Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يبدو ان الفرس في فجر تاريخهم ما كانوا يشغلون سوى الجزء الجنوبي الغربي من الهضبة الايرانية الواسعة، وكانت تحدهم عيلام ومادي في الشمال الغربي، فرثيا في الشمال، كرمان في الشرق، والخليج العربي في الجنوب والجنوب الغربي.
Cebuano[ceb]
Busa sa sayong bahin sa ilang kasaysayan, ang mga Persianhon daw nakabaton lamang sa habagatan-kasadpang bahin sa halapad nga patag ibabaw sa bukid sa Iran, nga ang ilang mga utlanan sa AK mao ang Elam ug Media, sa A mao ang Partia, sa S mao ang Carmania, ug sa H ug HK mao ang Gulpo sa Persia.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že v nejstarším období jejich dějin patřila Peršanům pouze jz. část rozlehlé Íránské plošiny, část, která hraničila s Elamem a Médií na SZ, Parthií na S, Karmanií na V a Perským zálivem na J a JZ.
Danish[da]
Det ser ud til at perserne til at begynde med kun beboede den sydvestlige del af den udstrakte iranske højslette — et område der grænsede op til Elam og Medien mod nordvest, Parthien mod nord, Karmanien mod øst og Den Persiske Bugt mod syd og sydvest.
German[de]
In ihrer ältesten Geschichte scheinen die Perser also nur den sw. Teil des ausgedehnten iranischen Hochlandes bewohnt zu haben — ein Gebiet, das im NW an Elam und Medien, im N an Parthien, im O an Karmanien und im S und SW an den Persischen Golf grenzte.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι κατά την αρχική περίοδο της ιστορίας τους οι Πέρσες κατείχαν μόνο το νοτιοδυτικό τμήμα του εκτεταμένου ιρανικού υψιπέδου και συνόρευαν με το Ελάμ και τη Μηδία ΒΔ, την Παρθία στο Β, την Καρμανία στην Α και τον Περσικό Κόλπο Ν και ΝΔ.
English[en]
Thus, in their earlier history the Persians seem to have held only the southwestern portion of the extensive Iranian plateau, their boundaries being Elam and Media on the NW, Parthia on the N, Carmania on the E, and the Persian Gulf on the S and SW.
Spanish[es]
Así que parece ser que los persas al comienzo de su historia solo poseían la porción sudoccidental de la extensa meseta iraní. Persia limitaba al NO. con Elam y Media; al N., con Partia; al E., con Carmania, y al S. y SO., con el golfo Pérsico.
Finnish[fi]
Historiansa alkuaikoina persialaiset näyttävät siis hallinneen ainoastaan laajan Iranin ylängön lounaisosaa, jolloin heidän alueensa rajoittui luoteessa Elamiin ja Meediaan, pohjoisessa Parthiaan, idässä Karmaniaan sekä etelässä ja lounaassa Persianlahteen.
French[fr]
Ainsi, au début de leur histoire, les Perses n’habitaient, semble- t- il, que la partie sud-ouest du vaste plateau iranien, leurs frontières étant l’Élam et la Médie au N.-O., la Parthie au N., la Carmanie à l’E. et le golfe Persique au S. et au S.-O.
Hungarian[hu]
Ennélfogva történelmük hajnalán a perzsák alighanem a hatalmas Iráni-felföldnek csak a dny. részét foglalták el, így a határuk ÉNy-ra Elám és Média, É-ra Pártia, K-re Karmánia, D-re és DNy-ra pedig a Perzsa-öböl volt.
Indonesian[id]
Jadi, pada awal sejarahnya, orang Persia kelihatannya hanya menguasai bagian barat daya plato Iran yang luas itu; batas-batas daerah mereka ialah Elam dan Media di sebelah barat laut, Partia di sebelah utara, Karmania di sebelah timur, dan Tel. Persia di sebelah selatan dan barat daya.
Iloko[ilo]
Gapuna, agparang nga iti nasapsapa a paset ti pakasaritaanda sakup dagiti Persiano ti makin-abagatan a laud a paset laeng ti nalawa a lantag ti bantay ti Iran, a dagiti beddengda isu ti Elam ken Media iti amianan a laud, Partia iti amianan, Carmania iti daya, ken ti Gulpo ti Persia iti abagatan ken abagatan a laud.
Italian[it]
All’inizio della loro storia sembra che i persiani occupassero solo la parte sudoccidentale del grande altopiano iranico, confinante con l’Elam e la Media a NO, la Partia a N, la Carmania a E e il Golfo Persico a S e SO.
Japanese[ja]
ですから,ペルシャ人はその初期の歴史において,広大なイラン高原の南西部だけを保有し,北西はエラムとメディア,北はパルチア,東はカルマニア,南と南西はペルシャ湾をその境界としていたようです。
Korean[ko]
따라서 페르시아 사람들은 그들의 역사 초기에는 광대한 이란 고원의 남서쪽 지역만을 차지하고 있었고 그들의 경계는 북서쪽으로는 엘람과 메디아, 북쪽으로는 파르티아, 동쪽으로는 카르마니아, 남쪽과 남서쪽으로는 페르시아 만이었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Toa tany amin’ny tapany atsimoandrefan’ny Lembalemban’i Iran ihany àry no nisy ny Persianina, tamin’ny voalohany. I Elama sy Media no tany avaratrandrefany, i Partia no tany avaratra, i Karmania no tany atsinanana, ary ny Hoala Persika no tany atsimo sy atsimoandrefana.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at perserne til å begynne med bare holdt til i den sørvestlige delen av det vidstrakte iranske fjellandskapet, i et område som grenset til Elam og Media i nordvest, til Partia i nord, til Karmania i øst og til Persiabukta i sør og sørvest.
Dutch[nl]
In hun vroegste geschiedenis schijnen de Perzen dus alleen het zuidwestelijke deel van het uitgestrekte Iraanse hoogland te hebben bewoond — een gebied dat in het NW aan Elam en Medië, in het N aan Parthië, in het O aan Carmanië en in het Z en ZW aan de Perzische Golf grensde.
Polish[pl]
A zatem w początkowym okresie swych dziejów Persowie zajmowali chyba tylko pd.-zach. część rozległej Wyżyny Irańskiej i na pn. zach. sąsiadowali z Elamem i Medią, z Partią na pn., Karmanią na wsch., a na pd. i pd. zach. z Zatoką Perską.
Portuguese[pt]
De modo que, nos primórdios da sua história, os persas parecem ter ocupado apenas a parte sudoeste do extenso planalto iraniano, fazendo fronteira com o Elão e com a Média no NO, com a Pártia no N, com a Carmânia no L, e com o golfo Pérsico no S e no SO.
Albanian[sq]
Kështu, në fillimet e historisë së tyre, persët duket se zinin vetëm pjesën jugperëndimore të rrafshnaltës së paanë iraniane. Kufizoheshin me Elamin dhe Medinë në veriperëndim, Partën në veri, Karmaninë në lindje dhe Gjirin Persik në jug e jugperëndim.
Swedish[sv]
Det verkar som om perserna till att börja med bara bodde i den sydvästra delen av det vidsträckta iranska höglandet, i ett område som gränsade till Elam och Medien i nordväst, till Partien i norr, till Karmanien i öster och till Persiska viken i söder och sydväst.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sa kanilang mas maagang kasaysayan, waring ang sakop lamang ng mga Persiano ay ang timog-kanlurang bahagi ng malawak ng talampas ng Iran, anupat ang kanilang mga hangganan ay ang Elam at Media sa HK, ang Parthia sa H, ang Carmania sa S, at ang Gulpo ng Persia sa T at TK.
Chinese[zh]
因此,早期的波斯领土看来只包括辽阔的伊朗高原的西南部,西北边跟埃兰和米底亚接壤,北边毗邻帕提亚,东边是卡曼尼亚,南边和西南边是波斯湾。