Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكم فرحوا عندما علموا عن الترتيبات التي صُنعت لكي يحضروا حلقة دراسية خصوصية للنظار الجائلين في لشبونة بالپرتغال في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٨!
Czech[cs]
S velkým nadšením přijali zprávu, že Společnost zařídila, aby se mohli zúčastnit zvláštního semináře pro cestující dozorce, který se měl konat v portugalském Lisabonu v listopadu 1988.
Danish[da]
De blev meget begejstrede over at høre at de i november 1988 kunne deltage i et særligt seminar for rejsende tilsynsmænd i Lissabon, i Portugal.
German[de]
Unter ihnen herrschte helle Begeisterung, als sie erfuhren, daß sie im November 1988 ein spezielles Seminar für reisende Aufseher in Lissabon (Portugal) besuchen sollten.
Greek[el]
Πόσο ενθουσιάστηκαν όταν έμαθαν ότι είχαν γίνει διευθετήσεις για να παρακολουθήσουν ένα ειδικό σεμινάριο για τους περιοδεύοντες επισκόπους στη Λισαβώνα της Πορτογαλίας, το Νοέμβριο του 1988!
English[en]
How thrilled they were to learn of arrangements for them to attend a special seminar for traveling overseers in Lisbon, Portugal, in November of 1988!
Finnish[fi]
He olivat haltioissaan saadessaan tietää järjestelyistä, joita oli tehty, jotta he voisivat osallistua kierrosvalvojille tarkoitettuun erikoisseminaariin, joka pidettäisiin marraskuussa 1988 Lissabonissa Portugalissa.
French[fr]
Quelle n’a pas été leur émotion d’apprendre que des dispositions avaient été prises pour qu’ils assistent à un séminaire spécialement organisé pour les surveillants itinérants à Lisbonne, en novembre 1988 !
Croatian[hr]
Kako su samo bili oduševljeni kad su saznali da se u studenom 1988. organizira posebno školovanje za putujuće nadglednike u Lisabonu (Portugal) kojem će prisustvovati!
Hungarian[hu]
Nagyon fellelkesültek, amikor tudomást szereztek róla, hogy egy utazófelvigyázóknak szóló különleges szemináriumon vehetnek részt 1988 novemberében Lisszabonban, Portugáliában.
Indonesian[id]
Alangkah tergetarnya mereka sewaktu diberi tahu bahwa mereka diundang untuk menghadiri seminar khusus bagi pengawas keliling di Lisbon, Portugal, pada bulan November 1988!
Italian[it]
Come furono entusiasti quando appresero che erano state prese disposizioni perché nel novembre 1988 assistessero a uno speciale seminario per i sorveglianti viaggianti a Lisbona!
Japanese[ja]
1988年11月にポルトガルのリスボンで,旅行する監督のための特別なセミナーに出席する取り決めが設けられたことを知らされ,兄弟たちは非常に興奮しました。
Korean[ko]
여행하는 감독자들은 자신들이 1988년 11월에 포르투갈, 리스본에서 열리는 여행하는 감독자들을 위한 특별 강습에 참석하도록 마련되었음을 알게 되었을 때 참으로 가슴이 설레었습니다!
Malagasy[mg]
Nientam-po erỳ izy ireo nahafantatra fa hanatrika seminera manokana ho an’ny mpiandraikitra mpitety faritany tany Lisbonne, any Portogaly, izy ireo, tamin’ny Novambra 1988!
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിലെ ലിസ്ബണിൽ 1988 നവംബറിൽ തങ്ങൾക്കായി നടത്തുന്ന ഒരു പ്രത്യേക സെമിനാറിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചെന്നോ!
Norwegian[nb]
Så spente de ble da de fikk høre at de skulle få gjennomgå et spesielt seminar for reisende tilsynsmenn i Lisboa i Portugal i november 1988!
Dutch[nl]
Wat waren ze opgetogen te horen dat er regelingen waren getroffen om hen in november 1988 een speciaal seminar voor reizende opzieners in Lissabon te laten volgen!
Polish[pl]
Z zachwytem przyjęli informację, że w listopadzie 1988 roku będą mogli skorzystać ze specjalnego seminarium dla nadzorców obwodu w stolicy Portugalii, Lizbonie.
Portuguese[pt]
Como ficaram radiantes de saber da provisão de poderem assistir em novembro de 1988, em Lisboa, Portugal, a um seminário especial para superintendentes viajantes!
Romanian[ro]
Ce emoţionaţi au fost când au aflat de pregătirile făcute în vederea participării, în noiembrie 1988, la un seminar special pentru supraveghetorii itineranţi, în Lisabona, Portugalia.
Russian[ru]
Как они обрадовались, когда узнали, что для них решили организовать специальный семинар в ноябре 1988 года в Лиссабоне (Португалия)!
Slovak[sk]
Akí boli nadšení, keď sa dozvedeli, že v novembri 1988 sa budú môcť v Lisabone (Portugalsko) zúčastniť špeciálneho seminára pre cestujúcich dozorcov!
Albanian[sq]
Sa të emocionuar ishin ata kur mësuan për rregullimet që ishin bërë, për të marrë pjesë në një seminar të veçantë për mbikëqyrësit udhëtues në Lisbonë të Portugalisë në nëntor të vitit 1988!
Serbian[sr]
Kako su bili uzbuđeni kad su saznali da se u novembru 1988. u Lisabonu (Portugal) priprema jedan poseban seminar za putujuće nadglednike na kom će biti i oni!
Southern Sotho[st]
Ba ile ba thaba hakaakang ha ba utloa ka litokisetso tse etsoang hore ba be teng thupelong e khethehileng ea balebeli ba tsamaeang Lisbon, Portugal, ka November 1988!
Swedish[sv]
De blev verkligen glada när de fick veta att anordningar hade gjorts för dem, så att de i november 1988 skulle få vara med vid ett speciellt seminarium för resande tillsyningsmän i Lissabon i Portugal!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu va veke na wona ku twa hi malunghiselelo ya leswaku va ta ya eka seminara yo hlawuleka ya valanguteri lava famba-fambaka eLisbon, le Portugal, hi November 1988!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo bakuva ngamalungiselelo okuba baye kwintlanganiso ekhethekileyo yabaveleli abahambahambayo eLisbon, ePortugal ngoNovemba 1988!
Chinese[zh]
1988年11月,社方在葡萄牙里斯本为周游监督举行特别的研讨会,安哥拉的周游监督也获邀出席。 这令他们多么兴奋!
Zulu[zu]
Abeve bajabula lapho bezwa ngamalungiselelo okuba baye emhlanganweni okhethekile wokufundisa ababonisi abajikelezayo eLisbon, ePortugal, ngo-November 1988!