Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ munyu nɛ ji, ‘hii mi’ ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ slɔɔtohi a nɔ ngɛ Yohane 15:4-10 konɛ e kɛ ma nɔ mi kaa e he hia nɛ wa fĩ si.
Afrikaans[af]
Jesus het beklemtoon hoe belangrik volharding is deur die woord “bly” oor en oor in Johannes 15:4-10 te gebruik.
Southern Altai[alt]
Иоанн 15:4—10-ло болзо, виноградтыҥ тӧс сабы керегинде укаа сӧсти јартап тура, Иисус «јӱригер» деген сӧсти башка-башка эдип тузаланганыла турумкай болорыныҥ керектӱзин кӧргӱскен.
Alur[alz]
I buku pa Yohana 15:4-10, Yesu utio wang’ dupa dit ku wec ma nia “wubed,” pi nikonyo julubne ginyang’ nia bikwayu gibed ku cirocir.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዮሐንስ 15:4-10 ባሉት ጥቂት ቁጥሮች ላይ ‘መኖር’ የሚለውን ቃል በተለያየ አገባቡ ደጋግሞ በመጠቀም የጽናትን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Amis[ami]
Itini Yohani 15:4-10 toni pina sinael, kinapinaay masowal ni Yis ko ‘mararid’ sanay a tilid, paihekal to kalimelaan ko mihadidiay.
Arabic[ar]
لِذَا شَدَّدَ تَكْرَارًا فِي يُوحَنَّا ١٥:٤-١٠ عَلَى أَهَمِّيَّةِ ٱلْبَقَاءِ فِي ٱتِّحَادٍ بِهِ وَٱلثَّبَاتِ فِي مَحَبَّتِهِ.
Aymara[ay]
Kunatsa aguantañajj wakisi uk sañatakejja, “munasiñajan sarnaqasipkakim” sasaw walja kuti Juan 15:4-10 qellqatan qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
Məsih şagirdlərinə dözümün lazım olacağını vurğulamaq üçün Yəhya 15:4—10 ayələrində «qalın», «itirməyin», «qoruyub-saxlayın» kimi sözlər istifadə etmişdi.
Bashkir[ba]
Яхъя 15:4—10-дағы өҙөктә Ғайса, шәкерттәренә сыҙамлыҡтың мөһимлеген аңларға ярҙам итер өсөн, «йәшәү», йәғни «ҡалыу» (ЯДТ) тигән һүҙҙе күп тапҡыр ҡулланған.
Basaa[bas]
Yésu a bi yigye nseñ u hônba ngéda a bi gwélél buk ini le “yén,” ngandak ngélé mu ndék minlôñ di nléba i kaat Yôhanes 15:4-10.
Central Bikol[bcl]
Idinuon ni Jesus an pangangaipo na magtagal paagi sa pauruutrong paggamit kan iba-ibang porma kan terminong “magdanay” sa saiyang mga tataramon na nakasurat sa Juan 15:4-10.
Bemba[bem]
Mu lyashi ilyalembwa muli Yohane 15:4-10, Yesu alibwekeshepo imiku iingi ukweba abasambi bakwe ukuti balingile ukulaikala muli ena no kulaikala mu kutemwa kwakwe pa kukomaila pa cishinka ca kuti abasambi bakwe balingile ukushipikisha.
Bulgarian[bg]
Исус наблегнал на нуждата от издръжливост, като няколко пъти използвал различни форми на думата „оставам“ в краткия откъс в Йоан 15:4–10.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ zẹe ne Jesu na nianiaẹn inugba nọkhin vbe ebe Jọn 15:4-10 ne erhuanegbe ẹre gha “rre uwu ahoẹmwọmwa” ọghe irẹn.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, যোহন ১৫:৪-১০ পদে আমরা দেখি যে, যিশু “অবস্থিতি কর” ও “থাক” শব্দের বিভিন্ন রূপ অনেক বার ব্যবহার করেছিলেন আর এভাবে তিনি তাঁর শিষ্যদের বুঝতে সাহায্য করেছিলেন যে, তাদের ধৈর্য ধরার প্রয়োজন রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yemete fo’o mfi ya bi fulu ôjibi, éyoñ a jaé ba’alan éfia “tabe” e kalate Jean 15:4-10.
Belize Kriol English[bzj]
Fi mek wi si wai ih impoatant fi noh giv op, Jeezas mi yooz werdz laik “stay” ahn “kip aan” wahn fyoo taimz eena da shaat pasij da Jan 15:4-10.
Catalan[ca]
Quan a Joan 15:4-10 va fer servir moltes vegades el verb mantenir-se, va deixar clar que no ens hem de rendir.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, lidan Huan 15:4-10, yusu lumuti Hesusu dimurei asigira luma burí amu dimurei le ayanuhabei luagu ligiaméme katei lun líderaguniña lani disipulugu gunfurandei lunti lan hasigirun apurichiha.
Kaqchikel[cak]
Y rchë nqʼax chkiwäch rutzeqelbʼëy chë kʼo rejqalen ri kochʼonïk, chpan Juan 15:4 kʼa 10 Jesús kayoxiʼ mul xuksaj ri tzij kixkʼojeʼ.
Cebuano[ceb]
Gani, diha sa Juan 15:4-10, kadaghan gigamit ni Jesus ang pulong nga “magpabilin” aron ipasiugda ang kaimportante sa paglahutay.
Czech[cs]
Důležitost vytrvalosti Ježíš zdůraznil tak, že v krátké pasáži zapsané v Janovi 15:4–10 použil různé tvary slovesa „zůstat“ mnohokrát.
Chol[ctu]
Jesús mach junsujtel jach tsiʼ cʼʌñʌ jiñi tʼan chʌn ajñel yaʼ ti Juan 15:4-10, i cheʼʌch tsiʼ pʌsʌ chaʼan ñucʌch i cʼʌjñibal cheʼ mi laj cuch wocol.
Chuvash[cv]
Иисус ҫак лайӑх ен мӗн тери кирлине кӑтартас тесе Иоанн 15:4—10 сӑвӑ йӗркисенче темиҫе хут та «тӑр» глаголпа усӑ курнӑ.
Danish[da]
I Johannes 15:4-10 understregede Jesus behovet for udholdenhed ved igen og igen at bruge ordene ‘blive’ og ‘forblive’.
German[de]
Wie wichtig Ausharren ist, wird auch daran deutlich, wie oft Jesus in Johannes 15:4-10 das Wort „bleiben“ verwendet.
East Damar[dmr]
Jesub ge mâǀgais a ǂhâǂhâsa ǃkhaisa ge ǁguiǃā ǁnās ǃaromab ge “hâhâ” di hâ mîsa Johaneb 15:4-10 ǃnâ ǂgui ǃnāde ge sîsen-ū.
Duala[dua]
Yesu a bolane̱ eyal’a “ja” ngedi jita o yi son epas’a Betiledi ya Yohane 15:4-10, ná bokwedi bao ba so̱ṅtane̱ ná e me̱nde̱ pula ná ba be̱ titimbe̱.
Jula[dyu]
Zan 15:4-10 kɔnɔ, Yezu y’a fɔ a ka kalandenw ye siɲɛ caaman k’u ka ɲi ka “to.” A y’o fɔ walisa k’u dɛmɛ u k’a faamu k’u mako be muɲuli la.
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe dzidodo ƒe vevienyenye dzi esi wòzã nyagbe ‘yi edzi’ le mɔ vovovowo nu le eƒe nya si dze le Yohanes 15:4-10 la me.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye eketịn̄de afiak etịn̄ ke John 15: 9, 10 ete: ‘Ẹka iso ẹdu ke ima mi.’ Oro okowụt ke enen̄ede oyom inyene ime.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε την ανάγκη για υπομονή χρησιμοποιώντας επανειλημμένα διάφορους τύπους του ρήματος «παραμένω» στη σύντομη περικοπή των εδαφίων Ιωάννης 15:4-10.
English[en]
Jesus stressed the need for endurance by using forms of the word “remain” over and over in the brief passage recorded at John 15:4-10.
Spanish[es]
Jesús destacó la necesidad del aguante al utilizar el verbo permanecer una y otra vez en el breve pasaje de Juan 15:4-10.
Estonian[et]
Selle rõhutamiseks kasutas Jeesus sõna „jääma” salmides Johannese 15:4–10 päris mitu korda.
Persian[fa]
عیسی در یوحنا ۱۵:۴-۱۰ بارها از فعل ‹ماندن› استفاده کرد و به این شکل بر اهمیت پایداری تأکید کرد.
Finnish[fi]
Jeesus painotti kestävyyden merkitystä käyttämällä verbiä ”pysyä” useita kertoja Johanneksen 15:4–10:ssä olevassa lyhyessä jaksossa.
Fijian[fj]
A vakamacalataka o Jisu na bibi ni vosota ena nona cavuta na vosa “tiko ga” ena vica na tikinivolatabu ena Joni 15:4-10.
Fon[fon]
Jezu tɛɖɛ̌ linsyɛnsyɛn jí, bo zán xókwin “nɔ” alǒ “ɖò” ɔ azɔn gègě ɖò akpáxwé klewun elɔ e ɖò Jaan 15:4-10 mɛ é mɛ.
French[fr]
En fait, en Jean 15:4-10, il a utilisé de nombreuses fois le verbe « demeurer » pour aider ses disciples à comprendre qu’ils auraient besoin d’endurer.
Ga[gaa]
Yɛ sane kuku ni Yesu wie yɛ Yohane 15:4-10 lɛ mli lɛ, ekɛ wiemɔi tamɔ “hi,” “hiɔ,” kɛ amɛhenɔi lɛ tsu nii shii abɔ kɛtsɔɔ akɛ, ehe miihia waa ni esɛɛnyiɛlɔi lɛ afi shi.
Gilbertese[gil]
E bati ana tai Iesu ni kamanena te taeka ae “teimatoa” n Ioane 15:4-10 ibukini buokaia taan rimwina bwa a na ataia ae a bon riai n nanomwaaka.
Guarani[gn]
Jaleéramo Juan 15:4-10 jahecháta Jesús heta vése heʼi hague “pepyta chendive”, ohechauka hag̃ua tekotevẽha ñaaguanta.
Gujarati[gu]
ધીરજ રાખવી કેટલું મહત્ત્વનું છે, એ સમજાવવા ઈસુએ યોહાન ૧૫:૪-૧૦માં “રહો,” “રહીને,” અને “રહેશો” શબ્દો વાપર્યા હતા.
Gun[guw]
To kandai kleun he to Johanu 15:4-10 kẹdẹ mẹ, Jesu yí hogbe lọ “gbọṣi” zan pludopludo nado zinnudo nuhewutu e do yin nujọnu nado nọ doakọnnanu ji.
Ngäbere[gym]
Juan 15:4-10 yekänti Jesukwe jankunu niebare bä kabre yebiti mikani gare kwe kä ngwandre nüke jai ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Don haka, Yesu ya yi amfani da kalmar nan “zauna” a littafin Yohanna 15: 4-10 don ya taimaka wa mabiyansa su fahimci cewa za su bukaci su riƙa jimrewa a bautarsu ga Jehobah.
Hebrew[he]
ישוע הדגיש את הצורך בגילוי כוח עמידה כאשר בקטע המתועד ביוחנן ט”ו:4–10 אמר שוב ושוב שעליהם להיות מאוחדים איתו ולהישאר באהבתו.
Hindi[hi]
इसी बात को समझाने के लिए यीशु ने यूहन्ना 15:9, 10 में ‘बने रहना,’ इन शब्दों पर बार-बार ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ini kay madamo nga beses nga gingamit ni Jesus ang tinaga nga ‘magpabilin’ sa Juan 15:4-10.
Hiri Motu[ho]
Bona Ioane 15:4-10 dekenai, Iesu be inai hereva “noho” bona unai bamona hereva ma haida ia gwauraia momo badina ia ura ena aposetolo taudia ia durua, idia laloparara idia haheauka be gau badana.
Croatian[hr]
Zapravo, Isus je u Ivanu 15:4-10 više puta koristio različite oblike glagola “ostati” kako bi istaknuo da nam je neophodna ustrajnost.
Haitian[ht]
Jezi te met aksan sou nesesite pou n gen andirans lè l te sèvi ak divès fòm mo “rete” a genyen pandan plizyè fwa nan pasaj tou kout ki nan Jan 15:4-10 la.
Hungarian[hu]
Jézus a „mindig” szót többször is használta ebben a rövid részben, a János 15:9, 10-ben, és ezzel nyomatékosította, hogy milyen nagy szükség van a kitartásra.
Ibanag[ibg]
Nipatalatto ni Jesus i pakawagan nga magatta-attam gukaban na mamippiga nga pangiyusana ta forma ira na termino nga “mannanayun” ta ababba nga rekord ta Juan 15:4-10.
Indonesian[id]
Malah, di Yohanes 15:4-10, Yesus berulang kali menggunakan kata ”tetap” supaya muridnya mengerti bahwa mereka perlu bertekun.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru “nọgide” ọtụtụ ugboro na Jọn 15:4-10, iji mee ka ndị na-eso ụzọ ya mata na ha kwesịrị ịtachi obi.
Iloko[ilo]
Impaganetget dayta ni Jesus iti maulit-ulit a panangusarna iti sao nga “agtalinaed” iti ababa a salaysay iti Juan 15:4-10.
Icelandic[is]
Með því að nota ítrekað orðið ,stöðugur‘ í þessum versum leggur hann áherslu á að fylgjendur sínir þurfi að vera þolgóðir.
Esan[ish]
Jesu wo manman noo ọne ọta nọn yọle “ha ribhi” bhi ọta nin ọle tale bhi John 15:4-10, nin ọle rẹ ji edibo nesọle lẹn ghe ọkhẹke nin ele ziẹngbe.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Jesu ọ rọ ta ẹme na “daji” unuẹse buobu evaọ umutho eme riẹ nọ e rrọ Jọn 15: 4-10, ro dhesẹ nọ akothiho o wuzou gaga.
Italian[it]
Ecco perché, per sottolineare la necessità di perseverare, nel breve passo di Giovanni 15:4-10 Gesù usò più volte il verbo “rimanere”.
Japanese[ja]
イエスは,ヨハネ 15章4‐10節に記されている短い話の中で,「とどまる」とか「結びついたままでいる」という表現を何度も用いて,イエスに従うために努力し続けることの大切さを強調しました。
Georgian[ka]
სწორედ მოთმინების აუცილებლობაზე გაამახვილა იესომ ყურადღება იოანეს 15:4—10-ში, როცა სიტყვა „დარჩენა“ ბიბლიის ამ პატარა მონაკვეთში არაერთხელ გამოიყენა სხვადასხვა ფორმით.
Kamba[kam]
O na nthĩnĩ wa Yoana 15:4-10 nĩwatũmĩie ndeto ‘ĩkala’ na amĩsyokeleela ĩngĩ na ĩngĩ nĩ kana atetheesye amanyĩw’a make mone vata wa kũmĩĩsya.
Kabiyè[kbp]
Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ tɔm piye “ɩwɛɛ” tam sakɩyɛ Yohanɛɛsɩ 15:4-10 taa nɛ ɛlɩzɩ nɛ ɛwɩlɩ se pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛwɛɛ abalɩtʋ.
Kabuverdianu[kea]
Sô na João 15:4-10, Jizus uza palavra ‘kontinua’ txeu bês, pa mostra ma é inportanti aguenta firmi.
Kongo[kg]
Ya kieleka, na Yoane 15:4-10, Yezu sadilaka ngogo ‘bikala’ mbala mingi sambu na kusadisa balongoki na yandi na kubakisa nde bo fwete kanga ntima.
Kikuyu[ki]
Nĩguo Jesu onie arutwo ake bata wa gũkirĩrĩria, nĩ aahũthĩrire kiugo ‘gũtũũra’ maita maingĩ thĩinĩ wa Johana 15:4-10.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa popya kutya otwa pumbwa elididimiko eshi a longifa oshitya “kala” lwoikando muJohannes 15:4-10.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು “ಉಳಿಯಿರಿ” ಮತ್ತು “ನೆಲೆಗೊಂಡಿರಿ” ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಯೋಹಾನ 15:4-10 ರಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅನೇಕ ಸಲ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 요한복음 15:4-10의 짧은 몇 구절에서 “머물다”라는 표현을 여러 차례 반복하여 인내의 필요성을 강조하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe buneme bwa kuchinchika mambo bimye byavula pa Yoano 15:4-10, waingijishe byambo bya kuba’mba “kwikala.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Li Yûhenna 15:4-10, peyva “bimînin” gelek caran derbas dibe. Ji vê em fehm dikin ku sebir û bêhnfirehî pir muhîm in.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa likidire mulyo gokulididimika pokuruganesa ntanto “omu kare mwange” ntani nonontanto dimwe hena dokulifana edi va tumbura mwaJohanesa 15:4-10.
Kyrgyz[ky]
Иса мунун маанилүүлүгүн Жакан 15-бөлүмдүн 4—10-аяттарында баса белгилеген. Ал шакирттерине аны менен биримдикте болуп, сүйүүсүнөн айрылбашы керектигин кайра-кайра айткан.
Ganda[lg]
Mu butuufu mu Yokaana 15:4-10 Yesu yaddiŋŋana ekigambo “okusigala” enfunda eziwerako, okuyamba abayigirizwa be okukimanya nti bajja kwetaaga okuba abagumiikiriza.
Lingala[ln]
Na Yoane 15:4-10, Yesu asaleli liloba ‘kotikala’ mbala mingi mpo na kosalisa bayekoli na ye báyeba ete basengeli koyika mpiko.
Lozi[loz]
Jesu naabonisize kuli lutokwa kuba ni buitiiso ka kukuta-kutela kubulela manzwi aswalisana ni linzwi la ‘kuzwelapili’ mwa taba yekuswani yeñozwi kwa Joani 15:4-10.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mu Yoano 15:4-10, Yesu wāingidije’mo misunsa mivule kishima “ikalai” mwanda wa kukwasha bandi bana ba bwanga bevwanije amba bakasakilwa kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Mu Yone 15:4-10, Yezu wakaleja mudibi bikengela kunanukila pavuaye muambe muambulule muaku wa pa muanda ‘kushala’ mu mishindu yawu mishilangane.
Luvale[lue]
Yesu azachishile lizu ‘kutwama’ hali Yowano 15:9, 10, hakusaka kulumbununa kulema chakupwa nalukakachila.
Lunda[lun]
Yesu wakonkomweneni hakuumika chazatishiliyi izu dakwila nawu “kushakama” kapampa kakavulu mumazu antesha ekala haYowanu 15:4-10.
Luo[luo]
E Johana 15:4-10 Yesu nojiwo ahinya gimomiyo dwarore ni jopuonjrene onan ka ne owacho nyadinwoya ni “sikuru.”
Mam[mam]
Tqʼama Jesús qa nim toklen tuʼn kukx tikʼx quʼn tej tajbʼen jun ex juntl maj yol che tenkje tuʼn toj chʼin txʼolbʼabʼil in kanet quʼn toj Juan 15:4-10.
Huautla Mazatec[mau]
Kui je kjoaka kisikʼaxki̱ je Jesús kʼianga nkjín kʼa kisichjén je én xi kuiyokaonáo tso, tojosʼin faʼaitʼa ya Juan 15:4-10.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Fwank 15:4-10 japë Jesus kanäkˈok jyënany: “Ittë tiˈigyë mët ëj”, parë ttukjaygyujkë ja yˈëxpëjkpëty ets kyaj yˈëxtëkëwäˈäktët.
Motu[meu]
Ioane 15:4-10 ai Iesu ese ina hereva “noho” na e gwauraia loulou, unu amo e hahedinaraia haheauka karana na mai anina bada.
Malagasy[mg]
Te hanasongadina an’izany i Jesosy, ka imbetsaka izy no nampiasa an’ilay teny hoe “foana” ao amin’ny Jaona 15:4-10.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile sana pa mulandu uno kuzizimizya kwalondekwanga lino waomvizye imiku iingi izwi lyakuti “ikalini,” mwi lyasi sile ilipi ilyalembwa pali Yoane 15:4-10.
Marshallese[mh]
Jesus ear kwal̦o̦k unin ad aikuj kijenmej wõt ilo an kar kõjerbal naan eo “pãdwõt” elõñ alen ilo naan ko an me rej pãd ilo bokin Jon 15:4-10.
Macedonian[mk]
Всушност, во Јован 15:4-10, Исус го употребил зборот „останете“ повеќе пати за да им помогне на учениците да сфатат дека треба да бидат истрајни.
Mongolian[mn]
Ёохан 15:4–10-т хайрыг татах гэдэг үгийг Есүс дахин дахин хэлсэн нь тэвчээртэй байх хэрэгтэйг ойлгуулах гэсэн хэрэг юм.
Mòoré[mos]
A goam nins sẽn be Zã 15:4-10 pʋgẽ, a pʋda gom-biis nins sẽn yaa “paad” la “pa” wã naoor wʋsgo, n na n wilg rẽ vẽenega.
Malay[ms]
Di Yohanes 15:4-10, Yesus telah menggunakan perkataan “tetap” banyak kali untuk menegaskan pentingnya ketabahan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ xíniñúʼu ndakú koo iniyó tá ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná kǒo kuxíkayó nu̱úra, tuku ta tuku ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo nu̱ú Juan 15:4-10.
Burmese[my]
ခံနိုင်ရည် လိုအပ် ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ ယောဟန် ၁၅:၉၊ ၁၀ မှာ “အမြဲ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို အလေးပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han understreket hvor viktig det er å være utholdende, ved å bruke former av ordet «fortsette» og av ordet «bli» (i betydningen «bli værende») en rekke ganger i den korte passasjen i Johannes 15:4–10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinextik tlauel monekiyaya tikijiyouisej nochi, pampa miakpa kitekiuik nopa tlajtoli ximokauakaj ipan Juan 15:4-10.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Juan 15:4-10, Jesús kinextij ke moneki se taxikos keman kikuik tajtol se kisentokas uan okseki tajtolmej kemej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús miak uelta okinmilui imachtijkauan ‘mayetokah nochipa ika itlasojtlalis’ para ma kajsikamatikan tlen omonekiaya kixikoskej (Juan 15:4-10).
North Ndebele[nd]
KuJohane 15:4-10 uJesu walisebenzisa kanengi ibala elithi “hlalani” ukuze asize abalandeli bakhe babone ukuthi ukubekezela kuqakathekile.
Nepali[ne]
येशूले धीरजी हुनुपर्ने आवश्यकतालाई जोड दिन यूहन्ना १५:९, १० को छोटो विवरणमा “सधैं” भन्ने शब्दलाई दोहोऱ्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tsu omuthindo ompumbwe yokwiidhidhimika, sho a longitha oshitya “kaleni” iikando niikando muJohannes 15:4-10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kuajli okiteititi ika noneki titlaxikoskej ijkuak miyekpa okitekitilti tlajtojli xnentokan ipan Juan 15:4-10.
Dutch[nl]
Jezus liet uitkomen hoe belangrijk volharding is door in het korte gedeelte van Johannes 15:4-10 steeds weer het woord ‘blijven’ te gebruiken.
South Ndebele[nr]
UJesu waveza ukuqakatheka kokukghodlhelela nakazakutjho igama elithi “hlalani,” begodu walibuyelela kanengi emtlolweni kaJwanisi 15:4-10.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse go Johane 15:4-10, Jesu o dirišitše lentšu “dulang” ka makga a mantši go thuša balatedi ba gagwe go bona gore ba be ba tlo swanelwa ke go ba le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Pa Yohane 15:4-10, Yesu anagwiritsa ntchito mobwerezabwereza mawu osonyeza kuchita zinthu mopitiriza pofuna kutsindika mfundo yoti kupirira n’kofunika.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zile deɛmɔti ɔwɔ kɛ bɛgyinla kpundii la azo ɔlua edwɛkɛkpɔkɛ “bɛdɛnla” mɔɔ ɔvale ɔlile gyima fane dɔɔnwo wɔ edwɛkɛ mɔɔ wɔ Dwɔn 15:4-10 anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ kanrunumwu edirin re ne vwo nyoma ọ ha ẹmro na “daji” ruiruo ọgbọ buebun uvuẹn ẹmro ra ya rhẹ John 15:4-10.
Oromo[om]
Yesuus jabaatanii dhaabachuun barbaachisaa taʼuu isaa addeessuuf, yaada gabaabaa Yohaannis 15:4-10 irra jiru irratti irra deddeebiʼee jecha ‘jiraachuu’ jedhutti fayyadameera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Иоанны 15:9, 10 стихты дзырдбастӕй, «дарддӕр дӕр», зӕгъгӕ, иу хатт нӕ, фӕлӕ дыууӕ хатты кӕй спайда кодта, уымӕй сын сӕ хъус ӕрдардта, фӕразондзинад куыд ахсджиаг у, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਯੂਹੰਨਾ 15:4-10 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ‘ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ’ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Indanet nen Jesus ya kaukolan tayoy mansungdo diad aminpiga ton impangusar ed salitan “mansiansia,” ya akarekord ed Juan 15:4-10.
Papiamento[pap]
De echo, na Huan 15:4-10, bes tras bes Hesus a usa e palabra “keda” pa enfatisá e importansia di perseveransia.
Plautdietsch[pdt]
Om daut dietlich to moaken, brukt Jesus en Johanes 15:4-10 foaken de Wieed “blieft”, “bliewen” ooda “blift”.
Pijin[pis]
Dastawe long John 15:4-10 staka taem Jesus iusim disfala toktok “gohed” for helpem olketa disaepol luksavve olketa mas gohed and no givap.
Polish[pl]
Żeby to podkreślić, w krótkiej wypowiedzi zanotowanej w Ewangelii według Jana 15:4-10 Jezus wielokrotnie użył różnych form słowa „pozostawać”.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, nan Sohn 15:4-10, Sises ketin doadoahngki lepin mahsen wet “poadidiong” pak tohto pwehn sewese sapwellime tohnpadahk kan en wehwehki me re anahne dadaur.
Portuguese[pt]
A perseverança é tão importante que, só no trecho de João 15:4-10, Jesus usou a palavra “permanecer” várias vezes.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa alleq tsarakunantsik alläpa precisanqanta rikätsikurnin, Juan 15:4-10 textuchö “kuyakïnïchö imëpis kayë” nir cläru entienditsikurqan.
Rundi[rn]
Muri Yohani 15:4-10, Yezu yarakoresheje kenshi ijambo ‘kuguma’ kugira yereke abigishwa biwe ko bakeneye kwihangana.
Romanian[ro]
Isus a subliniat importanța perseverenței folosind de repetate ori verbul „a rămâne” în scurtul pasaj din Ioan 15:4-10.
Russian[ru]
Согласно Иоанна 15:4—10, объясняя притчу о виноградной лозе, Иисус несколько раз употребил слово «оставаться» в разных формах, тем самым подчеркнув, насколько важна стойкость.
Kinyarwanda[rw]
Muri Yohana 15:4-10 Yesu yakoresheje kenshi ijambo ‘gukomeza’ cyangwa ‘kuguma,’ kugira ngo afashe abigishwa be gusobanukirwa ko bagombaga kwihangana.
Sango[sg]
Jésus agboto lê mingi na ndö ti tënë ti gbungo ngangu na lege so lo sara kua na tënë “ngbâ” fani mingi na yâ ti nduru tënë so lo tene so ayeke na Jean 15:4-10.
Sinhala[si]
ඒකයි යේසුස් ‘ඔහුත් එක්ක එකට බැඳී සිටින්න’ කියලා ගෝලයන්ට ආයේ ආයේ කිව්වේ.—යොහ. 15:4-10.
Sidamo[sid]
Yesuusi cinca hasiissannota xawisate Yohaannisi 15:4-10 te noo qummeeshshira calla, ‘heedhe’ yaanno qaale haammata hige qummi assino.
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom zdôraznil, aká je táto vlastnosť dôležitá, keď v krátkej pasáži v Jánovi 15:4–10 viackrát použil sloveso „zostať“.
Slovenian[sl]
Jezus je to, kako pomembna je zdržljivost, poudaril tako, da je v kratkem odlomku, zapisanem v Janezu 15:4–10, velikokrat uporabil različne oblike besede »ostati«.
Samoan[sm]
Na faamamafa mai e Iesu le tāua o le tumau i lona taʻua o le upu “tumau” i le tele o taimi i le Ioane 15:4-10.
Shona[sn]
Jesu akasimbisa kukosha kwekutsungirira kuburikidza nekushandisa shoko rekuti ‘rambai’ kakawanda pana Johani 15:4-10.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, mu Yowano 15:4-10, atumono’shi Yesu badi mufube na kishima “kushaala” kebungi bwa kukwasha balondji baye baukye’shi abitungu bekale na kunyingiila.
Albanian[sq]
Jezui e theksoi sa e nevojshme është qëndrueshmëria duke e përsëritur shumë herë në forma të ndryshme fjalën ‘qëndroj’ në fragmentin e shkurtër të dokumentuar te Gjoni 15:4-10.
Serbian[sr]
Tu činjenicu je naglasio tako što je u stihovima zabeleženim u Jovanu 15:4-10 više puta upotrebio različite oblike reči „ostati“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Yohanes 15:4-10 Yesus gebroiki a wortu „tan” furu leisi fu yepi den disipel fu en fu frustan taki den musu horidoro.
Swati[ss]
Jesu wagcizelela sidzingo sekucinisela ngekutsi alisebentise kanyenti ligama lelitsi “chubekani” embhalweni waJohane 15:4-10.
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a hatisa bohlokoa ba ho ba le mamello, o ile a sebelisa lentsoe “lula” ka makhetlo a ’maloa tlalehong e khutšoanyane e hlahang Lengolong la Johanne 15:4-10.
Swedish[sv]
I Johannes 15:4–10 poängterade Jesus på flera olika sätt att de skulle behöva hålla ut.
Swahili[sw]
Katika mistari michache ya Yohana 15:4-10, Yesu alisisitiza uhitaji wa kuvumilia kwa kurudia tena na tena neno ‘kukaa.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika andiko la Yohana 15:4-10, tunaona kama Yesu alitumia mara nyingi neno ‘kukaa’ ili kusaidia wanafunzi wake waelewe kama walipaswa kuonyesha uvumilivu.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் அதைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகத்தான், “நிலைத்திருங்கள்” என்ற வார்த்தையை யோவான் 15:4-10 வசனங்களில் அவர் பல தடவை பயன்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí má xúʼko̱ rí ndayóoʼ maʼngulú índo̱ nijmuu ajngáa makuwáanʼ má xúʼko̱ ikhí Juan 15:4-10.
Tetun Dili[tdt]
Iha João 15:4-10, Jesus uza liafuan “hela nafatin” ba dala barak hodi ajuda ninia dixípulu sira komprende katak sira presiza duni atu tahan.
Telugu[te]
నిజానికి యోహాను 15:4-10 వచనాలు గమనిస్తే, “ఉండండి” లేదా “ఉంటే” వంటి మాటల్ని పదేపదే చెప్పడం ద్వారా ఓర్పు అనే లక్షణం ఎంత అవసరమో తన శిష్యులు గుర్తించడానికి యేసు సహాయం చేశాడు.
Tajik[tg]
Дар порчаи Юҳанно 15:4–10 ӯ муҳиммияти истодагариро қайд карда, ба шогирдонаш гаштаву баргашта гуфт, ки бо ӯ дар ягонагӣ бошанд ва дар муҳаббати ӯ бимонанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዮሃንስ 15:4-10 ንእተፈላለየ ረባሕታ እታ ‘ጸኒዕካ ምንባር’ ወይ ‘ምንባር’ እትብል ቃል ደጋጊሙ ብምጥቃም፡ ኣድላይነት ተጻዋርነት ኣጕሊሑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Yesu yange pase er i gbe hange hange u se lu a ishimawan la sha u ôron kwagh teren ishember i “luun” la kwa kimbir kimbir sha igbenda kposo kposo er i nger ken Yohane 15:4-10 nahan.
Turkmen[tk]
Isa Ýahýa 15:4—10-njy aýatlarda «galmak» sözüni öwran-öwran ulanyp, çydamly bolmagyň wajypdygyny nygtap geçdi.
Tagalog[tl]
Idiniin ni Jesus ang pangangailangang magbata nang gamitin niya nang paulit-ulit ang iba’t ibang anyo ng salitang “manatili” sa Juan 15:4-10.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lo Joani 15:4-10, sho mɛnaka dia Yeso akakambe la tshɛkɛta “ntshikala” mbala efula dia nkimanyiya ambeki ande dia vɔ nshihodia ɔnɛ vɔ wakahombe mbikikɛ.
Tswana[tn]
Mo go Johane 15:4-10, Jesu o ne a dirisa lefoko ‘nnela ruri’ makgetlo a le mantsi e le go bontsha gore balatedi ba gagwe ba tlhoka go itshoka.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he Sione 15:4-10, ‘oku tau ‘ilo‘i na‘e ngāue‘aki tu‘o lahi ai ‘e Sīsū ‘a e lea ko e “nofo ma‘u” ke tokoni‘i ‘ene kau ākongá ke nau mahino‘i ‘e fiema‘u ke nau kātaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti walongo kuti kukunthiyapu nkhwakukhumbika, Yesu wangukamba mazu ngakuti ‘lutirizgani’ mwakuwerezawereza pa Yohane 15:4-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayungizya kwaamba mbociyandika kuliyumya kwiinda mukubelesya bbala ‘lyakuzumanana’ alimwi amabala aakozyenye abbala eeli ziindi zinji mucibalo cilembedwe mulugwalo lwa Johane 15:4-10.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús xchiktes ja stʼilanil ja stekʼjeli yajni ya makunuk ja yaljel mok yaʼekan jitsan ekʼele ja bʼa teksto bʼa Juan 15:4-10.
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh pi xlakaskinka natayaniyaw akxni makglhuwa maklakaskilh tachuwin ankgalhin ktexto xla Juan 15:4-10.
Tok Pisin[tpi]
Long Jon 15:4-10, Jisas i kolim dispela tok “stap insait yet” inap planti taim. Dispela i helpim yumi long kliagut olsem yumi mas i gat pasin bilong sanap strong.
Turkish[tr]
Yuhanna 15:4-10’daki kısa kayıtta İsa “kalmak” kelimesini defalarca kullanarak tahammüle ne kadar ihtiyacımız olduğunu vurguladı.
Tsonga[ts]
Yesu u kandziyise xilaveko xo tiyisela hi ku tirhisa xiga lexi nge, “tshamani” hi ku phindhaphindha eka Yohane 15:4-10.
Purepecha[tsz]
Jesusi xarhataspti na enga xáni jukaparhakueka tekantani, someni úraparini uandakuani méntku jauenani, karakatarhu enga Juanu 15:4-10 jaka.
Tatar[tt]
Яхъя 15:4—10 да берничә тапкыр «калу» фигыленең төрле формаларын кулланып, Гайсә чыдамлылыкның мөһимлеген ассызыклаган.
Tumbuka[tum]
Kuti wadidimizge kukhumbikwa kwa kuzizipizga, Yesu wakayowoya mwakuwerezgawerezga mazgu ghakuti “khalilirani” agho ghakusangika pa Yohane 15:4-10.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa atu ne Iesu te tāua ke kufaki mai te fakaaoga ne ia a vaega o te pati ko te “tumau” fakafia taimi i fuaiupu kolā ne fakamau i te Ioane 15:4-10.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ Yohane 15:4-10 a, Yesu de asɛm ‘tena’ dii dwuma mpɛn pii wɔ akwan ahorow so. Ɔyɛɛ saa maa n’asuafo no hui sɛ ebehia sɛ wonya boasetɔ.
Tuvinian[tyv]
Иоанн 15:4—10-дан алырга, виноград сывының дугайында угаадыглыг чугаазында Иисус «ынакшылымга бүргеткеш», «мээң-биле тудуш харылзаалыг болуңар» дээн сөстерниң ажыглааны-биле туруштуг чоруктуң кайы хире чугулазын демдеглээн.
Ukrainian[uk]
У короткому уривку, записаному в Івана 15:4—10, Ісус неодноразово вживає різні форми слова «перебувати», або «залишатися», щоб наголосити, наскільки важлива витривалість.
Urhobo[urh]
Abọ buebun yen Jesu vwẹ eta na “dia vwẹ evun rẹ” vwo ruiruo vwẹ Jọn 15:4-10, rọ vwọ kanrunumu obo rọ ghanre te re vwo chirakon.
Uzbek[uz]
Yuhanno 15:4–10 da Iso «ayrilmaslik» so‘zini takror-batakror qaytarib, sabotli bo‘lish muhim ekaniga urg‘u bergan.
Venda[ve]
Kha Yohane 15:4-10, Yesu o shumisa lunzhi ipfi “dzulani,” u itela u ombedzela nḓila ine u konḓelela zwa vha zwa ndeme ngayo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của sự bền bỉ khi lặp đi lặp lại từ “luôn” và “tiếp tục” trong đoạn ngắn nơi Giăng 15:4-10.
Wolaytta[wal]
Yesuusi genccana koshshiyoogaa qonccissanawu Yohaannisa 15:4-10n deˈiya qantta qofan “de7ite” giya qaalaa darotoo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabug-atan ni Jesus nga kinahanglan an pagpailob pinaagi ha pauroutro nga paggamit han pulong nga “magpabilin” ha halipot nga asoy nga mababasa ha Juan 15:4-10.
Cameroon Pidgin[wes]
For John 15:4-10 Jesus be use the word ‘remain’ plenty time, for show say for tie-heart be important.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba kubalulekile ukunyamezela ngokulisebenzisa kaninzi igama elithi “hlalani” kuYohane 15:4-10.
Mingrelian[xmf]
თიქ იოანეშ 15:4—10 მუხლეფს მუსხირენშა მიშინუ სიტყვა „ქუდოსკიდით“ თიშ ოძირაფალო, ნამდა მოთვინება აუცილებერ რდუ.
Yao[yao]
Jwalakwe jwagombelecesye yeleyi pa Yohane 15:4-10. Palilembali, Yesu jwasasile mwakuwilisyawilisya kuti ŵakulijiganya ŵakwe akusosekwa kuŵa ŵakamulana ni jwalakwejo.
Yoruba[yo]
Kódà, ọ̀pọ̀ ìgbà ni Jésù lo ọ̀rọ̀ náà “dúró” nínú Jòhánù 15: 4-10 kó lè tẹnu mọ́ bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká ní ìfaradà.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yeʼesaj u kʼaʼabéetil u yeʼesaʼal chúukaʼan óolal le ka meyajnajtiʼ yaʼab u téenel le tʼaan pʼáatkeʼex teʼ Juan 15:4 tak 10.
Cantonese[yue]
佢知道门徒一直过真基督徒嘅生活需要保持忍耐,所以佢喺约翰福音15:4-10多次强调“时刻”呢个词。
Chinese[zh]
在约翰福音15:4-10这短短的几节经文中,耶稣多次用“时刻”一词来强调忍耐的必要性。
Zande[zne]
Yesu anyakasi gupai si aida boro du ti ni na hipai ni mangako sunge na angbatunga gu fugo nga “nye” bara dunguhe rogo gu guru kekeapai yo du rogo Yoane 15: 4- 10.
Zulu[zu]
UJesu wagcizelela isidingo sokukhuthazela ngokusebenzisa igama elithi “hlalani” ngokuphindaphindiwe emazwini akhe alotshwe kuJohane 15:4-10.