Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nakong ihumol ang mga bundo nga dunay mga tipaka sa botilya sa basa nga toalya nga papel ug dayon maningkamot nga matangtang kini nga dili ko masamad.
Danish[da]
Jeg var nødt til at opbløde de tørre glasfyldte klatter med køkkenrulle og prøve at tørre dem op uden at skære mig.
German[de]
Ich musste die mit Glassplittern gespickten Brocken mit nassen Küchentüchern einweichen und dann versuchen sie aufzunehmen, ohne mich dabei zu verletzen.
English[en]
I had to soak the glass-filled mounds with wet paper towels and then try to wipe them up without cutting myself.
Finnish[fi]
Minun täytyi kostuttaa lasinsiruja täynnä olevia möykkyjä märillä paperipyyhkeillä ja sen jälkeen yrittää pyyhkiä möykyt pois viiltämättä itseäni.
French[fr]
J’ai dû imprégner d’eau les tas pleins de morceaux de verre, avec des serviettes en papier humide, puis les essuyer sans me couper.
Italian[it]
Dovevo ammorbidire i mucchietti pieni di vetro con salviette di carta bagnata e poi cercare di rimuoverli senza tagliarmi.
Mongolian[mn]
Би шилтэй барьцалдсан хатуу царцмагийг нойтон цаасан алчуураар дэвтээж, дараа нь гараа зүсчихэлгүйгээр арчиж авахыг хичээж байв.
Norwegian[nb]
Jeg måtte bløte de glassfylte haugene med vått tørkepapir og så prøve å tørke dem bort uten å skjære meg.
Dutch[nl]
Ik moest de met glas gevulde stukken perzik met nat keukenpapier doorweken, en ze vervolgens proberen weg te vegen zonder mezelf aan het glas te snijden.
Portuguese[pt]
Tive de encharcar os montinhos recobertos de cacos usando papel toalha molhado para depois tentar removê-los sem me cortar.
Russian[ru]
Мне пришлось размачивать эту нашпигованную стеклом массу с помощью бумажных полотенец и затем отмывать ее повсюду, стараясь не порезаться.
Samoan[sm]
Sa ou faasusuina faaputuga o tioata ua faatumulia i fualaau suamalie i solo pepa susu ona taumafai lea e solo ese e aunoa ma le faamanu’aina o au lava ia.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att blöta upp de glasfyllda högarna med våta pappershanddukar och sedan försöka torka upp dem utan att skära mig.
Tagalog[tl]
Kinailangan kong babaran ng mga basang paper towel ang nanikit na bubog at kuskusin ito nang hindi ako nasusugatan.
Tongan[to]
Naʻe pau ke u fakaviviku ʻa e fanga kiʻi tuʻunga sioʻatá ʻaki ha pepa holoholo viviku pea toki feinga ke holo ʻo toʻo kae ʻoua te u lavea.
Ukrainian[uk]
Треба було відмочити в’язку масу, наповнену уламками скла, вологими паперовими рушниками, а потім витерти її, не порізавшись.