Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt at erkende pigernes særlige behov på alle områder: teoretisk og faglig uddannelse ved at støtte en fremgangsmåde, som tager hensyn til de kønsspecifikke aspekter og ved at udvide valgmulighederne med hensyn til erhverv, sundhed, ved at give de unge uddannelse i og viden om forplantningsspørgsmål og kønssygdomme herunder HIV/AIDS, samt adgang til svangerskabsforebyggelse; vold, programmer til forebyggelse og bekæmpelse af vold og seksuelle overgreb samt lemlæstelse af kvinders kønsorganer, samt asyl og indvandringspolitik.
German[de]
Es ist wichtig, daß die besonderen Bedürfnisse der Mädchen in allen Bereichen, namentlich im Bereich der Bildung und Ausbildung anerkannt werden, indem ein geschlechtsbezogener Ansatz gefördert und die Berufsauswahl diversifiziert wird, im Bereich der Gesundheit durch Aufklärung und Information der Jugendlichen über Fragen der reproduktiven Gesundheit und sexuell übertragbarer Krankheiten, einschließlich HIV/AIDS, sowie durch Unterweisung im Umgang mit Verhütungsmitteln, im Bereich der Gewalt durch Programme zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt und sexuellem Mißbrauch und der Verstümmelung weiblicher Geschlechtsorgane sowie im Bereich der Asyl- und Einwanderungspolitiken.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να αναγνωρισθούν οι ειδικές ανάγκες των κοριτσιών σ' όλους τους τομείς, ιδίως εκπαίδευση και κατάρτιση: με υποστήριξη μιας προσέγγισης σε συνάρτηση με το φύλο και με διεύρυνση της επιλογής επαγγελμάτων· υγεία: με παροχή στις εφήβους κατάρτισης και ενημέρωσης σε θέματα γενετήσιας υγείας και σεξουαλικώς μεταδιδόμενων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου του ΑΙDS καθώς και σε θέματα αντισύλληψης· βία: προγράμματα για την πρόληψη και καταπολέμηση της βίας και της σεξουαλικής κακομεταχείρισης καθώς και του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων· πολιτική ασύλου και μετανάστευσης.
English[en]
It is necessary to recognise the specific needs of the girl child in all fields, notably education and training: by supporting a gender sensitive approach and widening the choice of professions; health: by providing adolescents with education and information on reproductive health issues and on sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, as well as with contraceptives, violence: programmes to prevent and fight violence and sexual abuse, as well as female genital mutilation; asylum and immigration policies.
Spanish[es]
Es necesario reconocer las necesidades específicas de las niñas en todos los ámbitos, en particular en los de la educación y formación profesional (apoyando un planteamiento sensible a las cuestiones de género y ampliando el número de opciones profesionales), salud (ofreciendo a las adolescentes educación e información sobre aspectos de la sanidad genésica y sobre enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/SIDA, así como sobre los contraceptivos), violencia (programas de prevención y lucha contra la violencia y el abuso sexual, además de la mutilación genital femenina), y políticas de asilo e inmigración.
Finnish[fi]
On tärkeää tunnustaa tyttölapsen eritystarpeet kaikilla aloilla, erityisesti opetuksessa ja koulutuksessa, tukemalla sukupuolisensitiivistä lähestymistapaa ja laajentamalla ammatinvalintamahdollisuuksia. Terveyden alalla olisi tarjottava alaikäisille opetusta ja tietoa lisääntymisterveydenhuoltoon liittyvistä kysymyksistä ja sukupuoliteitse tarttuvista sairauksista, myös hiv-tartunnasta ja aidsista, sekä ehkäisyvälineistä. Väkivallan torjunnan alalla olisi kehitettävä ohjelmia ehkäisemään ja torjumaan väkivaltaa ja seksuaalista hyväksikäyttöä sekä naisten sukuelinten silpomista. Lisäksi olisi kehitettävä pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja.
French[fr]
Il est nécessaire de reconnaître les besoins spécifiques des fillettes dans tous les domaines, notamment celui de l'éducation et de la formation, en soutenant une approche respectueuse de cette spécificité et en élargissant la palette d'orientations professionnelles; dans le domaine de la santé, en scolarisant des adolescentes et en leur procurant des informations sur les questions relatives à la santé en matière de reproduction et aux maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA, ainsi qu'à la contraception; dans le domaine de la violence, par des programmes destinés à prévenir et à combattre la violence et les abus sexuels ainsi que les mutilations sexuelles et dans le domaine des politiques d'asile et d'immigration.
Italian[it]
E' necessario riconoscere le necessità specifiche delle bambine in tutti i campi, segnatamente l'istruzione e la formazione: sostenendo un approccio che rispetti il genere ed ampliando la scelta delle professioni; la sanità: educando ed informando gli adolescenti sulle questioni di sanità riproduttiva e sulle malattie trasmissibili sessualmente, incluso l'HIV/AIDS, nonché i mezzi contraccettivi; la violenza: programmi per prevenire e combattere la violenza e i maltrattamenti sessuali, nonché la mutilazione genitale femminile; politiche di asilo e di immigrazione.
Dutch[nl]
De specifieke behoeften van vrouwelijke kinderen in alle sectoren moeten worden erkend, met name onderwijs en opleiding: door een geslachtsgevoelige aanpak te steunen en de beroepskeuze te verruimen; gezondheid: door adolescenten voor te lichten over reproductieve gezondheidsproblemen en seksueel overdraagbare ziekten, o.a. HIV/AIDS, alsook over voorbehoedmiddelen; geweld: programma's ter bestrijding en voorkoming van geweld en seksueel misbruik, alsook genitale verminking van vrouwen; asiel- en immigratiebeleid.
Portuguese[pt]
Há que reconhecer as necessidades específicas da criança do sexo feminino em todos os domínios, nomeadamente os da educação e formação: apoiando uma abordagem que tenha devidamente em conta as questões do género e alargando a escolha das profissões; saúde: proporcionando às adolescentes educação e informação sobre questões de saúde genésica e doenças sexualmente transmissíveis, incluindo o HIV/SIDA, bem como contraceptivos; violência: programas de prevenção e luta contra a violência e o abuso sexual, bem como a mutilação genital feminina; políticas de asilo e imigração.
Swedish[sv]
Flickors särskilda behov på alla områden måste erkännas, främst inom utbildning och yrkesutbildning, genom att man stödjer en könsmedveten inställning och breddar urvalet av yrken; inom hälsovården genom att ge tonåringar utbildning och information om reproduktiva frågor och sexuellt överförbara sjukdomar däribland hiv/aids, samt om preventivmedel; inom våldsfrågor genom program för att förebygga och bekämpa våld och sexuellt utnyttjande liksom kvinnlig könsstympning; inom asyl- och invandringspolitiken.