Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit dus nie self gedoen nie, maar het eerder die besoeker wat pas die steen gesoen het, gevra of sy regtig glo dat sy nou die gawe van vleiende taal of welsprekendheid gekry het.
Arabic[ar]
لذلك، عوض الاشتراك في هذه الممارسة، التفتنا الى الزائرة التي قبّلت الحجر وسألناها اذا كانت تؤمن فعلا انها حصلت على موهبة النطق بالمدح الملق والكلام البليغ.
Cebuano[ceb]
Busa inay mohalok, among giduol ang bisita nga mao pay paghalok sa bato ug gipangutana namo kon nagtuo ba gayod siya nga nabatonan na niya niadtong higayona ang gasa sa maulog-ulogon o larinong pagsulti.
Czech[cs]
A tak místo líbání kamene jsme oslovili ženu, která tuto proceduru právě absolvovala, a zeptali jsme se jí, zda opravdu věří tomu, že nyní získala dar výřečnosti nebo lichotivé řeči.
Danish[da]
Så i stedet for selv at prøve spurgte vi den besøgende der lige havde kysset stenen, om hun troede på at hun nu havde fået veltalenhedens gave.
German[de]
Also verzichteten wir lieber und wandten uns an die Besucherin, die den Stein gerade geküsst hatte. Wir fragten sie, ob sie wirklich glaube, jetzt die Gabe geschliffener, schmeichelnder Beredsamkeit erhalten zu haben.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να φιλήσουμε και εμείς το λίθο, πήγαμε στην επισκέπτρια που μόλις τον είχε φιλήσει και τη ρωτήσαμε αν πίστευε στ’ αλήθεια ότι τώρα είχε αποκτήσει το δώρο της μελιστάλακτης ή εύγλωττης ομιλίας.
English[en]
So instead of participating, we turned to the visitor who had just kissed the stone and asked if she really believed that she had now acquired the gift of smoothly flattering or eloquent speech.
Spanish[es]
Así que, en vez de besar la piedra, nos dirigimos a la visitante que acababa de hacerlo y le preguntamos si de veras creía que había adquirido el don de la persuasión y la elocuencia.
Estonian[et]
Pöördusime nüüd hoopiski naise poole, kes oli äsja kivi suudelnud, ja küsisime, kas ta tõesti usub kivi imeväesse.
Finnish[fi]
Emme siis noudattaneet tuota perinnettä, vaan kysyimme sitä vastoin naiselta, joka oli juuri suudellut kiveä, uskoiko hän todella saaneensa nyt imartelun ja kaunopuheisuuden lahjan.
Croatian[hr]
Mi nismo stali u red kao svi ostali, već smo pristupili ženi koja je upravo poljubila kamen i upitali je da li stvarno vjeruje da sada umije laskavo govoriti ili da je postala posebno rječita.
Hungarian[hu]
Így inkább ahhoz a nőhöz fordulunk, aki az előbb megcsókolta a követ, és megkérdezzük, hogy tényleg hisz-e abban, hogy most már hízelgően tömjénező, ékesszóló a beszéde.
Indonesian[id]
Jadi, ketimbang berpartisipasi, kami mendekati pengunjung yang baru mencium batu itu dan menanyakan apakah ia benar-benar percaya bahwa ia kini memperoleh karunia menyanjung dengan kata-kata manis atau berbicara dengan fasih.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes a makipasetkami, kinasaritami ti maysa kadagiti nagpasiar a kalkalpasna nga immagep iti bato ket dinamagmi no talaga a patienna a limmaingen nga agsao wenno manglamiong.
Italian[it]
Perciò, anziché cimentarci nell’impresa, ci rivolgemmo alla visitatrice che aveva appena baciato la pietra per chiederle se credeva veramente di avere acquistato il dono dell’eloquenza o dell’adulazione.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは遠慮することにしました。 その代わり,石にキスし終えたばかりの先ほどの観光客に,お世辞が上手になったとか雄弁になったと本当に思いますか,と尋ねてみました。
Korean[ko]
따라서 우리는 이 전통을 체험해 보는 대신, 방금 블라니 돌에 입을 맞춘 관광객에게 가서 그가 이제 상대방의 비위를 맞추며 매끄럽게 말하는 재능이나 유창하고 설득력 있는 화술을 정말 갖게 되었다고 믿는지 물어보았습니다.
Lithuanian[lt]
Tad, užuot prisidėję prie kitų, pakalbinome moterį, ką tik pabučiavusią akmenį, ir paklausėme, ar ji išties tiki gavusi iškalbos dovaną.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs devām vietu citiem un, piegājuši pie sievietes, kas tikko bija skūpstījusi akmeni, pavaicājām, vai viņa tic, ka tagad ir ieguvusi daiļrunības spējas.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma ħadna sehem, aħna dorna fuq il- mara li kienet għadha kif bieset il- ġebla u staqsejnieha jekk hux veru temmen li issa kisbet id- don biex titkellem b’mod melliesi jew fluwenti.
Norwegian[nb]
Så i stedet for å ta del i tradisjonen henvendte vi oss til den besøkende som akkurat hadde kysset steinen, og spurte om hun virkelig trodde at hun nå var blitt velsignet med veltalenhet.
Dutch[nl]
Dus in plaats van mee te doen, vroegen we de bezoekster die net de steen had gekust of ze echt geloofde dat ze nu de gave van vlotte, vleiende spraak had verkregen.
Papiamento[pap]
P’esei en bes di sunchi e piedra, nos a bai serka e bishitante ku a kaba di hasié i a puntr’é si di bèrdat e ta kere ku awor el a haña e don di por papia ku elokuensia òf di por konvensé hende ku palabranan di trastu.
Polish[pl]
Nie całujemy więc kamienia, poprzestając na rozmowie z turystką, która właśnie odprawiła rytuał. Pytamy, czy wierzy, że posiadła dar schlebiania i elokwencji.
Portuguese[pt]
Então, em vez de participarmos nisso, nós nos dirigimos à turista que tinha acabado de beijar a pedra e perguntamos se ela acreditava realmente que tinha adquirido o dom da conversa persuasiva ou eloqüente.
Romanian[ro]
Ne-am dus apoi la turista care tocmai sărutase piatra şi am întrebat-o dacă chiar credea că acum dobândise darul de a vorbi elocvent sau de a flata.
Slovak[sk]
A tak namiesto účasti na bozkávaní kameňa sme sa obrátili k jednej návštevníčke, ktorá práve pobozkala kameň, a spýtali sme sa jej, či naozaj verí, že teraz získala dar hladkého lichotenia či výrečnosti.
Slovenian[sl]
Namesto da bi sodelovala, sva se tako obrnila k obiskovalki, ki je ravnokar poljubila kamen, in jo vprašala, ali zares verjame, da je zdaj dobila dar prepričljivo laskavega oziroma spretnega govora.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të viheshim edhe ne në radhë, shkuam të takonim gruan që sapo puthi gurin që ta pyetnim nëse vërtet e besonte që kishte fituar dhuntinë e të folurit lajkatues ose të gojëtarisë.
Serbian[sr]
Pošto nismo iskoristili svoj red, obratili smo se ženi koja je upravo poljubila kamen i pitali je da li zaista veruje u to da će od sada imati sposobnost ulagivanja ili pak rečitost.
Swedish[sv]
I stället för att följa traditionen frågade vi en besökare som just hade kysst stenen, om hon verkligen trodde att hon nu hade fått vältalighetens gåva och att hon nu kunde smickra och övertala andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kushiriki desturi hiyo, tulimwuliza mgeni huyo ambaye alikuwa ametoka tu kulibusu ikiwa anaamini kwamba amepata zawadi ya ufasaha wa kusema au uwezo wa kurai.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kushiriki desturi hiyo, tulimwuliza mgeni huyo ambaye alikuwa ametoka tu kulibusu ikiwa anaamini kwamba amepata zawadi ya ufasaha wa kusema au uwezo wa kurai.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na sumali, bumaling kami sa bisita na kahahalik lamang sa bato at tinanong namin kung talagang naniniwala siyang nakamit niya ang kaloob na labis na mapamuri o mahusay na pananalita.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu âdeti denemek yerine, taşı henüz öpmüş olan ziyaretçiye döndük ve şimdi düzgün konuşma veya etkili ve güzel söz söyleme yeteneğine sahip olduğuna gerçekten inanıp inanmadığını sorduk.
Ukrainian[uk]
Тож ми не стали в ту чергу, а, натомість, звернулися до жінки, яка щойно віддала данину старій традиції, і запитали її, чи вона дійсно вірить, що тепер володіє даром красномовства і вмінням переконувати.