Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif sê: “Party beskou dit nog steeds as versiering.
Amharic[am]
መጽሔቱ እንዲህ ይላል:- “አሁንም እንኳ አንዳንዶች ምልክቶቹ መልክ ለማሳመር ይረዳሉ ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
تقول المجلة: «لا يزال البعض يعتبرها مجمِّلة.
Bislama[bi]
Magasin ya i talem se: “Sam man, oli stap tingbaot fasin ya yet se hem i wan rod blong flasem bodi blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang magasin nag-ingon: “Ang pipila nag-isip gihapon niini nga makapatahom.
Czech[cs]
Časopis uvádí: „Někteří to stále považují za zkrášlení.
German[de]
Darin hieß es: „Manche finden nach wie vor, daß Tatauierungen verschönern.
Ewe[ee]
Magazine la gblɔ be: “Ame aɖewo gakpɔtɔ bunɛ be edzea ame.
Greek[el]
Το περιοδικό δηλώνει: «Μερικοί έχουν ακόμη την άποψη ότι προσθέτουν ομορφιά.
English[en]
The magazine states: “Some still regard it as beautifying.
Estonian[et]
Ajakiri teatab: ”Siiamaani peavad mõned arme kaunistuseks.
Finnish[fi]
Lehti sanoo: ”Jotkut ajattelevat yhä niiden kaunistavan ihmistä.
Croatian[hr]
Časopis piše: “Neki još uvijek smatraju da se time uljepšava lice.
Hungarian[hu]
A magazin kijelenti: „Az arcon lévő bemetszésekről néhányan még mindig azt gondolják, hogy megszépítik az embert.
Indonesian[id]
Majalah tersebut menyatakan, ”Beberapa orang masih menganggapnya sebagai tanda kecantikan.
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin: “Dadduma ti mangibilang pay laeng a pagpapintas dayta.
Italian[it]
La rivista dice: “Certuni le considerano ancora un segno di bellezza.
Japanese[ja]
同誌はこう伝えています。「 そのほうが美しいと思っている人は今でもいる。
Lithuanian[lt]
Žurnale sakoma: „Kai kurie žymes tebelaiko puošmena.
Latvian[lv]
Žurnālā sacīts: ”Daži joprojām uzskata, ka tas ir skaisti.
Malayalam[ml]
ആ മാസിക ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ചിലർ ഇപ്പോഴും അതിനെ സൗന്ദര്യം വർധിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി കണക്കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet sier: «Det er fortsatt noen som synes det er pent.
Dutch[nl]
Het tijdschrift verklaart: „Sommigen vinden nog steeds dat ze de drager mooier maken.
Portuguese[pt]
A revista declara: “Alguns ainda as acham bonitas.
Romanian[ro]
Revista afirmă: „Unii încă mai cred că este ceva ce înfrumuseţează.
Russian[ru]
В журнале говорится: «Некоторые по-прежнему находят это красивым.
Slovak[sk]
Časopis uvádza: „Niektorí ich stále považujú za skrášľujúce.
Slovenian[sl]
V tej reviji piše: »Nekaterim je to še vedno lepotno [znamenje].
Albanian[sq]
Revista thotë: «Disa i konsiderojnë ende ato si zbukuruese.
Serbian[sr]
Ovaj časopis kaže: „Neki i dalje smatraju da je to ulepšavanje.
Swedish[sv]
Tidskriften skriver: ”En del betraktar det fortfarande som förskönande.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lataarifu hivi: “Watu fulani bado huona hilo kuwa jambo lenye kurembesha.
Tagalog[tl]
Sinabi ng magasin: “Itinuturing ito ng ilan na pampaganda.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Sampela i tingting yet olsem ol mak i mekim pes i luk naispela.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Ebinom da so ara bu no sɛ ɛma ahoɔfɛ.
Ukrainian[uk]
У журналі говориться: «Дехто все ще вважає [їх] прикрасою.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà sọ pé: “Àwọn kan ṣì kà á sí aájò ẹwà.
Zulu[zu]
Lo magazini uthi: “Abanye basakubheka njengento eyenza umuntu abe muhle.