Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɛ nihi nɛ a maa gbe Gilead sukuu ɔ nya a, a yi jemi womi ɔmɛ toe
Afrikaans[af]
Ek kry Gilead-diplomas reg vir die gradueringsprogram
Alur[alz]
Abelutho diplom mi Somo mi Gilead i avelop, i wang’ program mi mio diplom
Amharic[am]
የምረቃ ፕሮግራሙ ከመጀመሩ በፊት የጊልያድ ዲፕሎማዎችን ሳዘጋጅ
Amis[ami]
Iˈayaw no picudiyap a saˈopo no Kiliyat Picudadan, misaday kako to minkiw no picudiyap
Arabic[ar]
تَرْتِيبُ شَهَادَاتِ تَلَامِيذِ جِلْعَادَ قَبْلَ ٱلتَّخَرُّجِ
Aymara[ay]
Galaad Escuelat graduasirinakatakiw diplomanak wakichaskta.
Azerbaijani[az]
Gilad məktəbinin buraxılışı üçün diplomları hazırlayıram
Bashkir[ba]
Гилеад мәктәбенең сығарылышына дипломдар әҙерләү
Basaa[bas]
Me yé kôôba mapep ma baudu ba suklu i Giléad ilole ba mpam
Central Bikol[bcl]
Pinepreparar an mga diploma bago an programa sa paggradwar sa Gilead
Bemba[bem]
Ndelonga amadiploma ya bapwishishe Isukulu lya Gileadi ilyo programu ya kupwisha isukulu ishilatendeka
Bulgarian[bg]
Подготвям дипломите за Гилеад преди завършването
Bini[bin]
Vbe I mwamwa e sẹtifiket ọghe etẹn ni khian ghi ladian vbe owebe Gilead
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমের আগে গিলিয়েড ডিপ্লোমাগুলো একত্র করা
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma ta’a bediplôme be bongô be sikôlô ya Galaad ôsusua na ésulan ja taté
Belize Kriol English[bzj]
Ah di put di Gilyad diploama dehn tugeda bifoa di grajuwayshan proagram
Catalan[ca]
Preparant els diplomes de Galaad abans del programa de graduació
Garifuna[cab]
Naransehañoun diploma lubá heresibiha tílana Leskuela Galaadü
Kaqchikel[cak]
Najin nbʼän rubʼanik ri diplomas kichë ri graduados pa Tijobʼäl rchë Galaad.
Cebuano[ceb]
Nag-andam sa mga diploma sa Gilead una pa ang graduwasyon
Czech[cs]
Chystám diplomy pro budoucí absolventy Gileadu
Chol[ctu]
Woli c chajpan jiñi diploma tac chaʼan muʼ bʌ caj i loqʼuelob ti Galaad.
Chuvash[cv]
Галаад шкулне пӗтерекенсем валли дипломсем хатӗрлетӗп
Danish[da]
Jeg gør diplomer klar til eleverne før en gileadafslutning
German[de]
Beim Zusammenstellen von Gilead-Diplomen vor der Abschlussfeier
East Damar[dmr]
Gilead skoli di ǂkhaniga ra ǀhaoǀhao, ǁgaumâis ǀapeǁguib nî tsoatsoa aiǃâ
Duala[dua]
Ne o ko̱te̱le̱ mapapa ma busa l’Esukul’a Gilead
Jula[dyu]
N’ be Gilead lakɔlidenw ka diplomuw labɛnna sanni u ka di lakɔlidenw ma
Ewe[ee]
Mele Gilead Sukua ƒe ɖaseɖigbalẽwo ɖom ɖe ɖoɖo nu hafi sukunuwuwu wɔnaa nadze egɔme
Efik[efi]
Ke ndọn̄ n̄weditoro ke efọkn̄wed man ẹnọ mbon emi ẹkụrede Ufọkn̄wed Gilead
Greek[el]
Ετοιμάζω τα διπλώματα της Γαλαάδ πριν από την αποφοίτηση
English[en]
Assembling Gilead diplomas before the graduation program
Spanish[es]
Preparando los diplomas para la graduación de Galaad.
Estonian[et]
Gileadi kooli diplomeid ette valmistamas
Persian[fa]
تهیهٔ دیپلم شاگردان مدرسهٔ جلعاد قبل از مراسم فارغالتحصیلی
Finnish[fi]
Kokoamassa Gileadin diplomeja ennen päättäjäisohjelmaa.
Fijian[fj]
Biu vata na nodra ivola na gonevuli ni Kiliati ni vakarau na tuvaitutu
Fon[fon]
Un ɖò kúnnuɖewema Galadi tɔn lɛ xokplé wɛ jɛ nukɔn nú kúnnuɖewema yíyí sín azǎn ɔ
French[fr]
Je prépare les diplômes pour les élèves de Galaad.
Ga[gaa]
Miito Gilead yijiemɔ woji ni akɛbaahã mɛi ni egbe skul lɛ naa lɛ anaa
Guadeloupean Creole French[gcf]
An ka préparé diplòm a zélèv a Galaad.
Gilbertese[gil]
Baireani beeba n reirei n te Kireata imwain te angabeeba
Guarani[gn]
Aprepara umi diplóma umi ojegraduátavape g̃uarã Eskuéla de Galaádgui
Gujarati[gu]
સ્નાતક સમારોહ પહેલાં, ગિલયડ માટે તૈયારી કરતા
Gun[guw]
N’to gbedewema Giliadi tọn lẹ bẹpli jẹnukọnna tito gbedewema-yíyí tọn de
Ngäbere[gym]
Diploma bianta nitre tä graduare Galaad ie ye tita ükete.
Hausa[ha]
Ina shirya difloma kafin bikin sauke karatu na makarantar Gilead
Hebrew[he]
מכין תעודות גמר לבית־הספר גלעד לפני טקס הסיום
Hindi[hi]
गिलियड ग्रैजुएशन से पहले मिशनरियों के डिप्लोमा तरतीब से रखते हुए
Hiligaynon[hil]
Ginapreparar ko ang mga diploma sang mga magagradwar sa Gilead
Hiri Motu[ho]
Gilead stiuden edia diploma pepa lau atoa hegaegae edia gradueisen program totona
Croatian[hr]
Pripremam diplome prije promocije jednog razreda Gileada
Haitian[ht]
M ap sanble diplòm Lekòl Galaad anvan pwogram gradyasyon an.
Hungarian[hu]
Gileád-diplomákat készítek elő a záróünnepségre
Armenian[hy]
«Գաղաադի» ավարտական ծրագրից առաջ դասավորում եմ շրջանավարտների դիպլոմները
Western Armenian[hyw]
Գաղաադի շրջանաւարտութեան յայտագիրէն առաջ, վկայականները կարգի կը դնեմ
Ibanag[ibg]
Pagayus tu diploma na Gilead nige na programa para ta paggradua
Indonesian[id]
Mempersiapkan diploma Gilead sebelum acara wisuda
Igbo[ig]
Ebe m na-edokọta asambodo ụmụ akwụkwọ Gilied tupu ụbọchị ha ga-agụcha akwụkwọ
Iloko[ilo]
Panangisagana iti diploma dagiti aggraduar iti Gilead sakbay ti panaggraduarda
Icelandic[is]
Ég geri viðurkenningarskjöl tilbúin fyrir Gíleaðútskrift.
Isoko[iso]
Me je koko ileta nọ a te kẹ ahwo isukulu Giliad họ taure a te ti nwrotọ
Italian[it]
Preparo i diplomi di Galaad in vista del conferimento
Japanese[ja]
ギレアデの卒業証書を準備している。
Georgian[ka]
გამოსაშვებ საღამომდე სკოლა „გალაადის“ კურსდამთავრებულთა დიპლომებს ერთად ვაწყობ
Kamba[kam]
Kũmbany’a valũa sya ala meũmina Sukulu ya Ngileati
Kabuverdianu[kea]
Ta pripara diplómas di Jiliádi antis di formatura
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yookin xyiibʼankil xhuhebʼ li teʼxkʼul ribʼ saʼ Galaad.
Kikuyu[ki]
Ngĩhaarĩria diploma cia arutwo a Cukuru ya Gileadi
Kuanyama[kj]
Handi longekida eedipoloma dovanafikola vaGilead ofimbo ogaladuweishina inai hovela
Kannada[kn]
ಗಿಲ್ಯಡ್ ಪದವಿಪ್ರದಾನ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
길르앗 학교 졸업식 전에 졸업장을 만드는 모습
Kaonde[kqn]
Saka mbena kunengezha bitupa bya baana ba sukulu wa Gileada saka bajitu pepi kupwisha sukulu
Kurdish Kurmanji[ku]
Hazirkirina dîplomayên Gîleadê berî bernameya mezûniyetê
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебинин бүтүрүүчүлөрүнүн дипломдорун даярдап жатам
Ganda[lg]
Nga ntegeka dipulooma z’abayizi ba Gireyaadi nga bagenda okutikkirwa
Lingala[ln]
Nazali kobongisa badiplome ya bana-kelasi ya Gileade
Lozi[loz]
Nilukisa madipuloma a mizwale babakeni Sikolo sa Giliadi, pili mukiti wa kufeza sikolo seo usika ezwa kale
Lithuanian[lt]
Prieš būsimas Gileado mokyklos išleistuves ruošiu diplomus
Luba-Katanga[lu]
Nkongakanya mapolome a ku Ngileade kumeso kwa mpangiko kushilula
Luvale[lue]
Nguli nakuwahisa jindipoloma jakulweza vaka-shikola yaNgileyate kwakuya nakuzachila
Lunda[lun]
Inakuloñesha yipapilu yenkañawu akashikola neyi anamanishi dehi shikola yaGileyad
Latvian[lv]
Kārtojot Gileādas skolas absolventu diplomus
Huautla Mazatec[mau]
Nga satíonda je diploma xi bʼaile xi jefetʼale Skuela xi tsʼe Galaad
Coatlán Mixe[mco]
Nˈijxtäˈäyëts ja diplomë parë pënaty pëtsëëmdëp Galaad.
Motu[meu]
Gilead pepadia na habouva program do se heabi ai
Malagasy[mg]
Nanambatra ny diplaoman’ny mpianatry ny Sekolin’i Gileada, talohan’ny hizarana azy
Marshallese[mh]
Ij kõpooji diploma ko m̦okta jãn an ri-jikuul̦in Giliad ro kadiwõjl̦o̦k
Macedonian[mk]
Ги средувам дипломите за Школата Гилеад пред да им бидат врачени на дипломците
Mongolian[mn]
Гилеад төгсөгчдөд диплом гардуулахын өмнөх бэлтгэл ажил
Mòoré[mos]
A Charles Molohan sẽn tigimd Gileyaad lekollã karen-biis dipolom-dãmba
Marathi[mr]
पदवीधर सम्मेलनाच्या आधी गिलियड पदवीधरांसाठी असलेले सर्टिफिकेट एकत्रित करताना
Malay[ms]
Menyusun diploma Gilead sebelum majlis penyampaian sijil
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kéʼíi̱ diploma ña̱ ndakiʼin na̱ káʼvi ti̱xin ña̱ Escuela ña̱ Galaad.
Burmese[my]
ဂိလဒ် ကျောင်းဆင်းပွဲ မတိုင်ခင် ကျောင်းဆင်း လက်မှတ် တွေ ပြင်ဆင် နေ
Norwegian[nb]
Jeg ordner med vitnemålene til Gilead-misjonærer før avslutningshøytideligheten
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nijkualchijchiua diplomas tlen tikinmakasej katli momachtijkej ipan Galaad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikyektalijtok amamej tein kiseliskej misioneros keman motamimachtiskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak onikinyektlalijtoka amamej para misioneros tlen yaskiaj itech okseki altepemej.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi ngilungisa izicoco ezazizaphiwa abafundi beGiliyadi
Nepali[ne]
गिलियड स्नातक समारोहअघि प्रमाणपत्र जम्मा गर्दै
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikinyektlalijtika diplomas tlen kinmakaskej akin nomachtiaj ipan iTlamachtil Galaad.
Dutch[nl]
Diploma’s klaarmaken voor de Gileadgraduatie
South Ndebele[nr]
Lapha bengihlela amadiploma wabafundi beGiliyadi
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke beakanya di-diploma tša barutwana ba Gilead pele ga lenaneo la go aloga
Nyanja[ny]
Ndikusanja madipuloma oti akaperekedwe kwa anthu omaliza maphunziro a ku Giliyadi
Nzima[nzi]
Melɛhyehyɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛba bɛawie Geleade sukulu la amodinli kɛlata
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie koko ẹbe ra harẹn ihworho ra guọlọ ruotọre nẹ isukuru i Gilead
Oromo[om]
Sagantaa eebbaa dura dippiloomaa Giilʼaad walitti qabuu
Ossetic[os]
Галаады скъола каст чи хъуамӕ фӕуа, уыдонӕн дипломтӕ цӕттӕ кӕнын
Pangasinan[pag]
Aayosen ko ray diploma parad Gilead antis na programa
Papiamento[pap]
Preparando e diplomanan di Galaad promé ku e programa di graduashon kuminsá
Pijin[pis]
Redyim olketa diploma for graduation program bilong Gilead
Polish[pl]
Przygotowywanie dyplomów ukończenia Szkoły Gilead na uroczystość zakończenia nauki
Pohnpeian[pon]
Kaunopada doaropwehn kesepwil sang Kilead mwohn prokram en kesepwilo
Portuguese[pt]
Preparando os diplomas de Gileade antes da formatura
Quechua[qu]
Galaad Escuëlapita yarqushqakunata diplömankuna qoyänampaq alistëkä.
Rundi[rn]
Ndiko negeranya impapuro z’umutsindo imbere y’umusi wo kuzishikiriza abasohotse Ishure rya Gileyadi
Romanian[ro]
Pregătind diplomele absolvenților la Galaad înainte de programul de absolvire
Russian[ru]
Подготавливаю дипломы для выпускников Галаада
Kinyarwanda[rw]
Ntegura impamyabumenyi zari guhabwa abanyeshuri barangije Ishuri rya Gileyadi
Sango[sg]
Mbi yeke leke adiplôme ti Galaad kozo na kapa ti mungo diplôme ni na azo
Sinhala[si]
ගිලියද් උපාධි පිරිනැමීමේ වැඩසටහනට කලින් අදාළ සහතිකපත් සකස් කරමින්
Sidamo[sid]
Giliyaadi rosaanora dippolooma qixxeessanni noommo
Slovak[sk]
Pred slávnostným ukončením školy Gileád pripravujem diplomy pre absolventov
Slovenian[sl]
Pripravljam diplome za diplomante šole Gilead.
Samoan[sm]
Faamaopoopo tusipasi o le Aʻoga o Kiliata a o leʻi faia se faauuga
Shona[sn]
Ndichironga zvitupa zvevakanga vapedza chikoro cheGiriyedhi purogiramu yekugirajuweta isati yatanga
Songe[sop]
Nkwete kulonga ma diplome a bena kalasa ka Gileade kumpala kwabadya kwibapa anka
Albanian[sq]
Duke u marrë me diplomat e Galaadit para programit të diplomimit
Serbian[sr]
Priprema diploma za polaznike Biblijske škole Galad
Sranan Tongo[srn]
Mi e seti den diploma fu den studenti fu Gileadskoro fosi a konmakandra bigin
Swedish[sv]
Jag ordnar med gileadelevernas diplom innan deras avslutning.
Swahili[sw]
Nikikusanya diploma za wanafunzi wa Gileadi kabla ya programu ya kuhitimu
Congo Swahili[swc]
Ninakusanya diplome za Gileadi mbele programu ya kumaliza masomo ianze
Tamil[ta]
பட்டமளிப்பு விழாவுக்கு முன் கிலியட் சான்றிதழ்களை எடுத்துவைத்தபோது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniratoo diplomas rí makhánun bi̱ magajníin náa Galaad.
Tetun Dili[tdt]
Arruma diploma sira ba estudante Gilead antes programa graduasaun
Telugu[te]
గిలియడ్ గ్రాడ్యుయేషన్కు ముందు పట్టాలను సిద్ధం చేస్తూ
Tajik[tg]
Ман дипломи донишҷӯёни Ҷилъодро пеш аз барномаи хатмкунӣ тайёр мекунам
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ስነ ስርዓት ምረቓ፡ ዲፕሎማ ተምሃሮ ጊልዓድ እናሰራዕኩ
Tiv[tiv]
M ngu kohol savtiketi mba ior mba been Gileadi cii man a hii porogeram u iniongo i been makeranta ye
Turkmen[tk]
Gilead mekdebiniň gutardyşynyň öň ýanynda dogan-uýalaryň diplomlaryny taýýarlaýaryn
Tagalog[tl]
Nag-aayos ng mga diploma sa Gilead bago ang graduation
Tetela[tll]
Latshumanya apɔlɔmɛ w’ase Kalasa ka Ngiliyadɛ ntondo k’ekongelo ka woshelo w’apɔlɔmɛ ntatɛ
Tswana[tn]
Ke baakanya di dipoloma tsa Gileade pele ga thulaganyo
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ‘a e tipiloma Kiliatí ki mu‘a ‘i he polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni akó
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiŵika pamoza madipuloma nga amishonale
Tonga (Zambia)[toi]
Kubamba ma diploma aaku Gileadi kaitanatalika pulogilamu yakumanizya cikolo
Tojolabal[toj]
Wanotikon xchapjel ja diploma sbʼaja graduación bʼa Galaad.
Tok Pisin[tpi]
Stretim ol diploma bilong ol sumatin bilong Gileat paslain long ol i grediuet
Turkish[tr]
Mezuniyet programından önce Gilead diplomalarını düzenliyorum
Purepecha[tsz]
Preparariuaxaka diplomechani para imecha engaksï Galaadi graduarikuarhipiringa.
Tatar[tt]
Гилад чыгарылышы өчен дипломнар әзерлим
Tumbuka[tum]
Nkhunozga madipuloma gha awo ŵamalizga Sukulu ya Giliyadi pambere zuŵa lakumalizgira masambiro ghawo lindafike
Tuvalu[tvl]
Fakatoka a pepa a te kau Kiliata mai mua o te lotou pukegā pepa
Twi[tw]
Merehyehyɛ Gilead adansedi nkrataa ansa na adesua awiei dwumadi no adu so
Tzeltal[tzh]
Yak jchajpanbel diplomaetik yuʼun te machʼatik ya spas sbaik graduar ta Galaad.
Tzotzil[tzo]
Yakal ta jchapan li diplomaetik sventa li jchanunetik ta Galaade.
Ukrainian[uk]
Перед випуском школи «Гілеад» складаю дипломи випускників
Uzbek[uz]
Bitiruv marosimidan avval Gilad maktabi bitiruvchilarining diplomlarini tayyorlayapman
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị bằng tốt nghiệp Trường Ga-la-át trước khi lễ mãn khóa diễn ra
Wolaytta[wal]
Anjjettiyo gallassaappe kase Giiliyaade dipiloomaa issippe shiishshada wottays
Waray (Philippines)[war]
Nag-aandam han mga diploma para ha Gilead antes han gradwasyon
Xhosa[xh]
Sikunye noPatricia noJerry Molohan, siya kwiNdibano ‘Yoxolo Emhlabeni’ Ka-1969
Mingrelian[xmf]
გალაადიშ პროგრამაშ დოჭყაფაშახ დიპლომეფს ვამზადენქ
Yao[yao]
Kusonganganya yikalata yakulosya kuti amalisisye majiganyo gawo ga sukulu ja Gileadi, mkanaŵe kuwugalila sukuluji
Yoruba[yo]
Mò ń ṣètò ìwé ẹ̀rí Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ṣáájú ọjọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́yege
Yucateco[yua]
Le táan in beetik u diploma le sukuʼunoʼob ken u graduartubaʼob Galaadoʼ
Cantonese[yue]
喺毕业礼之前,将基列毕业证书摆埋一齐
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayuneʼ ca diploma para graduación de Scuela stiʼ Galaad.
Chinese[zh]
在基列学校毕业典礼前处理毕业生的文凭
Zulu[zu]
Ngihlela iziqu zaseGileyadi ngaphambi kohlelo lokuthweswa iziqu