Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie godsdiensnaslaanwerke erken dat die gebruik van kruise in verskeie vorms teruggevoer kan word tot baie vroeg in die mensebeskawing.
Amharic[am]
የተለያየ ቅርጽና መልክ ያላቸው መስቀሎች አገልግሎት ላይ የዋሉት የሰው ልጅ ሥልጣኔ ከመጀመሩ ከረጅም ጊዜ በፊት አንስቶ እንደሆነ በርካታ ሃይማኖታዊ የማመሳከሪያ ጽሑፎች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
فالكثير من المراجع الدينية يعترف ان استخدام الصلبان بشتى اشكالها يرقى الى عصور قديمة جدا في تاريخ الحضارات البشرية.
Bemba[bem]
Ifitabo ifingi ifilanda pa fya mapepo fyalondolola ukuti ukubomfya umusalaba, uo bapanga mu misango yalekanalekana, kwatendeke kale sana.
Bulgarian[bg]
Голям брой религиозни източници признават, че използването на кръста в различни форми датира много преди времето на Христос.
Cebuano[ceb]
Daghang relihiyosong mga basahon ang miila nga ang paggamit sa krus nga lainlaig porma naggikan sa kanhiay pang panahon.
Czech[cs]
Mnohé náboženské encyklopedie uznávají, že kříže různých tvarů a podob se používaly od dávných dob lidské civilizace.
Danish[da]
Talrige religiøse opslagsværker erkender at korset i forskellige former fandtes tilbage i den menneskelige civilisations fjerne fortid.
German[de]
In vielen religiösen Nachschlagewerken wird bestätigt, dass die Verwendung von Kreuzen in verschiedenen Formen und Ausführungen bis in die Frühzeit der menschlichen Zivilisation zurückreicht.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha geɖewo ƒe agbalẽwo gɔ̃ hã gblɔ be tso gbe aɖe gbe ke le amegbetɔwo ƒe ŋutinya mee amewo zã atitsoga ƒomevi vovovowo le.
Efik[efi]
Mme n̄wed oro ẹban̄ade ido ukpono ẹwụt ke ẹma ẹsikama cross ke utọ ke utọ idem mbemiso eyo ntatenyịn.
Greek[el]
Πολυάριθμα θρησκευτικά συγγράμματα παραδέχονται ότι η χρήση σταυρών, σε διάφορα σχήματα και τύπους, ανάγεται σε απώτατες περιόδους του ανθρώπινου πολιτισμού.
English[en]
Numerous religious reference works acknowledge that the use of crosses in various shapes and forms goes back to remote periods of human civilization.
Spanish[es]
Multitud de obras de consulta reconocen que el empleo de cruces de diversas formas se remonta a períodos antiquísimos de la civilización.
Estonian[et]
Mitmed teatmeteosed tunnistavad, et erisuguste ristide austamine ulatub juba inimkonna kaugesse minevikku.
Finnish[fi]
Lukuisissa uskonnollisissa hakuteoksissa myönnetään, että erimallisia ristejä käytettiin jo varhain ihmiskunnan historiassa.
Fijian[fj]
E levu na ivola ni lotu e tukuna ni vakayagataki ni kauveilatai e duidui na kena ibulibuli, a tekivu ni se bera sara na gauna ni rarama.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang madamo nga libro parte sa relihion nga ang lainlain nga korte kag desinyo sang krus madugay na nga ginagamit sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho edia buka momo idia gwau gunaguna taunimanima ese korosi ena toana idauidau idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Brojni religijski leksikoni i priručnici pokazuju da su se različiti oblici križa koristili od davnina.
Haitian[ht]
Gen anpil liv referans, ki pale sou relijyon, ki fè konnen diferan fòm kwa moun itilize yo la depi lontan.
Hungarian[hu]
Számos vallási forrásmű elismeri, hogy már az ókori civilizációkban is használtak különféle formájú kereszteket.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ կրոնական աշխատություններում ասվում է, որ խաչի տարբեր ձեւերը գործածվել են դեռեւս քաղաքակրթության վաղ շրջանում։
Indonesian[id]
Banyak karya tulis keagamaan mengakui bahwa penggunaan salib dalam berbagai rupa dan bentuknya bermula dari zaman peradaban manusia yang sudah sangat lama berlalu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ akwụkwọ okpukpe kwetara na iji ụdị obe dị iche iche efe ofufe malitere nnọọ n’oge gboo.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti adu a reperensia a maus-usaren ti nagduduma a porma ti krus bayat ti nagkauna a sibilisasion ti tao.
Italian[it]
Numerose opere di consultazione religiose riconoscono che l’uso di croci di varie forme risale a epoche remote della civiltà umana.
Japanese[ja]
多くの宗教文献にも示されているように,様々な形態の十字が人間の文明のごく初期から使われてきました。
Georgian[ka]
ბევრ რელიგიურ ნაშრომში აღნიშნულია, რომ სხვადასხვა ფორმის ჯვრები უძველესი ცივილიზაციების არსებობის პერიოდიდან იღებს დასაბამს.
Korean[ko]
여러 종교 문헌에서 인정하듯이, 갖가지 모양과 형태의 십자가를 사용하는 일은 인류 문명의 초기까지 거슬러 올라갑니다.
Lingala[ln]
Babuku mingi oyo elobelaka makambo ya mangomba endimaka ete kosalela bikulusu ya minene ndenge na ndenge mpe ya lolenge ekeseni ebandaki kala ntango bato bakolisaki mayele na bango.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma religijos žinynuose, įvairių formų kryžiai buvo garbinami nuo seniausių žmonijos istorijos laikų.
Malagasy[mg]
Boky ara-pivavahana maro no manaiky fa efa taloha be ny olona no nampiasa lakroa, ary isan-karazany ny paozin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Во многу верски книги отворено се признава дека уште во најстарите човечки цивилизации се употребувале крстови со најразлични облици.
Dutch[nl]
Talloze religieuze naslagwerken erkennen dat het gebruik van het kruis in verschillende vormen teruggaat tot beschavingen van heel lang geleden.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tše dintši tša ditšhupetšo tša bodumedi di bolela gore go dirišwa ga difapano tše di fapafapanego ka dibopego go thomile mehleng ya morago kua ya tlhabologo ya batho.
Nyanja[ny]
Mabuku ambiri onena zachipembedzo amavomereza kuti kugwiritsa ntchito mitanda yopangidwa mosiyanasiyana kunayamba kale kwambiri.
Ossetic[os]
Динты тыххӕй цы бирӕ чингуытӕ ис, уыдоны дӕр фыст ис, алыхуызон крестытӕй кӕй пайда кодтой Чырыстийы заманӕй бирӕ раздӕр.
Pijin[pis]
Olketa hia iusim cross staka handred year bifor olketa church kamap. Staka buk bilong religion sei pipol long bifor iusim olketa difren kaen cross.
Polish[pl]
Liczne leksykony religioznawcze przyznają, że krzyży w różnych wariantach używano już od zamierzchłych czasów.
Portuguese[pt]
Várias obras de referência sobre religião reconhecem que cruzes de vários modelos e formatos já eram usadas muito antes de Cristo.
Rundi[rn]
Ibitabu bitari bike bivuga ivy’amadini biremera icese yuko abantu batanguye gukoresha imisaraba ifise imero zitandukanye kuva mu bihe vya kera cane imbere y’ubukirisu.
Romanian[ro]
Numeroase lucrări pe teme religioase recunosc că crucea, în diversele ei forme şi mărimi, a fost venerată de la începuturile civilizaţiei umane.
Russian[ru]
Многочисленные справочники по религии подтверждают, что использование креста в различных формах восходит к ранним периодам человеческой цивилизации.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo byinshi by’amadini byemeza ko imisaraba y’ubwoko butandukanye yabanje gukoreshwa n’abantu bo mu bihe bya kera cyane.
Sinhala[si]
විවිධ හැඩතලවලින් යුත් කුරුස ඈත අතීතයේ සිටි මිනිසුන් භාවිත කළ බවට විවිධ පොත් පත්වල සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohé náboženské odborné diela uznávajú, že používanie kríža rôzneho tvaru a podoby siaha do dávnych dôb ľudskej civilizácie.
Slovenian[sl]
Številne verske enciklopedije priznavajo, da uporaba križev različnih oblik sega v zgodnja obdobja človeške civilizacije.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le tele o tusitusiga faalelotu, na faaaogā ituaiga o koluse eseese mai lava i aso anamua.
Shona[sn]
Mabhuku akawanda ezvitendero anobvuma kuti kushandiswa kwomuchinjikwa kwakatangira kare kare pakatanga kuva nebudiriro munyika.
Albanian[sq]
Mjaft vepra fetare pranojnë se përdorimi i kryqeve në forma dhe trajta të ndryshme daton që në periudhat e largëta të qytetërimit njerëzor.
Serbian[sr]
Brojne verske enciklopedije priznaju da upotreba krsta u različitim oblicima datira još od samih početaka ljudske civilizacije.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti ondrosuku di sma du na ini kerkitori, e sori taki sma ben gebroiki ala sortu kroisi langa ten bifo a ten fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngata tsa bolumeli lia lumela hore ho sebelisa lifapano tsa mefuta le tsa libōpeho tse sa tšoaneng ho qalile khale koana le pele tlhaboloho e ba teng.
Swedish[sv]
I många religiösa uppslagsverk bekräftas det att olika typer av kors användes redan tidigt i människans historia.
Swahili[sw]
Vitabu mbalimbali vya marejeo vya kidini vinasema kuwa watu walianza kutumia misalaba zamani za kale, ikiwa katika maumbo na miundo mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Vitabu mbalimbali vya marejeo vya kidini vinasema kuwa watu walianza kutumia misalaba zamani za kale, ikiwa katika maumbo na miundo mbalimbali.
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin barak neʼebé estuda kona-ba relijiaun hakerek katak husi tempu ulukliu kedas ema husi rai oioin uza krús ho modelu oioin.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง หลาย เล่ม เกี่ยว กับ ศาสนา ยอม รับ ว่า มี การ ใช้ ไม้กางเขน หลาย รูป แบบ มา ตั้ง แต่ อารยธรรม โบราณ ใน ยุค แรก ๆ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሃይማኖታዊ መወከሲ ጽሑፋት፡ ካብ ኣጋ መጀመርታ ስልጣነ ወዲ ሰብ ኣትሒዙ እተፈላለየ ቕርጽን መልክዕን ዘለዎ መስቀላት ኣብ ጥቕሚ ይውዕል ከም ዝነበረ ይእመን እዩ።
Tagalog[tl]
Inaamin ng maraming reperensiya sa relihiyon na ang paggamit ng iba’t ibang hugis at anyo ng krus ay mula pa noong panahon ng sinaunang sibilisasyon ng tao.
Tswana[tn]
Dibuka di le dintsi tsa bodumedi di bontsha gore go dirisa difapaano tsa mefuta e e farologaneng go sa le go simologa bogologolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti buk i stori long bilip bilong ol lotu, ol i tokaut olsem long bipo bipo yet sampela lain i bin mekim wok long kruse i gat kain kain mak bilong en.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi vukhongeri byo hambana-hambana byi xi tekaka ha yona xihambano yi endle leswaku hi tlhela hi kambisisa mindhavuko ya vanhu va khale.
Tahitian[ty]
Ia au e rave rahi papai faaroo, na mua roa ’‘e i te tau o te Mesia i faaohipahia ’i te satauro ua rau te hoho‘a e te hamaniraa.
Tzotzil[tzo]
Epal livroetik ti chchanbeik skʼoplal taje, chalik ti jal toʼox la skʼan xtal Cristo kʼalal lik tal stunesel li jeltos krusetike.
Ukrainian[uk]
Численні праці на релігійну тему засвідчують, що хрести різних форм використовували у найдавніші періоди людської цивілізації.
Vietnamese[vi]
Nhiều sách tham khảo tôn giáo cho biết người ta dùng thập tự giá dưới nhiều hình dạng từ thời xa xưa của nền văn minh nhân loại.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma hanotaaninne meran giigida masqqaliyaa beni wode deˈida asaykka goˈettidoogaa haymaanootiyaabaa qonccissiya daro xuufeti yootoosona.
Xhosa[xh]
Iincwadi ezininzi zonqulo ziyavuma ukuba iminqamlezo eyahlukahlukeneyo yayikho kwamandulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìwé ìwádìí tó jẹ́ ti ìsìn ló jẹ́rìí sí i pé, kí Kristi tó dé ni wọ́n ti ń lo onírúurú àgbélébùú.
Yucateco[yua]
Yaʼab enciclopediaʼob ku yaʼalikoʼobeʼ jach tsʼoʼok u yúuchtal káajak u meyaj jejeláas bix le cruzoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale libru ni cusiene de gadxé gadxé tema ruzeetecani maca riquiiñeʼ binni gadxé gadxé tipu cruz gayuaa iza ante gueeda Jesús.
Zulu[zu]
Izincwadi eziningi zenkolo ziyavuma ukuthi ukusetshenziswa kweziphambano ezime ngezindlela ezinhlobonhlobo kusukela emuva lé ngaphambi kwenkathi yempucuko.