç koşusuna ara vermeksizin devam ettiğinden, 1914’den ta bugüne kadar dünyada gerçek bir sulh olmadı.
Ukrainian[uk]
Від 1914 р. і після, не було правдивого миру, як той червоний кінь грізно женеться галопом.